PF 3109 
.05 
1852 
Copy 1 



PF 3109 
.05 
1852 
Copy 1 







m . 



"*-"* v " W^T*.*";*,' 






K L 



'*, 



IBRARY OF CONGRESS. I 



€!)ap. 



xMc. 






1 UNITED STATES OF AMERICA. I 
m m 



KEY TO THE EXERCISES 

IN THE 

NEW METHOD 

OF 

LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 
A LANGUAGE IN SIX MONTHS, 

ADAPTED TO 

THE GERMAN. 



SIXTH EDITION, 

TO WHICH ARE ADDED, 

NOTES REFERRING TO THE PRINCIPLES EXPLAINED IN THE METHOD, 
CAREFULLY REVISED AND CORRECTED. 



/ BY 

H. G. OLLENDORFF, Ph. Dr. 

PROFESSOR OF GERMAN LITERATURE. 




LONDON: 

WHITTAKER AND CO. AVE MARIA LANE; AND DULAU AND CO. 
SOHO SQUARE. 

1852. 






[Each copy has its number and the Author's signature.] 




/*- 



L4&?#*£j> 



<&? 



IV 



— -f 



PREFACE 



TO THE 



FIRST EDITION. 



It is hardly necessary to premise that this work is de- 
signed for the use of those who purpose studying without 
the aid of a master. The rules of grammar are so clearly 
explained, and accompanied by examples in such gradual 
progression, in my " German Method/ 5 that the exercises 
by which they are followed generally present very little 
difficulty to pupils, who seldom make faults in them. 
Nevertheless, it is possible they should make some ; and 
even granting their exercises to be perfect, they may still 
be diffident and uncertain as to their success. The present 
work is for the purpose of setting them right when they 
have made a mistake, and also of assuring them when 
their compositions are correct. But it is not only to 
satisfy a real want that I have undertaken this publica- 
tion : there have been so many demands for the corrected 
exercises of my Method, that I felt called upon to bring 
this new work before the public ; and should it prove an 
additional service to the study of the German Language, 
and deserve a portion of the approbation which public 
opinion has already expressed in favour of my former 
efforts, I shall be amply rewarded. 

Paris, 67 Rue de Richelieu, 
June, 1844. 



PREFACE 



SECOND, THIKD, FOURTH, AND FIFTH EDITIONS. 



So many spurious editions have been made of the Key to 
these exercises, that, after having carefully examined all of 
them, I consider myself bound to state, that the pretended 
translators of my exercises, hoping to avoid detection, 
have so mutilated the genuine German expressions of my 
Method, and introduced so many incorrect sentences, that, 
far from assisting the learner in his study, those exercises 
are calculated to make him adopt erroneous principles of 
German. In fact, they have nothing in common with my 
exercises but the title, and any one possessing a know- 
ledge of German will soon, in looking into them, discover 
that they are impositions. 

Paris, 28 bis, Rue de Richelieu, 
September, 1849. 



PART FIRST. 



1. 

$aUn ©ie bag ©alj ? Set/ mein •&***/ id) tjabe ba§ ©al§. #aben ©ie 
Styr ©al& ? 3d) t)abe mein ©al§. £aben ©ie ben Sifd)? 3d) t)abe ben 
SEtfd). |>aben ©ie meinen Sifd)? 3d) tjabe Sfyren Sifd). ^aben ©te 
ben^ucfer? 3d) tjabe ben Sutfer. #aben ©ie Sfyren 3ucf er ? 3d) tyabe 
meinen 3ucfer. £aben ©ie bag papier ? 3d) fyabz bag papier, ipabtri 
©ie mein papier? 3d) fyabe 3f)r Ropier (l). 

2. 

£aben ©te bzn fd)5nen £ut? 3a, mein 4?err/ id) fyabe ben fd)6nen 
£ut. £aben ©ie meinen fd)led)ten £ut? 3d) fyabe 3f)ren fd)led)ten 
#ut. £aben ©ie bag gute ©atj? 3d) tyabe bag fd)led)te ©alg. £aben 
©te 3i)r guteg ©al§? 3d) tjabe mein guteg ©at§. SSeldjeg @al§ 
tyaben ©ie? 3d) fyabe 3f)t guteg @al§. SMcfyen Sucfer fyaben ©te? 
3d) fyabz meinen guten 3ucfer. »f)aben ©ie meinen guten 3uc!er? 3d) 
tyabe 3*)ren guten 3ucfer. 2Betd)en £i[d) fyaben ©ie? 3d) fyabe i>en 
fd)6nen &tfd). #aben ©ie meinen fd)6nen Sifd)? 3d) fyabe 3fyren 
fd)6nen Sifd). 2Seld)eg papier i)aben ©ie? 3d) i)abe bag fd)led)te 
papier, £aben ©ie mein l)a|Uid)eg papier? 3d) fjabe 3fyr. fyajjltcfyeg 
papier. SBetdjen fd)led)ten £ut fyaben ©ie ? 3d) fyabe meinen fd)led)ten 
£ut. 2Beld)eg frf)6ne SSanb fjaben ©ie? 3d) tjabe 3i)c fd)6neg *8anb (2). 

(1) The learner may here construe the following additional questions 
and answers: Have you the ribbon? I have the ribbon. Have you 
your ribbon ? I have my ribbon. Have you your hat ? I have my 
hat. Have you my salt? 1 have your salt. Have you your table? 
I have my table. Have you my sugar? I have your sugar. Have 
you your paper ? I have my paper. 

(2) The adjective fy&fitid) is that which presents the greatest difficulty 
in its pronunciation to the English ; it has, however, from particular 
reasons, only been employed twice in this exercise. The learner will 
do well to make a good many additional questions and answers with 
it; such as: Which ugly table have you? I have my ugly table. 
Which ugly ribbon have you ? I have your ugly ribbon, &c. &c. 



2 



3. 

£aben ©ie ben tjoljernen SEifdfo? Stein/ mein £err/ id) fyabt ibn 
nid>t. SQSeldjen Sifd) baben ©ie ? 3d) tjabe ben Ireinernen Sifd). £abcn 
©ie metnen golbenen 2eud)ter? 3d) *)abe ibn nicbt. 3Beld)en ©trumpf 
baben ©ie? 3d) b^be ben fdbenen ©trumpf (btn jnrirnenen ©trumpf, 
ben 3ttrirnjrrumpf) (3). £aben©ie metnen stoirnjrrumpf? 3d) babe 3bren 
Snnrnjtrumpf nid)t (4). SBelcben SRocg, weldjeg Jtleib baben ©ie ? 3d) ijabe 
meinen tucbenen Sdocf/ mein tucbeneg £leib. 3Beld)eg $)ferb baben ©ie ? 
3d) tjabe bag b^jerne spferb. £aben ©ie metnen lebernen ©dntb? 3d) 
babe ifjn ntrfjt. £aben ©ie bag bleierne $ferb? 3cb i)aU eg nid)t. 
£aben ©ie 3br guteg kernel $>ferb ? 3d) b^be eg ntdjt. 2Beld)eg £ot$ 
baben ©ie ? 3d) babe Styr guteg £olj. £aben ©ie metn guteg ©olb ? 
3d) babe eg nidjt. S03eld)eg ©olb ^abm ©te? 3d) $afce bag gute ©olb. 
fSSeldjen ©tein baben ©ie? 3d) $abt 3b«n fdjonen ©tein. 2Beld)eg 
25anb l)aben ©te ? 3d) ^abe 2bt golbeneg SSanb. £aben ©te metnen 
fd)6nen £unb ? 3d) \abz tljn. £aben ©te mein f)dfjlid)eg $)ferb ? 3d) 
j)abe eg nid)t. 

4. 
£aben ©ie ben lebernen (5) Coffer ? 3d) tya&e ben lebernen Coffer nid)t. 
£aben ©ie meinen bubfdjen Coffer? 3d) l)abe 3*)ren bubfd)en Coffer 
ntd)t. 2Beld)en Coffer l)aben ©ie ? 3d) babe ben b&ljernen Coffer. $aben 
©ie meinen alten jtnopf? 3d) babe ibn nid)t. Sffieldjeg ©elb baben 
©ie? 3d) babe bag gute ©elb. 2Beld)en Mfe Ijaben ©ie? 3d) i)abe 
ben alten £afe. £aben ©ie (Stmag? 3d) babe (Stroag. £abtn ©ie 
meinen grojkn #unb? 3d) tyabe ibn nid)t. £aben ©ie 3l)r guteg 
©olb ? 3d) iMbe eg. 3Beld)en £unb Ijaben ©ie ? 3d) tjabe ben |>unb 
beg ©cbneiberg. £aben ©ie ben gropen £unb beg 9tad)barg? 3d) babe 
ibn nicbt. £aben ©ie bag golbene 93anb beg ^unbeg ? 9cein/ mein 
£err/ ic^ babe eg nid)t. 2Beld)en Stocf baben ©ie ? 3d) babe ben guten 
SRocf beg ©cbneiberg. £aben ©ie bag gute S3rob beg guten 9*ad)barg ? 
3d) i)aU eg nicbt. #aben ©ie bag golbene 23anb meineg ©cbneiberg ? 3d) 
\)abi eg. £aben ©ie bag SSanb meineg tyubfdjen £unbeg ? 3d) fyabe eg 
nid)t. £aben ©ie bag gute $>ferb beg guten S3dtferg? 3d) babe eg. 
£aben ©ie bag *Pferb beg guten ©cbneiberg? 3d) t)abe eg nicbt. ©inb 
©ie bungrig? 3d) bin bungrtg. ©inb ©ie fcbldferig? 3d) bin nicbt 
fd)laferig. 2Beld;en Seudjter Ijaben ©ie ? 3d) ^abt ben golbenen £eud)ter 
meineg guten SSdcferg. 

(3) In High-Germany the collective noun, ber gaben/ thread, and 
the adjective fdben/ are used in preference to ber 3ir>irn and jroirnen/ 
employed every where else. We have in our Key employed the 
compound word, ber ^UHrnjtrumpf ' fdben/ however, has preferably 
been used in the Method for the sake of the formation and declension 
of adjectives. 

(4) The learner will find in Lesson CII. Meth. Part I. this rule : the 
negative nid)t follows the case of the verb. He must therefore say : 
3d) bjabz ben 3itrirnjrrumpf nicbt. 

(5) In the formation of adjectives, page 27, Method, Part II., the 
learner will find that, when the substantive ends in e or r/ the letter n 
only is added to form the adjective. Ex. ©ilbern/ of silver ; feibert/ of 
silk ; motlen/ woollen ; lupfern/ made of copper. 



5. 
£aben ©te mcin 23ud)? 3d) f)abe eg nid)t. 2BeId)eg S3ud) fyaben (Sic ? 
3d) fyabe mein guteg S3ud). £aben ©ie etroag 4?afjtid)eg ? 3d) babe nid)tg 
£d£lid)eg. 3d) bafo etmag £ubfd)eg. 2Md)en Sifd) tjaben ©ie? 3d) 
\)abe ben beg S3dc!erg. £aben ©ie ben £unb beg SSdcferg ober ben beg 
SKad)barg ? 3d) tyabe ben beg SKadjbarg (6). UBag baben ©te ? 3d) babe 
SKid)tg. £aben ©ie ben guten ober ben fd)led)ten Surfer? 3d) tyabe ben 
guten. £aben ©te bag gute ober bag fd)led)te $)ferb beg SKadjbarg ? 3d) 
t)abe bag gute. #aben ©ie ben golbenen ober ben ftlbernen £eud)ter ? 3d) 
t)abe ben tjbljernen 2eud)ter. %aben ©ie bag papier meineg 9*ad)barg 
ober bag meineg ©djneiberg? 3d) tyabe bag3b«$ ©d)neiberg. ©inb ©ie 
bungrig ober burfttg ? 3d) bin bunQriQ- @ in b ©ie fd)laferig ober mube ? 
3d) bin mube. 2Bag baben ©ie |>ub(d)eg? 3d) f;a6e md)tg £ubfd)eg. 
$aben ©ie ben iebernen ©dntfy? 3d) ^abc tfjn ntd)t. 

6. 

£aben ©ie mein Sud) ober bag 3fyrige (7) ? 3d) fyabe tt?eber bag 3*)rige 
nod) bag meinige. 3d) babe tr-eber mein 25rob nod) bag beg ©d)neiberg. 
£aben ©ie metnen ©tocr ober ben S&rigen? 3d) t) Q ^ e oen meinigen. 
£aben ©ie ben ©d)ub beg ©d)ut)mad)erg ober ben beg ^aufmanng? 3d) 
b>abe weber ben beg ©d)uf)mad)erg nod) ben beg £aufmanng. Qaben 
©ie ben 3?ocf meineg SSruberg? 3d) babe tyxi nid)t. fCBeXcr)e§ papier 
baben ©ie? 3d) tyabe bag 3§re8 greunbeg. £aben ©ie meinen #unb 
ober ben meineg greunbeg? 3d) fyabe ben Sfyreg greunbeg. #aben ©ie 
meinen 3tt>irn|rrumpf ober ben meineg SSruberg? 3d) §&be xvebev ben 
3bngen nod) ben S&reS SSruberg. <%>aben ©ie bag gutv 93rob meineg 
guten SSdcferg ober bag meineg greunbeg? 3d) fyabe xvebev bag 3^>rcS 
guten S3dcrerg nod) bag 3^)reg greunbeg. SKSeld)eg ffirob fjaben ©ie ? 3d) 
babe bag meinige. 2Beld)eg 23anb baben ©ie? 3d) b«be bag 3*)rige. 
#aben ©ie ben guten ober ben Jd)ted)ten JS&fe ? 3d) fjabe weber ben guten 
nod) ben fd)led)ten. #aben ©ie (Stmag ? 3d) ijabe Stidjtg. £aben ©ie 
meinen b u bfd)en ober meinen ^djUidjen #unb? 3d) fyabe meber 3^ren 
bubfdjen nod) 3bren |dfK($en #unb. £aben ©ie ben ©toe! meineg 
greunbeg ? 3d) i)abe tfyn nid)t. ©inb ©ie fdjldferig ober ijungrig ? 3d) 
bin meber fd)ldferig nod) fyungrig. $aben ©ie bag gute ober bag fd)ted)te 
©al§? 3d) babe roeber bag gute nod) bag fd)led)te. «|>aben ©ie mein 
Pferb ober bag beg fJJtanneg? 3d) fyabe webet bag 3i)tige nod) bag be^ 
SOJanneg. 2Bag baben ©ie? 3d) b^be md()ts ©djoneg. ©inb ©ie mube? 
3d) bin nid)t mube. 

7. 
3d) fyabe voebex ben £unb beg SSacferg nod) ben meineg greunbeg. ©inb 
©ie fdjldferig ? 3d) bin nid)t fd)ldferig 5 id) bin fyungrig. ©ie ft'nb nid)t 

(6) There is nothing more contrary to the genius of the German 
language than to repeat here the noun, and to say : 3d) tyabe ben #unb 
beg 9?ad)barg/ instead of: 3d) t;abe ben beg 9tad)barg. 

(7) Here the learner may say also : £aben ©ie mein Sud) ober 3b r ^? 
3d) babe weber Sfyreg nod) meineg 5 and further on: £aben ©ie metnen 
©tod 2 ober Sb^n* 3d) ^abe meinen/ u.f.tt). (See substantive or absolute 
possessive pronouns in my Introductory Book to the Method). 

b 2 



fjungrtg. Spabe id) ben spfropfen ? 9letn, mein £err, ©ie fyaben tyn nid)t. 
Jpabe id) bag Spoi% beg ^immermanng ? ©ie baben eg nidjt. ^abe id) 
ben guten 3ftegenfd)irm beg granjofen (8) ? ©te fyaben i§n. ^abe id) ben 
cifernen STCagel beg gimmermanng ober ben 3fyrigcn? ©ie fjaben ben 
meinigen. ©ie tjaben weber ben beg 3immermanng nod) ben meinigen. 
2Md)en SSteifttft tyabe id)? ©ie fyaben ben beg grangofen. Spate id) 
Sfyren ^tngertjut ober ben beg ©d)neiberg? ©ie fjaben meber ben 
meinigen nod) ben beg ©d)neiberg. 2Seld)en 3Regenfd)trm tjabeid)? ©ie 
tjaben meinen guten Sfagenfdjirm. Spabe id) ben guten #onig beg granjo* 
fen? ©ie fyaben it)n ntd)t. 2Beld)en ^triebacr" tyabt id)? ©ie fyaben ben 
meineg guten 9tad)barg. Spaben ©ie meinen .ftafiree ober ben meineg 
&naben ? 3d) fyabe ben Sfyreg guten ^naben. £aben ©ie 3fcren ^fropfen* 
giefyer ober ben meinigen? 3d) fyabe weber ben3t)rigen nod) ben meinigen. 
SBag fyaben ©ie? 3d) Ijabe ben guten SSteiftift meineg guten SSruberg. 
Spabe id) SRed)t? ©ie fyaben 3?ed)t. £abe id) Unrest? ©ie fyaben nid)t 
Unred)t. $abe id) $Ked)t ober Unredjt ? ©ie |abcn mebcr Sledbt nod) Un= 
redjt. ©ie ftnb fmngrig. ©ie ft'nb ntd)t fcfytafertg. ©ie ftnb meber 
tyungrig nod) burittg. ©ie Jaben weber ben guten .ftaffee nod) ben guten 
^ucrer. -Bag tjabe id) ? ©ie fjaben SRid)t§. 

8. 
Sfi er fyungrig ober burfttg ? ©r ijt meber fyungrig nod) burjttg. $at 
ber greunb meinen £ut? (Sr fyat if)n. (Sr f)at ityn nid)t. 2Ber r;at mein 
©djaf? 3t)rgreunb t;at eg. 3Ser tyat meinen gro{?en ©ad? SerSSdcfer 
f)at it)n. #at ber 3ungling mein SSud) ? @r bat eg ntdjt. 9Bog f)at er ? 
©r fyat 9ctd)tg. #at er ben jammer ober ben SRagel? @r fjat meber ben 
jammer nod) ben SKagel. Spat er meinen 9tegenfd)irm ober meinen ©tocf ? 
dr fyat meber 3^)ren 3ftegenfd)irm nod) 3t)ren ©tocf. Spat er meinen ^ajfee 
ober meinen jkefer? (fr tjat meber Sfyren itaffee nod) 3fyren Surfer h er 
fyat 3()ren #onig. #at er ben 3miebacf meineg SSruberg ober ben beg 
^ranjofen? 6r tyat meber ben Sfyreg SSruberg nod) ben beg granjofen $ 
er tjat ben beg guten Jlnaben. SBeldjeg ©d)iff fyat er? (Sr tjat mein 
guteg ©d)tjf. Spat er bag ©d)af ober ben #ammel? 

9- 

Spat ber junge 5Dlenfd) mein SCKeffer ober bag beg SOlalerg ? @r fyat 
meber bag 3f)rige nod) bag beg SOtalerg. 2Ber \)at ben fd)6nen £unb 
meineg SSruberg ? 3fyr greunb fyat it)n. 2Bag fyat mein greunb ? (5r bat 
bag gute SSrob beg SSarferg. @r tyat bag gute ^>utjn beg guten SRacfybarg. 
SBag t)aben ©ie? 3d) i)abe 5Tcid)tg. ^>aben ©ie meinen ©acE ober ben 
3t)rigen? 3d) ^abe ben 3t)reg greunbeg. Spabe id) 3^r guteg SKefer? 
©ie ijaben eg. ©ie tjaben eg nidjt. Spat eg ber Sungling ? (gr t)at eg 
nid)t. 2Sag ^at er? @r fyat etmag ©uteg. @r t)at nid)tg ©d)lcd)teg. 
^>ater@tmag? Or ^at 9ttd)tg. Slier fdjlaferig? (5ri|tnic^tfc^laferig(9)i 
er ift tjungrig. 2Ber ijt tjungrig? ©er junge gjfenfd) ift tjungrig. 3t)r 
greunb ijt tjungrig. S)er ^nabe 3t)reg S3ruberg ift tjungrig. ©er SSruber 

(8) It would be advisable for the learner to decline also a few of the 
substantives of this class which will be found in the second exception 
of the declension of masculine substantives of the Introductory Book 
to the Method. 

t9) The negation always precedes the adjective or adverb of quality. 
(See place of the negative nid)t f Lesson CII. Meth. Part I.) 



meineg <3d)uf)mad)crg ift tyungrig. 2)er £nabe meineg guten (Sdjnetberg 
tft burftig. 2Betd)er SKann b<*t mein S5ud) ? £)er grope 9?tann fyat eg. 
«Beld)er Stan bat mein spferb ? 3*)r greunb f)at eg. @r i)at 3*)ren guten 
£afe. £at er tf)n ? 3a, mein £err, er f)at tfm. 

10. 

£aben ©te ben £)d)fen beg SSauern ober ben beg £od)eg? 3d) babe 
roeber ben beg SSauern nod) ben beg £od)eg. £at ber SSauer feinen SHeig ? 
(Sr t)at ti)n. £aben ©ie t^n? 3d) rjabe tt)n md)t. £at fein £nabe ben 
S5efen Ui> SSebienten ? (Sr f)at itjn. SKSer t)at ben SSleiftift beg £naben ? 
9Hemanb t)at i^n. %at 3fyr SSruber meinen ©tocf ober ben beg SJKalerg? 
(5r fyat rocber ben 3t)rigen nod) ben beg SERaterg $ er bat ben feinigen. £at 
er bag gute ober bag fd)Ied)te ©elb? (Sr t;at meber bag gute nod) bag 
fct)led)te. £at er bag ijolgerne ober bag bleierne $>ferb ? ©r tyat roeber 
bag tjotjerne nod) bag bleterne $>ferb. SBag i)at er ©uteg ? Or t}at meinen 
guten |)onig. #at ber $nabe meineg 9cad)barg mein SSud)? (§r fyat 
eg nidjt. 2Beld)eg SSud) \)at er? @r f)at fein fd)6neg SSud)? £at er 
mein SSud) ober bag feinige(lO)? Gr tyat bag feinige. SQSer tjat meinen 
golbenen £nopf ? 9ttemanb f)at it)n. £at 3emanb meinen ^nnmftrumpf ? 
Stiemanb t)at tfyn. 

11. 

2<3eld)eg ©d)iff f;at ber ^aufmann? (Sr r;af bag feinige. 2Beld)eg 
spferb t)at mein greunb ? (Sr fyat bag meinige. $>at er feinen £unb ? (Sr 
fjat it)n nid)t. SBer fyat feinen £unb ? SKiemanb bat ibn. SGScr fjat ben 
9ftegenfd)irm meineg SSruberg ? 3emanb fyat it;n. SSelcfyen SSefen r;at ber 
S3ebiente? (§r f)at ben feinigen (ll). 31r3emanb tjungrig? 9ttemanb ifi: 
tjungrig. 3ft 3emanb fdjlaferig? SKtemanb ift fdjlaferig. 3ft 3emanb 
mubc? SKiemanb tft mube. SSer tyat 3fted)t? sRiemanb t)at «Ked)t. Jgabt 
id) feinen 3miebact? ©ie fyaben ibn nidjt. 4?abe id) ben £)d)fen feineg 
guten S3ruberg? ©ie tjaben ir;n nid)t. 2Md)eg £ub;n fyabe id)? ©ie 
tjaben bag feinige. #at 3emanb Unred)t? Stiemanb i)at Unred)t. 

12. 

SOSeldjeg #eu l)at bergrembe? (Sr $at bag beg SSauern. £at biefer 
SORatrofe meinen ©pieget? @r ijat ifyn nid)t. ^>aben©ie biefeg ober jeneg 
£id)t? 3d) ijabe biefeg. £aben <Sie bag ^)cu meineg ©arteng ober 
bag beg 3i)rigen? 3d) tyabe weber bag 3t)reg ©arteng nod) bag beg meis 
nigen, fonbern bag beg gremben. 3Beld)en ^anbfd)u^> t)aben©ie? 3d) 
tjabe feinen £anbfd)ut). SBeld)en ©tut)l ^at ber grembe? @r bat ben 
feinigen. 2Ser t)at mein guteg Sid)t? liefer SQiann ijat eg. SBer tyat 
jenen (Spiegel? ©iefer grembe tyat itjn. 2Sag t;at 3fyr SSebienter? (Sr 
t)at ben 23aum biefeg ©arteng. Jgat er bag SSud) jeneg SCRanneg? @r 
tyat nid)t bag SSud) (12) jeneg SJianneg, fonbern bag biefeg Jtnaben. 2Betd)en 

(10) Here the learner may equally say : $>at er mein SSud) ober feineg? 
©r bat feineg. (See the substantive or absolute possessive pronouns 
in my Introductory Book to the Method.) 

(11) Here you may equally say : (Sr tyat feinen. (See Introductory 
Book.) 

(12) Here the negative nidjt stands before the case of the verb, 
because the negative sentence is followed by an affirmative one. (See 
place of the negative nid)t, Lesson CII. Method, Part I.) 



£>d)fen fat btefer SSauer? @r f)at t>en S^reg 9lad)barg. ^abe id) 3i)rcn 
SSrief ober ben feinigen? ©te Ijaben weber ben meinigen nod) ben feinigen/ 
fonbern (13) ben 3f)reg greunbeg. #aben <3te bag £eu biefeg $>ferbeg ? 3d) 
fcabe nid)t fein £eu/ fonbern fein »£ufeifen. #at 3&r S3ruber mein 2Stt= 
let ober bag feinige ? @r fyat bag beg ?D*atrofen. £at btefer grembe met= 
ncn £anbfdml) ober ben feinigen ? @r f)at weber ben 3l)rigen nod) ben 
feinigen/ fonbern ben feineg greunbeg. <Stnb @ie tyungrig ober burfttg ? 
3d) bin weber fjungrig nod) burjtig/ fonbern fd)lafertg. 3ft er fd)lafertg 
ober fjungrig ? (Sr tft weber fd)ldferig nod) $ungrig, fonbern mube. ^abe 
id) Unred)t ober 5Red)t? @ie fjaben weber Unredjt nod) Sffed)t5 ober 3l;r 
guterJtnabe tjat Unredjt. 4?abe id) bag gute ober bag fd)led)te 50lejTer? 
©te tjaben weber bag gute nod) bag fd)led)te/ fonbern bag f)a§lid)e. S&ag 
i)abe id)? @ie fjaben nidjtg @uteg/ fonbern etwag ©d)led)teg. SBer t;at 
meinen (Sfet? ©er SBauer f;at itjn. 

13. 

£aben ©ie ben ©arten, weldjen id) t;abe? 3d) ^)abe nid)t ben (H), 
weldjen @ie Ijaben. £Beld)en (Spiegel fyaben @ie? 3d) i)abe ben/ weld)en 
3l)r SSruber $at. #at er bag S3ud), weldjeg 3t)r greunb l)at? @r 
f)at nid)t bag/ weldjeg mein greunb tyal SG3eld)eg Cidjt fyat er? (Sr ijat 
bag feineg 9tad)barg. (Sr r;at bag/ weldjeg id) l)abe. £at er biefen 
ober jenen 23aum? @r fyat weber biefen nod) jenen/ fonbern ben/ wel* 
d)en id) t)abe. 2Beld)en (Sfet t)at ber SOfann? ($r l)at ben/ welrfjen 
fein ^nabe ^at $at ber grembe 3fyren ©tul)l ober ben meinigen ? @r 
l)at weber ben Sfyrtgen nod) ben meinigen 5 aber er tjat ben guten ©tubj 
feineg greunbeg. £aben @ie ben £anbfd)ul)/ weldjen id) fyabe, ober 
ben/ weldjen mein ©djneiber tjat? 3d) ijabe weber ben/ weldjen @ie 
fjaben/ nod) ben/ weld)en 3*)r ©djnetber i)at/ fonberrt Un meinigen. 
$at 3fyr ©d)ul)mad)er meinen fd)6nen ©d)ul) ober ben feineg ^naben? 
dr tjat weber ben Sfyrigen/ nod) ben feineg .ftnaben/ fonbern ben beg 
guten gremben. 2Beld)eg -£aug l)at ber SSatfer ? @r l)at weber bag 3l)rige/ 
nod) bag meinige/ fonbern bag feineg guten S3ruberg. 2Seld)en SOSagen 
fyabz id)? fyabe id) ben meinigen ober ben beg S5auern? ©ie l)aben weber 
ben 3fyrigen/ nod) ben beg 23auern$ @ie l)aben ben/ weld)en id) t)abe. 
v^aben @ie meinen fd)6nen SQSagen ? 3d) l)abe il)n nidt)t (15) 5 aber ber 
granjofe \)at il)n. SBSag Ijat ber granjofe ? @r l)at Sflidjtg. SSag ^)at ber 
©d)u|)mad)er? @r ^at etwag ©d)5neg. SS5ag l)at er©d)6neg? 6r l)at 
feinen fd)6nen ©d)ul). ^>at ber @d)ut)mad)erSted)t? @r l)at nid)t Unred)tj 
aber fein SKadjbar/ ber JBdcfer/ t)at 3Red)t. 3ft 3i)r ^ferb ^ungrig? 
@g tft nid)t ljungrig/ fonbern burfrig. ^)aben ©ie bag ^eu meineg @felg 
ober bag 3l;rige? 3d) $abi bag/ weldjcg mein SBruber tyat <%>at 3l)r 
greunb bagfelbe ^3ferb/ weld)eg mein SSruber i)at? @r tyat nid)t bagfelbe 



(13) 2Cber may equally be used here, but then the verb must be 
repeated, thus : aber id) tyaU ben 3^reg greunbeg. 

(14) Here we may equally say benjenigen/ weld)en/ and further on : @r 
l)at nid)t bagjenige/ weldjeg mein greunb ^jat. But in the answer to the 
following question we cannot say bagjenige/ because there is no relative 
pronoun, but the genitive feineg 9tad)barg following. 

(15) Here the negation nid)t follows the general rule, though followed 
by an affirmative sentence, because the affirmative sentence contains 
another nominative with aber. (Lesson CII. ; Method, Part I.) 



spferb/ fonbern benfelben SRocE. £at berfelbe meinen 9iegenfd)irm ? (Sr 
t)at tyn nidjt. 

14. 

£aben ©ie bie £ifd)e ? 3a/ mein £err, id^ Ijabe tie &ifd)e. £aben 
©ie meine £ifd)e ? SKein/ mein £err, id) Ijabe S^e £ifd)e nid)t. £abe 
id) 3$re £nopfe? ©ie Ijaben meine .ftnopfe. ^>abe id) Styre fd)6nen 
#dufer? ©ie Ijaben meine fd)6nen #dufer. £at ber ©djneiber bk 
&nopfe ? (Sr $at nidjt bie .ftnopfe/ fonbern bie gdben. <%>at 3&r ©d)neiber 
meine guten £nopfe ? 50fiein ©djneiber i)at Styre guten golbenen £nopfe. 
2BaS i)at ber £nabe? <Sr f)at bie golbenen gdben. £at er meine ftlbeu* 
nen ober meine golbenen gdben? @r fyat roeber 3$w ftlbemen nod) 3tyre 
golbenen gdben. £at ber granjofe bk fdjonen £dufer ober bie guten 
Bcttel? (Sr |>at meber bk fdjonen ^Sufer.iiod) bie guten 3ettel. SBaS 
tjat er? ©r fyat feine guten greunbe. £at biefer SJJiann meine fd)6nen 
Stegenfdjirme ? (Sr l)at nidjt 3$re fd)6nen 3ftegenfd)irme/ fonbern 3&re 
guten ^leiber. £at Semanb meine guten SSriefe? SKiemanb tyat 3J)re 
guten 33riefe. Jgat ber ©ol)n beg ©cfyneiberg meine guten Stteffer ober 
meine guten gingerljute? <5r fyat meber Sfyre guten fOleffer nod) Sfyre 
guten gtngevfyute/ fonbern bit tyaftttdjen Stetber ber grojkn £naben beg 
gremben. %abt id) bie guten SSdnber Sljreg greunbeg ? ©ie fyaben nidjt 
bie guten SSdnber meineg greunbeg/ fonbern ben fd)6nen SOSagen meineg 
5^ad)barg. £at 3*)r greunb bie tjubfcfyen ©tocfe beg ©d)ul)mad)erg ober 
bk Ijubfdjen^unbe meineg guten ©djneiberg? SOJeingreunb i)at bk fd)6nen 
SSud)er meineg guten ©d)ul)mad)erg 5 aber er l)at roeber bie fyubfcfyen ©tocfe 
beg ©d)ul)mad)erg/ nod) bie l)ubfd)en ^>unbe 3l)reg guten ©cfynetberg. %at 
3&r Sftacfybar Unredjt ober *Ked)t? (Sr tjat roeber Unred)t nod)«Ked)t. 3 ft 
er burjlig ober t)ungrig ? (Sr iffc tt>eber burftig nod) fyungrig. 



*** Here the learners should begin to decline aloud a good many 
substantives of all genders with all sorts of adjectives and pronouns. 
They must read attentively the three rules on the declension of adjec- 
tives (Lesson XX. Meth. Part I., and Introductory Book, pages 53, 55, 
and 57), and decline according to the table of the declension of 
adjectives three substantives with adjectives after the first rule. When 
they are perfect masters of this, and not before, they must begin to 
decline after the second, then after the third, and finally after all the 
three rules ; but at the same time they must continue their exercises 
and pronounce them aloud as they write them. We generally let our 
pupils decline nine nouns for each lesson. The learners may thus 
decline all the substantives of our " Introductory Book," and even begin 
them again, if they feel that they do not know the declensions well. 
They ought thus to proceed as far as the seventy-first exercise, where 
they will also find instructions how to acquire a thorough knowledge 
of the German conjugation. Of course, pupils who learn easily and are 
anxious to advance rapidly may anticipate us, and read our instructions 
after the seventy-first exercise, as soon as they know how to decline 
well enough to begin to conjugate the verbs. 



15. 

#aben ©ie biefe, ober jene $>ferbe ? 3d) ijabe ntd)t biefe/ fonbern jene. 
£aben ©te bte ^Xeiber ber grangofen ober tie (16) ber (Sngldnber? 3d) 
ijabe nid)t bte ber granjofen/ fonbern bte ber (Sngldnber. #aben ©te trie 
fyubfdjen ©d)afe ber Surfen ober bte ber ©panter ? 3d) fyabe weber bie ber 
Surf en nod) bte ber ©panier/ fonbern bte metneg 23ruberg. £at 3&r 23ru~ 
ber bte fd)6nen @fel ber ©panier ober bte ber Staliener? (Sr ijat weber 
bte ber ©panier nod) bte ber Staliener j er fyat bie fdjonen (Sfel ber gran* 
gofen. SBeld)e £)d)fen §at 3fyr 33ruber ? (Sr fyat bie ber £)eutfd)en. $at 
3f)r greunb meine grofen S3riefe ober bie ber £5eutfd)en? (gr tyat roeber 
biefe nod) jene. SQSeldje SBriefe fyat er? (gr fyat bie fleinen 35riefe/ wcldje 
©te fyaben. Jbabe id) biefe ober jene «£>dufer? ©te fjaben ir-eber biefe 
nod) jene. S03eld)e #dufer fyabe id)? ©ie f)aben bte ber (gngldnber. <%>at 
Semanb bie golbenen Jtnopfe beg grofen ©cfyneiberg ? Sftiemanb f)at bie 
golbenen ^n6pfe beg ©dmeiberg j aber Semanb fyat bie 3f)reg greunbeg. 

16. 
£abe id) bte ^ettel ber gremben ober bie meineg £naben? ©te fyaUn 
meber bie ber gremben nod) bie 3f)reg Jtnaben/ fonbern bie ber grojjen 
Surlen. #at ber Surfe mein fd)6neg $>ferb ? (gc f)at eg nid)t. 2Md)eg 
$)ferb ijat er? (gr t)at bag feinige. £at Sfyr $ftad)bar mein £ufyn ober 
mein ©d)af? SOlein 5ftad)bar f)at meber 3*)r £uf)n nod) 3*)r @d)af. 
SGSag 1)at er ? (gr f)at nid)tg ®uteg. £aben ©ie nid)tg ©d)6neg ? 3d) 
Icjabe nid)tg ©d)6neg. ©inb ©ie mube? 3d) bin nid)t mube. SMdjen 
SKeig §at 3*)r greunb ? (gr t)at ben feineg ^aufmanng. SBctdjen 3utfer 
tyat er? (gr fyat benicnigen(l7> melrfjen id) fyabe. <$at er ben guten .ftaffee 
Sfyreg ^aufmanng ober ben beg meinigen? (gr i)at weber ben beg SJri* 
gen nod) ben beg meinigen j er bat ben feinigen. SQSeldje ©d)iffe f)at ber 
grangofe? (gr f)at bie ©d)iffe ber (gngldnber. SGeldje £dufer t)at ber 
©panier? Gr ^)at biefelben/ roeldje ©ie fjaben. £at er meine guten 
SKefier? (gr fyat Sfyre guten SJieffer. £at er bie jtoirnftrumpfe/ meldje 
id) tyabe? (gr fjat nidjt biefelben^ meldje ©ie tjaben^ fonbern bie feineg 
SSruberg. 

17. 

«f)aben ©ie meine guten £dmme ? 3d) fyabe fte. ^>aben ©ie bie guten 
3)ferbe ber ©ngldnber? 3d) $abe fte ntd)t. 2Seld)e SSefen fyaben ©ie? 
3d) t)abe bie ber gremben. $aben ©ie meine iUeiber ober bte meiner 
greunbe? 3d) i)abe treber bie 3i)rigen(l8) nod) bie 3fyrer greunbe. ^)aben 
©ie bie meinigen ober bie feinigen? 3d) ijabe bie feinigen. jbat bet 3ta= 

(16) Here and in the following phrases we cannot say biejenigen^ 
because there is no relative pronoun following, but the genitive ber 
(Jngldnber. (See Note 14, p. 6.) 

(17) Here we may equally say, (gr \)dt ben/ meld)en id) fyabe, because 
the definite article may be substituted for the determinative pronoun 
benjenigen (See Method, Part I. Lesson XIV. Obs. B., and Introductory 
Book, pages 70, 71, and 72). 

(18) Here we may also say: 3d) tyabe rvebet Styre nod) bie 3tyrer 
greunbe, and in the following phrase: £aben ©ie meine ober feine, 
u.f.m. (See the substantive or absolute possessive pronouns in my 
Introductory Book to the Method.) 



9 

liener tic guten Mfe/ roelcfye ©ie tjabcn? ($r fyat nid)t btc^ mefd)e id) 
tjabe/ fonbern bie, n>eld>e ©ie tyaben. £at 3fy* £nabe meine guten 23lei= 
ftifte ? (Sr fyat ft'e. %at er tie S^aget beg jJimmermanng ? @r |»at fie 
nid)t. 2Bag f)at er? (§r t)at feine eifernen SKdgel. £at 3emanb tie 
gingerfyute ber ©d)neiber ? 9ttemanb i)at ft'e. 2Ber |>ot tie @d)iffc bet: 
©panier? £5ie Sngldnber fjaben fte. £aben bie (Sngtdnber biefe ober jene 
©d)tffe ? £)ie ©ngl&nber fjaben tyre @d)ijfe. £aben 3t)re S3rubcr meine 
Sftejfet ober bte itjrigen ? SSJieine SSrubcr fyaben meber 3£)re SJteffer nod) 
bk ibrtgen. <$>abe id) 3*)re £ut)ner ober bie 3f)rer ^tocrje ? (Sic fyaben 
meber bk meinigen nod) bie meiner $6d)e. 28eld)e £ut)ner |>a&c id)? 
©ie tyaben bie beg guten SSauern. 2£er tyat meine £)d)fen ? 3*)re S3c= 
bienten fyaben ft'e. £aben ft'e bk Seutfd)en? 2)ie £)eutfd)en t)aben fte 
ntcr;t 5 aber bk Zuxhn tyaben ft'e. SBer fyat meinen i)5l§ernen Sifd)? 
3f)re ^naben fyaben tfyn. 2Ber f)at mein guteg S3rob ? 3fyre greunbe 
fyaben eg. 

18. 

£aben©ie 3ucfer? 3$ f)abe mctcfyen. £aben ©ie guten ^affee? 3d) 
t)abe wcldjen. £aben ©ie ©atg? 3d) fyabe u>eld)eg. £abe id) guteg 
©atj ? ©ie fyaben tt?eld)eS. 4?abe id) ©djufye ? ©ie fyaben it>e(d)e. £abe 
id) tjubfd)e £unbe? ©ie fyaben weldje. £at ber SfJtann guten $onig? 
©r ijat weld)en. 2Sa§ fyat ber SOtann? (Sr t)at guteg SSrob. S&ag tyat 
ber ©d)ut)tnad)er ? (Sr f)at f)iibfd)e ©djufye. £at ber 9Xatrofe 3tt>iebacre ? 
(Sr t)at roeldje. £at 3£)r greunb gute SSleijtifte ? (Sr fyat me(d)e. £aben 
©ie guten ober fc^ted)ten ^affee ? 3d) tjabe guten. #aben ©ie guteg 
ober fd)led)teg £ot$? 3d) fyabe guteg. £abe id) gute ober fd)ted)te 
Dcbfen? ©ie fyaben fd)led)te. £at 3fyr S3ruber guten ober fd)led)ten 
£dfe? @r bat weber guten nod) fd)ted)ten. 2Bag tyat er ©uteg? (Sr r;at 
gute greunbe. SSkr ^at £ud)? 30Hein 5^ad)bar bat weld)eg. SKkr i)at 
©elb ? Sie granjofen t)aben tt)eld)eg. 2Ber bat ©olb ? 2)ie ©ngtanber 
^aben tt>eld)eg. SSSer t)at gute ^ferbe? 2)ie S)eutfd)en t)aben wetd)e. 
SBer i)at guteg ^eu? Siefer ®[et tyat weldjeg. SOSer t)at guteg S3rob ? 
Sener ©ponier bat n?eld)eg. 9Ber t)at gute S3uci)er? £)iefe granjofen 
baben tpeld)e. SBer t)at gute©c^ife? SeneSngtdnber t)aben weldje. £at 
Semanb SBein? ^iemanb tjat n>eld)en. ^at ber Staliener fc^one ober 
twjmd)e ^>ferbe? @r tjat t)dftid)e. ^aben ©ie fjot^evne ober jleinerne 
Sifd)e? 3d) t;abe weber i)6l§erne nod) fteinerne. ^>at 3t)r £nabe bk 
[d)6nen SSudjer beg meinigen? @r t)at nid)t bie Sfyreg ^naben, fonbern 
bie feinigen. £at er gute Swirnjtrumpfe ? ©r t)at n;etd)e. SOSag bat ber 
Surfe ? (Sr i)at 9tid)tg. 

19. 

^>at ber 2Cmeri!aner guteg ©elb? (Sr tjat wetdjeg. £aben bw ^ottdn* 
ber guten .ftdfe ? 3a/ mein ^err, bte £ollanber tjaben weldjen. ^)at ber 
$uJTe feinen ^dfe ? ©r bat leinen. ^aben ©ie gute ©triimpfe? 3d) 
tjabe meld)e. ^)aben ©ie guten ober jd)ted)ten ^>onig? 3d) tjabe guten. 
£aben ©ie guten ^affee? 3d) tjabe feincn. ^aben ©ie fd)led)ten £af= 
fee ? 3cb i)abe weldjen. %at ber Srtanber guten SSein? ®t tjat leinen. 
^)at er guteg SBaffer? ®i- ijat meldjeg. ^at ber ©d)otttdnber guteg 
©atj? @r bat hineg. Sffiag i>at ber ^oUdnber? 6r i)at gute ©d)iffe. 
^)abe id) Srob ? ©ie tjaben feineg. ^)abe id) gute greunbe? ©ie t)aben 
feine. &$er tyat gute greunbe? £)er gransofe tjat mcld)e. %at 3^ 



10 

SSebienter(19) S«6tfe ober SBefcn? (Sr fyat gute S3efen/ aber f etne 3l6cfe. £at" 
Semanb £eu ? Semanb bat meldjeg. 2Ber t)at melcbeg ? SJlein S3ebiens 
ter fcat roeld)c6. £at biefer SOlann 33rob ? @r i>at feineg, SSBer tjat gute 
©djube? SDiein guter ©djutymacber tyat weldfoe. £aben ©ie tie guten 
£ute ber S^uffen ober tie ber £otldnber? 3d) fjabe meber bte ber SKuffen 
nod) bte ber £ottanber$ id) tyabt bk ber Srlanber. 2Beld)e @dc£e t)at 
3$r greunb ? @r rjat bte guten ©dtfe ber ^aufleute. £at 3f)r .Knabe 
bte guten jammer ber 3immerleute ? 9tetn, metn £err, er bat fie mdjr. 
%at biefer ftetne Jtnabe £uc£er? @r $at fetnen. £at ber 23ruber Sbreg 
greunbeg gute £dmme? £er 23ruber meineg greunbeg tyat fetne, aber 
id) $abe roeldje. SBSer b,at gute §6ljerne ©tutyle? Sttemanb ijat meldje. 
(See end of Exercise 14.) 

20. 

£aben ©ie einen guten SSebtenten ? 3d) |)o6e einen. #at 3$r £ut= 
mad)er etn fdjoneg #au8 ? (Sr t)at beren gtoet. >$abe id) ein bubfd)eg 
golbeneg 23anb ? ©ie baben eing. 2Bag bat ber £ifd)ter ? Qv fyat fd)6ne 
Sifdje. 4?at er einen fcbonen runben Stfd)? (Sr tyat etnen. £at ber 
SBdcter einen grofjen ©piegel? (5r fyat etnen. $at ber ©d)ottldnber tie 
greunbe, melcfye id) babe ? (5r bat ntd)t biefelben, n>eld)e ©ie baben j 
aber er f)at gute grcunbe. £at er 3i)re guten S3ud)er? (Sr §at fte. 
<$>abe id) tyre guten jammer? ©ie baben fte md)t$ aber ©ie fyaben 
3bre guten eifernen 9Ugel. $at biefer $utmad)er meinen guten £ut? 
(Sr bat ntd)t ben 3f)ngen/ fonbern ben feinigen. %abz id] meine guten 
©d)ut;e? ©ie tyaben ntdjt bte 3tyrigen$ ©ie baben bie feinigen. SBSer 
bat bie meinigen? Semanb f)at fte. £at 3emanb §»ei 93riefe? 2)er 
SSruber metneg 9tad)barg tyat beren brei. Jgat Sfyr &od) jroei ©djafe? 
(Sr ^at beren oier. Jpat er fedjS gute £uf)ner? (Sr fyat brei gute 
unb ft'eben fd)led)te. £at ber ^aufmann guten SBein? @r t)at weldjen. 
^at ber ©d)neiber gute ^leiber? @r ^at feine. >$at ber JBdcfer guteg 
S3rob? (Sr t)at weldjeg. SSag ^)at ber 3itnmermann? <$t tyat gute 
Stdgel. SBag b at Sb^ ^aufmann? (§r ^at gute S3Iciftifte/ guten .ftaffee, 
guten ^onig unb gute 3n>iebacre. SQSer i)at guteg @ifen? SCRein guter 
greunb fyat tt)eid)eg. £abe id) Unred)t ober SRed)t ? ©ie fyaben llnrcd)t. 
3ft Semanb fd)laferig? Ser ©d)ui)mad)er ift fdjl&ferig unb burftig. 3ft 
er mttbe ? @r ift nid)t mube. ^)at 3b^ SSebienter bie ©Idfer unferer 
greunbe? @r ^at nid)t bie. unferer greunbe/ fonbern bit feiner grofen 
JCaufXeute. >%>at er meinen tj&ljernen @tu^l? @r tyat nid)t ben Sb^S^n, 
fonbern ben feineg ^naben. ^aben ©ie ©urfl? 3d) t)abe f einen 2)urft/ 
aber grofen hunger. 

21. 

SBieoiel greunbe ijaben ©ie? 3d) fyabe jroei gute greunbe. ^>aben 
©ie ad)t gute Coffer? 3d) babe beren neun. ^at 3b^ §wun& jet)n gute 
JBefen ? ©r J)at beren nur brei. -pat er groei gute ©d)iffe? ©r bat nur 
eineg. SBieoiel jammer fyat ber ^immermann ? ©r bat beren nur mer. 
SQSieoiel ©djufye t>at ber ©d)ubmad)er? (5r t)at beren gefjn. ^at ber 

(19) The learner must say here, 3^)r SSebienter/ because the word is 
a participle past taken substantively, and consequently declined like an 
adjective (Lesson XX. Meth. Part I.) according to the third rule on the 
declension of adjectives. (See this rule page 57, and the adjective 
taken substantively page 61, in Introductory Book to the Method.) 



11 

junge SRenfd) jefyn gute S3ud)er? (gr tyat fceren nur fttnf. $at ber 
scaler fteben gute 3Regenfd)irme ? (gr tyat nid)t fteben/ aber etnen. SBieoiel 
spfropfen tyabe id)? @ie tyaben beren nur brei. #at unfer 9tad)bar 
unfer guteg 23rob ? (gr f)at nidjt bag unfrtge/ fonbern bag feineg SSruberg. 
£at unfer $)ferb £eu? (gg &af tt>eld)eg. £at ber greunb unfereg (Sonets 
berg gute £n6pfe? (gr §at roeldje. #at er golbene ^nopfe ? (gr tjat 
fetne golbene/ fonbern fttberne jtnopfe. SBJteoiel £)d)fen tyat unfer SSruber? 
@r b>at leine Sdjfen. SBieoiel SKocte fyat ber iunge SOlenfd) unferer 
9lad)barn? Sec iunge 9Jtenfd) unfecec 9tad)barn fyat nur einen guten 
SRodi abet ber 3^rer gceunbe tyat beren brei. £at er unfere guten 
£dmmet ? (gc tyat fte. # a b e id) bie feinigen. <2>ie fyaben nid)t bie feints 
gen/ fonbern bie unfrigen. SSietriel gute 4?dmmel fyabe id)? @te tyaben 
beren neun. 

22. 
SEer fyat unfere ftlbernen Seudjter ? £)er .Knabe unfereg ^aufmanng |at 
fte. Spat er unfere grofjen SSogel? (gr feat nid)t bie unfrigen/ fonbern 
bie beg gropenSrldnberg. #at ber Stalienec grope 2(ugen ? (gc fyat gro&e 
2Cugen unb grope gaffe. SBer $at grope skr-irnftrumpfe ? Ser ©panier 
fyat roetcfye. <$at er $afe? (gr fyat t einen. «g>at er ©etreibe? (gr fyat 
tt)eld)eg. SQSag fur ©etreibe f)at er? (gr fyat guteg ©etreibe. SGSag fur 
Stag fyat unfer £od) ? (gr tyat guten 3Reig. Sffiag fur SSteiftifte t)at unfer 
Jtaufmann ? (gr tyat gute SSteiftifte. £at unfer SSdtfer guteg SBrob ? (gr 
t)at guteg SSrob unb guten Sffiein. 

23. 

2Ber iffc burfttg ? 9ttemanb iffc bur frig 5 aber ber greunb unfereg 9caa> 
barg ift fdjldferig. 2Ber tyat unfere eifernen SOteffer ? ©er <Sd)otttdnber 
|at fte. %at er fte ? (gr tyat fte. SBag fur greunbe fyabm ©ie ? 3d) 
tyabe gute greunbe. 4?<rt ber greunb unferer (gngldnber S^erfjt ? Or fjat 
weber SRedjt nod) Unred)t. <$at er gute Heine SSogel unb gute Heine 
@d)afe ? (gr tjat rceber SSogel nod) ©djafe. SfiSag fjat ber Statiener ? (gr 
fyat 9tid)tg. #at bee &nabe unfereg <Sd)neiberg etwag ©d)6neg ? @r i)at 
nid)tg @d)6neg/ fonbern etwag ^)dplid)eg. SOSag fyat er ^>dplid)cg? (5r 
^jat einen t)dplid)en $\mb. ^>at er ein tydptidjeg ^ferb? @r ^)at lein 
^)ferb. SQSag i)at unfer junger greunb? (Sr i)at 9^id)tg. <%>at er ein 
guteg Suc^? @r fyat eineg. ^at er guteg <&aV s ? 6r i)at Icineg. (See 
what we say after the 14th Exercise.) 

24. 
£aben @ie yiel £affee ? 3d) ijabe beffen nur roenig. $at 3t)r greunb 
uiel Staffer? (Sr tjat beffen oiel. Jgat ber grembe otel ©etreibe? @c 
t)at beffen nid)t otel. SKSag fyat bee 2Cmerilaner ? ®r fyat met 3uc!er. 
2Sag t)at ber Sfhtffe? (gr tjat oiet @atg. ^aben n?ir oiet SKeig? SGSir 
t)aben beffen nur wenig. $&a$ t)aben n;ir? SSir tjaben oiet 2Sein/ oiel 
Staffer unb oiele greunbe. Jgabtn wit oiet ©olb? 2$ir t)aben beffen 
nid)t ml, abet genug. ^)aben ©ie oiele ^naben? 2Sir tjaben il;rcr nid)t 
oiete. ^)at unfer 9^ad)bar oiel ^>eu? (gr tjat beffen genug. Jgat ber 
^oUdnber met Mfe ? @r t)at beffen met. %at biefer 93Jann S0Zut| ? (gr 
t)at leinen. ^)at jener grembe ©etb? ®r t)at beffen nid)t oiet/ aber 
genug. £at ber ^nabe beg 50^alerg iid)tz ? (gr t)at treldje. 

25. 

£aben wiv gute 93riefe ? SQSir t)aben welc^e. 2Bir tjaben !eine. Jgat 
ber Sifd)ler guteg SSrob? @r (;at vccldjeg. (gr tjat leineg. ^)at er 



12 

guten £onig ? @c f)dt feinen. %at ber Gsngldnber ein guteg $ferb ? (5c 
jjat eineg. 2£ag fjaben ir-ir ? SSMr l)aben gute $)ferbe. SBer f)at ein 
fd)6neg £aug ? £)er £)eutfd)e f)at eineg. £at bee Staliener met fd)6ne 
(Spiegel? (5r ijat beren t»tel 5 aber er tyat nut mentg ©etreibe. <$at 
mein guter 9lad)baz bagfelbe $>ferb/ meldjeg ©te tjaben? (Sr t>at nid)t 
bagfelbe $>ferb/ abet benfelben SBagen. £at ber Surfe biefelben ©d)iffe, 
roeldje nur tjaben? @r Ijat nid)t btefelben/ er tyat bie bet SKuffen. 

26. 

SBieoiel SSebiente (20) fyaben nrir ? Sffitr fjaben nur etnen j ober unfere 
SBrubec fyaben ifyrer bret. SOSag fur (21) 2CRejTer tjaben ©ie? 2Btr fyaben 
eiferne SCReffer. 28ag fur etnen ©ad i>at ber S3auer? @r fyat einen 
teinenen ©a<S. 4>at bet: junge Sttenfd) unfere groj? en SSriefe ? (Sr §at ft'e 
ntd)t. SSer \)at unfere l)ubfd)en jkttel? ©er SSater beg Sftatrofen |>at 
ft'e. v£>at ber ^immermann feine Sftdgel ? £>er Simmermann t)at feine 
eifernen Sftdgel unb ber #utmad)er feine papiernen #ute. %at ber Scaler 
fd)6ne ©drten? @r fjat roeldje/ aber fein SSruber l)at feine. £>aben ©is 
oiel@ldfer? SOSir fyaben beren nur roenige. £aben ©ie SBetn genug? 
SOSir i)aben beffen genug. Jgat Semanb meine SSefen ? 9tiemanb l)at ft'e. 
Jgat ber greunb 3fveg £utmad)erg unfere .Kdmrne ober tk Sfyrigen ? (Sr 
t)at meber bie 3fyvtgen nod) bie unfrtgen; er §at bk feinigen. $at 3l)r 
^nabe meinen ^ettel ober ben 3fyngen? (gr r;at ben feineg S3ruberg. 
4?aben ©ie meinen ©tod!? 3d) l)abe nidjt ben S&rtgen/ fonbern ben beg 
^aufmanng. £aben ©ie meine £anbfd)ul)e ? 3d) i>abt nidjt bie 3*)rigen, 
fonbern bit meineg guten 9tad)barg. 

27. 
#aben ©ie einige SStteffer ? 3d) tyabe einige. ^aben ©ie oiel £dmmel ? 
3d) tjabe nur einige. jbat ber greunb beg grofien SQlalerg oicl ©piegel? 
(£r t)at nur etlid)e. «£aben ©ie einige ©ulben? 3d) fyabe einige. 
2Steoiel ©ulben tjaben ©ie? 3d) ^abt beren jefm. SSieoiel ^treujer tyat 
3l)r SSebtenter (22)? @r rjat nur roemge $ er ^at beren nur jwei. ^aben 
bie Scanner bie fd)6nen ©lafer ber Staliener? ©ie SDtdnner ^aben ft'e 
nid)t/ aber nrir tyabtn fte. SBag l)aben wir? SOSir tjaben oiel ©elb. 
#aben ©ie ben SOSagen beg £olldnberg ober btn beg ©eutfdjen? 3d) tjabe 
rr-eber ben einen nod) ben anbern. vg)at ber ^nabe beg 23auern ben fd)6== 
nen ober ben l)dpltd)en 23rief? Sr t)at meber ben einen nod) ben anbern. 
#at er bu £anbfd)ul)e beg ^aufmanng ober i>k feineg S3ruberg? (5c 
i)at webcr bie etnen nod) bie anbern. SBeld)e ^)anbfd)ul)e r;at er? Qt 
bat bie feinigen. £aben wir bie ^>ferbe ber (Snglanber ober 'Dh ber 
©eutfdjen? SKMr ijaben weber bie etnen (23) nod) i>ic anbern. ^)aben roir bie 

(20) Here SSebienten would be wrong, for the same reason as in 
Exercise 19; but here the word is declined according to the first rule 
on the declension of adjectives (See this rule in Introductory Book to 
the Method), nneoiel being an indefinite numeral. 

(21) Sfi$eld)e would here be wrong, because what stands here for what 
kind of. (See Method, Lesson XXI.) 

(22) See Note 19, Exercise 19, page 10. 

(23) When ein is used as an indefinite adjective it is declined exactly 
like other adjectives. It being therefore here preceded by the definite 
article, it follows the 2nd rule on the declension of adjectives. (See 
Obs. A. Meth. Part I. Lesson XXV.) 



13 

Sftegenfdjtrme ber <2>"pantcr? 2Bir tyaben ft'e nicfytj bie 2Cmerifaner babeu 
ft'e. £aben ©ie Diet s Pfeffer? 3d) f)abe beffen nid)t met, aber genug. 
£aben ©ie met (Sjfig? 3d) f)abe beffen nur ein roenig. ,£aben tie SRuffen 
oiel gleifd)? Sic Stuffen |aben beffen x>tel 5 aber bie Surfeit tjaben 
beffen nur roenig. £aben ©ie f einen anberen spfeffer ? 3d) ijabe f einen 
anberen. #abe id) fctn anbereg 23ier? ©ie t)aben tein anbereg. Qaben 
ttrir feine anbere gute greunbe? SBtr fyaben Seine anbere. 4?at oer 
SKatrofe oiel £emben? (Sr tjat beren nidjt met j er t)at beren nur §mei. 
£aben ©ie ein fyotjerneg SSein? Set) fyabe lein tjotjerneg 23eitt/ aber ein 
guteg £erj. %ai biefec 5Qcann einen guten ftopf? <5r t)at einen guten 
-Ropf unb ein guteg £erg. a^teutet 2Crme |at jener £nabe ? ©r b,at nur 
einen 5 ber anbere tft Don £015. 2Bag fur einen .ftopf fjat 3fyr £nabe? 
(Sr f)at einen guten Jtopf. 

28. 
3Beld)en 23anb fyaben ©ie? 3d) ijabe ben erften. Jgaben ©ie ben 
jwctten SSanb ntcineg SBerfeg? 3d) fyabe tr;rt. £aben ©ie bag brirte ober 
bag oicrte SSud)? 3d) tjabe webet bag eine nod) bag anbere. £aben tt>ir 
bie funften ober fed)gten 23anbe? SBtr tjaben weber bie einen nod) tie 
anbern. 2Md)e £3anbe tyaben wtr? SBir tjaben bte ftebenten. ©entries 
metften beg 50*onatg fyaben ttrir? SSir fyaben ben ad)ten. £aben tr>ir 
ntd)t ben elften ? Sftein, ntein Jgevv, tviv fyaben ben getjnten. <$aben bie 
©panier met Scaler? ©ie ©panter fyaben beren nur trenige; aber bte 
Qjngtdnber tjaben beren met. SOSer fyat unfere Scaler? ©ie grangofen 
tjaben ft'e. £at ber Singling oiel £opf ? (Sr t;at md)t met &opf/ aber met 
SDhttt). SSMeotel ttrme t)at ber 9Xann ? @r fjat beren jwet. 

29. 

£aben ©ie tie Stjater ber granjofen ober bie ber (Sngtanber? 3d) tjabe 
weber bie ber grangofen nod) bie ber (Sngl&nber/ fonbern bie bet ILmtvU 
faner. <%>at bet ©eutfefye etttdje ^reujer ? (Sr t)at etttdje. £at er einige 
©utben? (5r t)at beren fed)g. £aben ©ie einen anberen ©tocf? 3d) t)abe 
einen anberen. SBag fur einen anbern ©tocf fyaben ©ie ? 3d) tyabe einen 
anbern eifernen ©tod. £aben ©ie einige golbene (24) l l eud)ter? 2Bir 
fyaben einige. £aben btefc banner (Sfftg? ©iefe Scanner t)aben feinen, 
aber itjre greunbe tjaben wctd)en. ^>aben unfere &naben Sid)te? Unfere 
^naben tjaben feine/ aber bie greunbe unferer Jlnaben t)aben tretd)e. 
<%>aben ©ie anbere ©acfe? 3d) i;abe feine anbere. >%>aben ©ie anbere 
^afe? 3d) tjabe anbere. ^aben ©ie anbereg gleifd)? 3d) fyabe fein 
anbereg. 

30. 

SSetdjen 93anb feineg SSerfeg ^aben ©ie? 3d) ^jabe ben jweiten. 
SBieoiet Zi)eile t)at biefeg SOSerf? @g t)at beren brei. ^>aben ©ie metn 
SSerf ober bag meineg SSruberg? 3d) t>abe beibe (25). $>at ber grembe 

(24) According to some modern authors, who consider einige/ etlidje/ 
alle/ feine/ u.f.w. as words having the characteristic terminations of 
the article (See Note 1, Obs. A. Meth. Part I. Lesson XX.), it would 
be as correct to say, einige golbenen £eud)ter 5 but I am of opinion 
that it is more agreeable to the genius of the German language to 
drop the letter n in the nominative and accusative plural of adjectives 
preceded by those words. 

(25) Here bcibe expresses two substantives of the same nature, whilst 



14 

meinen £amm ober mein defter? (Sr &at beibeg. £aben ©ie unfer 
33rob ober unferen £afe? 3d) ^)abe beibeg. £aben @ie mein ©lag 
ober ^ag meineg greunbeg ? 3d) ^)obe weber bag etne nod) bag anbere. 
£aben wtr nod) £eu ? OBtr t)aben nod) meld)eg. £at unfer ^aufmann 
nod) ^feffer? @r b,at nod) meldjen. £at er nod)Sid)te? (§r f>at nod) 
metdje. £aben <3te nod) ^aifee? Sffitr fjaben feinen £affee mef)r$ 
aber mir b,aben nod) (Sffig. £at ber £)eutfd)e nod) SSSaffcr? <gr t)at 
fein SBaffer metyrj aber er tjat nod) gteifd). £aben luir nod) gotbene 
S3anber? 2Btr fjaben feine golbene 23anber met)rj aber mir tjaben nod) 
fttberne. %at unfer greunb nod) Surfer? @r Ijat feinen mefjr. £abe 
id) nod) SSier? @te fjaben f eineg mef)r. £at 3t>r junger SSttenfd) nod) 
greunbe ? @r 1)at leine mei)r. 

31. 

£at 3fyr ffiruber nod) ein $>ferb? @r Bat nod) ein guteg. £aben 
©ie nod) eineg? 3d) fyabe nod) cineg. £at ber SBauer nod) einen £)d)fen? 
@r tyat nod) einen. £aben ©ie nod) einige ©drten? 2Bir fjaben nod) 
einige. SBag tjaben ©ie nod)? 2Btr tyabcn nod) einige gute @d)iffe unb 
einige gute Sttatrofen. %at unfer 23ruber nod) einige greunbe ? @r ijat 
nod) einige. £abe ia) nod) ein menig ©elb? @ie tyaben beffen nod) ein 
mentg. £aben (5ie nod) SKut!)? 3d) ^>abe feinen mefyr. £aben <3ie 
nod) oiel ©elb? 3d) fjabe befien nod) oiel j abet- mein 33ruber b,at f eineg 
me|r. £at er @ai$ genug? (Sr ^at beffen nid)t genug. £afon nrir 
ilnopfe genug? SBir l)aben beren nid)t genug. Jpat ber gute ©otjn 3fyreg 
guten ©djneiberg ^nopfe genug? Qv tjat beren nid)t genug. 

32. 

#aben <Sie einen SKocf? 3d) fyabe oerfdjtebene. £at er einen (Spiegel? 
(Sr &at t?erfd)iebene. SOSag fur ©piegel t)at er ? @r l)at fd)6ne (Spiegel. 
SKkr l)at meine guten .Kudjen? (Sinige Scanner fjaben fie. £at 3l)t' 
Skuber ein ^tnb ? @r ^jat mc^rere. £aben ©ie fo mel .ftaffee, atg 
v&onig? 3d) ijabe fo oiel oon biefem, alg oon jenem. ^>at er fo oiel 
Sljee^ alg SSier ? ©r l)at fo mel son biefem/ alg oon jenem. *£at biefer 
50iann fo »iel greunbe/ alg geinbc? (Sr Ijat fo oiel oon biefen/ alg con 
jenen. Jgat ber ©oj)n 3t)reg greunbeg fo oiel SRbde, alg ^>emben? @r 
t)at fo met uon ben einen^ alg oon ben anbevn. ^>aben mir fo t>tel ©tiefel^ 
alg <Sd)ul)e ? 2Bir l)aben fo oiel Don biefen, alg »on jenen. 

33. 

^>at 3t)r Sater fo mel ©olb/ atg ©itber? @r ^at mel)r Don biefem, 
atg oon jenem. $at cr fo ciel Sl)ee/ alg ^afee? (Sr l)at meljr »on 
biefem, atg eon jenem. %at ber v^auptmann fo oiet SOftatrofen/ alg 
@d)ife ? @r ^jat metjr uon ben einen, alg oon ben anbern. £aben ®* e 
fo met £ammel, mie id) ? 3d) ^abz beren eben fo oiel. $at beu grembe 
fo oiel fdutt), mie mir? ©r f)at beffen eben fo oiel. #aben mir fo 
oiel guteg alg fd)led)teg papier? 2Sir tjaben fo oiet oon biefem, alg 
con jenem. jbabzn mir fo otel ^:dfe, alg 23rob? SBir tjabcn mel)r 
oon biefem, alg uon jenem. $at 3^r ©ot)n fo oiel ^udjen, atg 23ud)er? 
Git tjat mel)r oon biefen, atg con jenen 5 metju oon ben einen, alg oon 
ben anbern. 

in the following answer to the question : Jjpat ber grembe meinen Saturn 
ober mein SQleffer? the singular neuter bnoe€ expresses two different 
things. (See Meth. Part I. Obs. Lessson XXIV. and Introductory 
Book, page 77.) 



15 



34. 

SBieotel £inber fyaben ©ie ? 3d) ijabe nur etneS j abet' mein gSruber 
t)at ifyrer mefjr/ ate ia): er fyat tfyrer funf. £ at 3f)r ©otyn fo oiel JCopf/ 
rote ber meinige? @r $at roeniger £opf/ alS ber S^rigc/ aber meijr 
SKutfy. SJieine $inber fyaben mefyr SOlttty/ alS bie 3*)rigen. £abe id) fo 
oiel ©elb, n?ie ©ie ? ©ie tyaben beffen roenigcr, al§ id). #aben ®te f° 
oiel S3ud)er, roie id)? 3d) tjabe beren weniger/ al$ ©ie. £abe id) fo 
oiele geinbe, roie 3l)r SSater? ©ie fyaben i^rer roeniger, ate er. £aben 
bte ttmerifaner meljr $tnber, ate nnr? ©ie fyaben itjrer meniger/ al§ roir. 
Qaben roir fo oiel ©d)iffe,rote bie (Snglanber? SBir fyaben beren roeniger, 
al$ fie. £aben nrir meniger Sitteffer, alS bie .frtnber unferer greunbe ? UBir 
t)aben beren toeniger, ate fte. 

35. 

SEer tyat roeniger greunbe, ate rotr? Stiemanb §at il)rer roeniger. 
#aben ©ie fo oiel oon meinem Styee/ all oon bem Sfyrtgcn ? 3d) t)abe 
fo oiel oon bem 3t)rigen/ al§ con bem meinigen. ^>abe id) fo mil oon 
3i)ren 23ud)ern/ ate oon ben meinigen? ©ie fyaben roeniger oon ben 
meinigen^ aU oon ben 3fyrigen. #<** ber ©panier fo oiet oon Sfyrem 
©elbe/ al6 oon bem feinigen? (Sr §at roeniger oon bm feinigen/ alS oon 
bem unfrigen. $at 3tyr SSacfer roeniger 93rob, al§ ©elb ? (Sr tyat 
meniger oon btefem, alS oon ienem. %at unfer ^aufmann roeniger £unbe, 
als ^Pferbe ? @r &ar roeniger oon btefen, ate oon jenen 5 roeniger oon ben 
einen, al6 oon ben anbern. (Sr t)at' weniger ^Pferbe, ate rotr, unb toir 
tyaben roeniger 23rob, alS er. Jgabm unfere 5Kad)bam fo oiel SKsagen, roie 
roir ? SQSir fjaben beren roeniger, alS fte. s Bir fyaben roeniger ©etreibe 
unb menigcr gletfd), ate fte. SBtr fyaben nur roenig ©etreibe/ aber gleifd) 
genug. 

*** Hitherto we have in our exercises employed only the verb to 
have, in order not to overload the memory of the learners with words, 
and prevent them from studying the rules. They ought now to know 
thoroughly all the different terminations of the German declension. 
But in the following ten lessons (XXVI. — XXXVI.) they must learn to 
use any German verb in the infinitive; and they will see, as they are going 
on, that all they have to learn therein, is only a repetition with other 
words, of the principles they have, for the most part, already learnt 
and practised in the first twenty-five lessons. When they come to the 
thirty-sixth lesson, they must possess a perfect knowledge of the use of 
the personal and interrogative pronouns, of the local adverbs : roO/ 
wotyin, ba, i)in or batyrtt irgenb/ nirgenb, bis, u.f.ro., of the prepositions 
we have given till then, and all the expressions we have employed in 
these ten lessons. 



36. 

£aben ©ie nod) Cuft/ ba$ #au§ meineS greunbeS §u faufen? 3d) fyabt 
nod) ftuft/ e§ §u faufen 5 aber ia) tyabe lein ©elb mefyr. <£aben ©ie -kit 
gu arbeiten? 3d) fyabe Beit ju arbeiten, aber feine Sujt. %at cr 3eif/ 
©tocfe gu fdmeiben ? (Sr tyat &it, roeldje §u fdjneiben. £abcn ©ie Sufi/ 



16 

S3rob gu fdmeiben? 3d) tyabt Suft/ meldjeg gu fdjneiben* aber id) f)abc 
f ein sDkffer. £aben ©ie ^eit, £afe gu fd)netben ? 3d) t)abe 3ett/ n>eld)en 
gu fdtjnetben. £at er Suft/ ben SSaum gu fdjnetben ? @r tjat Suft/ ifjn gu 
fdmeiben 5 aber er tyat nidjt 3ett. £at er £eit, bag £ud) gu fdjnetben ? dr 
i)at gett/ eg gu fdjnetben. Jgabe ic§ 3eit, tk 93aume gu fd)netben? ©ie 
tjaben $zit, fie gu fdjneiben. %at bee Scaler Suft/ ein $)ferb gu faufen? 
(§r t)at Suft/ beren gmet gu faufen. %at 3fyr ©cfyiffgeapttan skit gu fpredjen ? 
(Sr ^ot skit gu fpredjen/ aber fetne Suft. 

37. 

<$abm ©ie Suft/ einen SBagen gu faufen? 3d) j)abe Sufi/ einen gu 
faufen. £abe id) Suft/ ein £aug gu faufen? ©ie ijaben Suft/ eineg 
gu faufen. #at 3tyr SSruber Suft/ einen gropen Deafen gu faufen? 
<Sr t)at Suft/ einen fteinen gu faufen. SKMr |aben guft/ fleine Deafen gu 
faufen. SSSteeiet $>ferbe fjaben ©te Suft gu faufen ? 3d) fyabe Sully beren 
trier gu faufen. #at Semanb Suft/ einen SSefen gu faufen ? Sriefer SSJiann 
tyat Suft/ einen gu faufen. 2Bag tyrt fcner SKann Suft gu faufen ? (Sr 
tyat Suft, einen fd)6nen 2Bagen/ brei fd)6ne Pferbe/ guten &f)ee unb guteg 
gleifd) gu faufen. 

38. 

£aben ©ie Suft gu fprecfyen ? 3d) fjabe Suft gu fpredjen/ aber nidjt 
3ett. ^taben ©ie ben SKut$# 3()ren 2Crm gu fdjneiben? 3d) ^abe ben 
SCftutf) nid)t/ it)n gu fdmeiben. Jpabz id) 3ted)t- gu fpredjen ? ©ie fjaben 
ntdjt Unrest gu fpredjen $ aber ©ie fyaben Unrest, meine S3dume gu 
fdjnetben. £at ber ©ofyn 3fyreg greunbeg Suft/ nod) einen SSogel gu 
faufen ? @r r)at Suft/ nod) einen gu faufen. #aben ®* e ^ u ^' noc *) e ^ n 
fdjoneg ^leib gu faufen? 3d) tjabe Suft/ nod) eineg gu faufen. #aben mir 
Sufi/ nod) einige ^Pferbe gu faufen? S03ir fjaben Suft/ nod) einige gu 
faufen 5 aber rcir fyaben f ein @elb mefyr. 

39. 

2Bag fyaben ©ie Suft gu faufen? 2Bir fyaben Suft/ etmag ©uteg/ unb 
unfere Sftadjbarn tjaben Suft/ etmag ©djoneg gu faufen. #aben ifjre 
^inber Suft/ S36get gu faufen? 3fyve ^inber t)aben feine Suft/ roeldje 
gu faufen. ^>aben ©ie ben SJtut^ ben Coffer beg ^auptmanneg gu 
faufen? 3d) tjabe Suft/ it)n gu faufen j aber id) fcabe fein ©elb met)r. 
5Ber t)at Suft/ meinen fd)6nen £unb gu faufen ? ^iemanb fyat Suft/ it)n gu 
faufen. ^)aben ©ie Suft/ meine fd)6ncn SSogel ober bie beg grangofen gu 
faufen? 3d) fyafce Suft/ bie beg grangofen gu faufen. 9Beld)eg 55ud) t)at 
er Suft gu faufen? (Sr tjiat Suft/ bag/ roetd)eg ©ie fjabeti/ bag/ rceld)eg 
3^)r ©oi)n tjat/ unb bag/ wetcfyeg ber meinige ^at/ gu faufen (26). £abm 
©ie gn>ei ^ferbe ? 3d) t)abe nur eineg 5 aber id) tyabt Suft/ nod) eing gu 
faufen. 

40. 

£aben ©ie Suft/ meinen Srief aufgubewat)ren (27) ? 3d) i)abe Suft/ it)n 
aufgubemat)ren. Sbabz id) SRedjt, 3t)r ©elb aufguberoafyren ? ©ie t)aben 
Sfiedjt/ eg aufgubematjren. <$at ber ©djneiber Suft/ meinen SRocf gu mad)en? 

(26) This phrase has been made use of to show how the infinitive, 
with gu before it, must in German be placed at the end of the sentence. 

(27) 2Cufbewat)ren being a separable verb, the separable particle auf 
must in the infinitive give way to gU/ to. (Lesson XXVII.) 



17 

@r &at fiuft/ t&n §u madden* aber er fyat nid)t 3ett. ^>at 3&r ©djneibet* 
3ctt/ meine ^letter auggubeffern ? ©r $at 3«t/ fie augjubeffern. £aben 
©ie ben SKutf), meinen £ut ju oerbrennen? 3d) fyabz nidjt ben SKutb/ 
t&n ju »erbrennen$ id) fyabe fiujl/ itjn aufeubemafyren. £at bee ^nabe 
beg ©d)ut)mad)erg £uft, meine ©tiefel augjubeffern ? Or t)at nid)t Sett/ 
ft'e auggubeffetn. 2£ag i;at ber ©cfyneiber unfeceS greunbeg augjubejTern? 
<5r fyat unfere atten jeieiber auggubeffern. 2Ber f)at unfere ©tiefet aug= 
gubeffern ? Unfer ©d)uf)mad)er tyat ft'e augjubejfern. SBag ^ot ttnfer #ut* 
mad)er ju tfyun? @r t)at 3t)re gro£en £ute auggubeffern. %at ber £ifd)ler 
Sbreg SSruberS ©troag ju ttjun? (Sr t)at unfere gro£en Sifdje unb unfere 
fleinen ©tufyle augsubejfern. 

41. 
SBoUen ©ie meine ffeben unb gmangig Scaler aufbemafyren ? 3d) mitt 
ft'e aufbemafyren. SBotlen ©ie btefen Scaler ober btefen ©ulben auf= 
tjeben (28)? 3d) mitt beibeg auffyeben. Sffiotten ©ie feinen ginger 
fcfyneiben (29)? 3d) mill i&n nid)t fd)neiben. SBSitt ber SOtater ©jfig 
brennen? (Sr mill meldjen brennen. SBitt ber SSauer fein S3rob ocrs 
brennen ? @r mill nid)t bag fetnige, fonbern bag feineg 9la<Z)baic€ »er= 
brennen. £aben ©ie @twag §u ttyun? 3d) t)abe ^ic^tg gu tf)un. £aben 
mir (Strcag gu tf)un? SBtr tyaben unfern tfaffee gu marmen. SBollen ©ie 
fpved)en? 3d) mttt fpred)en. Sffittt 3*)r ©oim arbeiten? (Sr mitt nid)t 
arbeiten. 

42. 

SBotten ©ie (Stmag faufen? 3d) mitt (Stmag faufen. SBSa'S motten 
©ie faufen? 3d) mitt gute 93ud)er faufen. SBag ijat er gu laufen? 
(Sr fjat ein guteg $ferb gu faufen. SBotten ©te btefen ober jenen JXtfcfy 
faufen? 3d) mitt meber biefen nod) jenen faufen. HBeldjeg £aug mitt 
3&r greunb faufen? @r i)at Suft/ bag gro£e £aug 3f)reg SSruberg gu 
faufen. 2Sitt 3i)r S3ebienter mein geuer anmacfyen (30)? @r mitt eg 
anmad)en. SOSitt 3i)r SSater biefe £ammet ober biefe £)d)fen faufen? @r 
mitt meber biefe nod) jene faufen. SBitt er meinen 9tegenfd)irm ober 
meinen ©tocf faufen? (Sr mitt beibeg faufen. 

43. 

SSotten ©ie geuer anmad)en? 5Str motten feineg anmad)en. 555ag 
motten ©ie madjen (31)? 3d) mitt ©fig madjen. SSotten ©ie mein 

(28) "tfufbemafyren and aufl)eben/ are indiflferently used for to &e<?p, 
fo take care of; but those who speak the language with purity will 
always make the distinction which I have presented between these two 
verbs. Moreover, there is to be remarked that attfbemaijren can never 
be used in the sense of to pick up. 

(29) SBotten ©ie feinen ginger fd)neibeit/ is good German. I have, 
therefore, for the sake of facilitating conversation, presented it in the 
most natural way an English person would render it : but the real 
translation of, Do you wish to cut his finger ? is : SBotten ©ie it)n in 
ben ginger fd)neiben ? (See Meth. Part I. Lesson LXX.) 

(30) The verb anmad)en/ is only used in the sense of to make in this 
particular expression. It would however not be wrong to say : SSitt 
3fyr S3ebienter mein geuer madjen? (Sr mitt eg mad)en. 

(31) We employ here mad)en because we suppose, from the pre- 



18 

SReffec- fudfoen ? 3d) will eg fudjen. £aben <Sie (Stwag gu fudjen ? 3d) 
fyabz 9ffid)tg gu fudjen. £at er $dt, meinen ©olrn gu fucfyen ? @r ^at 
3ett/ t&n gu fucfyen 5 aber er will ijn nid)t fudjen. SBag l)at er gu tljun ? 
@r Jjat geuer angumadjen/ meine 3ttrirnjtrumpfe gu wafdjen, guten £affee/ 
guten $ucfer/ guteg SQSajTer unb guteg gletfd) gu faufen. 2Btll er siren 
guten Coffer faufen ? @r will if)n faufen. SSollen @te mein grof eg ober 
mein f leineg «£aug faufen ? 3d) will weber 3&r gro£eg nod) 3l)r fleineg 
£aug faufen $ id^ Ijabe Suft/ bag unfereg greunbeg gu faufen. SBollen @ie 
meine fdjonen 3>ferbe faufen? 3d) will fte md)t faufen. 

44. 
SBiemel vpammel wollen <Sie faufen? 3d) will beren gwei unb gwangig 
faufen. SBill bee grembe oiel ©etreibe faufen? @r will beffen nur wenig 
faufen. SBollen @ie triel £anbfd)ut)e faufen? SSMr wollen beren nidjt 
otel faufen $ aber unfere ^inber wollen beren mel faufen. Swollen fte 
biefelben ©ttefel fudjen, weld)e wir fjaben? ©ie wollen nid)t bicjenigen 
fudjen^ welcije ©ie fjaben/ fonbern bte, weldje mein Skater i>at. SBollen 
©ie meine ^leiber ober t>k beg guten grangofen fudfjen ? 3d) will weber 
bie 3l)rigen, nod) tie beg guten grangofen, fonbtrn bie meinigen unb t)k 
meineg guten ©ofjneg fucljen. 

45. 
SBotlen ©te mein £letb gerretfen ? 3d() will eg nid)t gerreifien. SBtll 
3l)r SSruber mein fd)6neg 2Sud) gerretjjen? @r will eg nicljt gerreifien. 
2Sag tyat er Suft gu gerreij? en ? @r will 3lw £erg gerreijjen. S3ei wem 
ijt unfer 23ater? (Sr ift bd feinem grcunbe. 3u wem wollen ©te gefjen? 
3d) will gu 3l)nen geljen. fffiollen ©ie gu mir (32) gefjen? 3d) will nidjt 
gu Sljnen, fonbern gu meinem ©d)neiber geljen. <%>at 3l)r SSater Suft/ gu 
feinem greunbe gu geljen? (5r Ijat £uft, gu iljm gu geljen. S3ei mm ijt 
3l)r ©otjn? Or ijt bet ung (33). SBollen 3^re £inber gu unferen greunben 
geljen? ©ie wollen gu tljnen geljen. 3ft ber grembe bet unferem 
SSruber? @r ift bd tym (34). JBei mm ift ber ©nglanber? Or ift bd 
3l)nen. 3ft ber 2Cmerifaner bei ung ? SKein/ mein %zvv, er ijt nid)t bet 

ceding questions and answers, that the answers will relate to a deter- 
minate action ; but further on we use ttjun in, SBag ^jat er gu tljun ? 
because here we cannot possibly know whether the answer will relate 
to a determinate or indeterminate action. (See Meth. Part I. Lesson 
XXVII. Note 4.) 

(32) In this and the following phrases we cannot say, like the 
English, go to my house, but, gu mhv to me ; for nad) meinem $aufe> 
would have quite a different signification, and not at all imply to me 
personally. 

(33) Here again we cannot say in unferm £aufe/ but bd ung $ for 
the former would imply, in our house, without any relation to our 
being there. 

(34) The local adverb there cannot in German relate to persons, as 
is here the case in English. "We must therefore say : Grr ijt bd il)m/ 
he is with him, because the question relates to a person. In all the 
following questions and answers of this exercise the verb fet)n cannot 
in German agree with house, %au$t but with the interrogative and 
oersonal pronouns. 



19 

ung$ er ift Ui feinem greunbe. 3 ft ber 3tatiener bet fctnen greunben? 
@r tfi bei tynen. 

46. 
SBollen ©ie na<% £aufe gefyen? 34 wW nid)t nad) £aufe, \<i) will 
gu bem ©ofjne meineg 9tad)bar§ gefyen. 3ft 3t)r SSater gu £aufe (35)? 
Sftein, mein £err, cr ift ntd)t gu £aufe. S3ct mem ift er? @r ift bei 
ben guten ^inbern unfereS alten Sftacfybarg. SBolIen ©ie gu 3emanbem 
geijen? 3d) will gu SKiemanbem gefyen. 23ei went ift 3tw ©ol)n? (St tft 
bet Sftiemanbem* er ift gu £aufe. 2Ba§ mitt er gu £aufe tljun? ©r will 
guten 2Bctn trinlen. Swollen ©ie meine SSriefe nad) £aufe tragen (36)? 
3d) will fte gu meinem SSater tragen. 2Ser will meine SSitlette tragen? 
©er junge SCJienfd) will fte tragen. SBSitt er fte gu mir tragen ? 9tetn, er 
will fte gu feinem 23ruber tragen. 3ft fein SSater gu £aufe ? (Sr ift nidjt 
gu £aufe$ er ift bei bem gremben. 

47. 
5QSa§ Ijaben ©te gu trinlen? 3d) fcabe 9tftty8 gu trinlen. $at 3^)r 
©ofyn (StwaS gu trinlen? (Sr bat guten SSSein unb guteS Staffer gu 
trinlen. SStll 3l)r S3ebienter (37) meine SSud)er gu meinen S3rubern 
tragen? @r will fte gu il)nen tragen. SQSa§ wollen ©ie gu mir tragen? 
3d) will gwei £ul)ner, brei &6gel/ guteS SSrob unb guten SBein gu Sbnen 
tragen. Swollen ©ie biefe ©tubte gu mir tragen ? 3d) will nid)t btefc/ 
fonbern jene tragen. 2BaS will ber 25eutfd)e gu £aufe tljun? @r wtK 
arbeiten unb guten 2Bein trinlen. 

48. 
SSBaS fyaUn ©te gu £aufe? 3d) iiaU SfctdfoiS gu £aufe. ^>aben ©ic 
gu £aufe ettva$ ©uteg gu trinlen? 3d) tyabt nicies ©uteg gu trinlen } 
id) babe nur fd)ted)te§ Staffer. %at ber ^auptmann gu ^>aufe fo oiel 
^affee/ alS 3uder? Sr r;at gu ^>aufe fo oiel oon biefem, aid r»on jenem. 
SBSoiten ©ie fo met Skater aU ^nopfe gu meinem S3ruber tragen? 3d) will 
fo oiel oon biefen att oon jenen gu iljm tragen. SBollen ©te grope ©lafer 
gu mir tragen? 3d) will wetd)e gu 3t)nen tragen. «£at ber ^aufmann 
Cuft/ fo oiel £)djfen al§ ^)dmmel gu laufen? (Sr will fo oiel oon ben einen 
aU oon ben anbern laufen. 

49. 

$at ber ©d)ul)mad)er fo oiel ©d)ut)e a(§ ©tiefel auSgubeffern ? @r 
bat fo oiel oon biefen alS oon jenen auSgubeffern. £at er fo oiel SGSein 
alS SBaffer gu trinlen? (5r ^at fo oiel oon biefem al§ oon jenem gu 
trinlen. ^>at ber Surle Suft, ©lafer gu gerbredjen? @r §at Suft/ weld)e 
gu gerbred)en. v^at er Suft/ SBein gu trinlen? (Sr f;at leine Suft/ weldjen 

(35) The learner will here remark that the preposition gu does not 
express rest with a person, but at a place, whilst in the preceding 
exercise, and some of the subsequent phrases of this, it expresses 
motion towards a person, the preposition nad) being used to express 
motion towards a place. (See Obs. A. Lesson LVI. and Rule, 
Lesson LVIII. Meth. Part I.) 

(36) The verb tragen expressing here motion towards a place, the 
preposition nad) must be made use of. 

(37) It would be wrong to say 23ebiente after the possessive pronoun 
3tyr. (See Note 19, Exercise 19.) 

c 2 



20 

gu trtnlen. SBolIen ©ie (StroaS Ui mir laufen q38)? 3d) will 9li<Z)U bet 
Sfynen laufen. SSei wem wollen ©ie 3$r ©etreibe laufen ? 3d) will eg 
bei tern grofien jtaufmarue laufen. S3ei wem wollen tie (Sngl&nber i|>rc 
£)d)fen laufen ? ©te wollen ft'e bei ben £ollanbern laufen. SBollen btc 
©panier QitrvaZ laufen ? ©ie wollen Sfttcfyts laufen. 

50. 

2Bo ift Styr SSruber (39)? (Sr tfl gu £aufe. SBo&tn wollen ©ie geljen? 
3d) will nad) £aufe gel)en. fffiof)in will 3lw SSater £eljen? (Sr will gu 
Sljnen gefjen. SBoijin wollen ©ie biefen S3rtef tragen? 3d) will ifyn gu 
metnem sftadjbar tragen. 3ft 3fyr ©ojjn gu £aufe? @r ift gu £aufe. 
SBoljin will ber ©djuljmadjer meine ©tiefel tragen ? @r will ft'e gu 3*)nen 
tragen. fffittt er fte nad) £aufe tragen? (Sr will ft'e bafyin tragen. 
Swollen ©ie guten $udcr nad) £aufe fd)iclen? 3d) will weldjen baljin 
fdjicfen. SBill ber 25ader guteS S3rob nad) £aufe fdjiden? (5r will 
welcfyeS bafjin fd)icfen. SBollen ©ie gu mir lommen? 3d) will gu 
Sljnen lommen. fffioljin wollen ©ie getjen? 3d) will gu ben guten 
grangofen geljen. SBollen tk guten Staltener gu ung geljen? ©ie 
wollen nirgcnbsljtn geljen. SSollen ©ie Sfyren ©oljn gu mir fuljren (40)? 
3d) will it)n nid)t gu 3t)nen fuljren/ fonbern gu bem £auptmanne. SSann 
wollen ©ie iljn gu bem vgmuptmanne fufyren? 3d) will tljn morgen gu 
il)tn fuljren. 

51. 

SGollen ©ie irgenbwotjin geljen ? 3d) will nirgenbgljin getjen. SBill 3ljr 
guter ©oljn gu 3emanbem geljen? @r will gu SKiemanbem geljen. Sffiann 
wollen ©ie 3l)ren Singling gu bem Scaler fuljren? 3d) will tljn Ijeute 
gu (41) iljm fu^ren. SBofjin will er biefe Sogcl tragen? (5r will fte 
nirgenbgtjin tragen. SBolten ©ie ben 2lrgt gu biefcm Sftanne fuljren? 
3d) will iljn gu iljm fuljren. SSann wollen ©ie iljn gu iljm fuljren? 3d) 
will iljn l)eute gu iljm futyren. SBollen bie tfergte gu 3l)rem guten SSruber 
lommen? ©ie wollen nid)t gu it)m lommen. Swollen ©ie mir einen 
23ebtenten fdjiden? 3d) will 3t)nen leinen fd)iden. SBBollen ©ie ein 

(38) The preposition bet is made use of here, because it is supposed 
that when you buy any thing of a person you are at his house or shop ; 
it expresses therefore rest at the house of (agreeable to the Rule of 
Lesson XXVIII. Meth. Part I.). 

(39) The learner will remark that in this and the two following 
exercises belonging to the twenty-ninth Lesson the interrogative adverbs 
WO ? where ? wofcjin ? whither ? answer to the local adverbs bcif there, 
and tjin or baljin/ thither, as well as to irgenbwo/ somewhere; nir= 
genbS, nowhere; irgenbwoljin, somewhither; nirgenbgljin, not any- 
whither. All these adverbs must, in German, be carefully distinguished 
from each other. 

(40) guljren being a verb of motion, the preposition gu must here be 
made use of, as it expresses motion towards a person. It would be 
wrong to employ here the preposition nad) with meinem £aufe/ 
for that would signify, to my house, without any relation to my being 
there. 

(41) The adverb always follows the case, but when there is a 
preposition before the case the adverb precedes it. Therefore, we 
must sav. 3d) will it)n Ijeute gu iljm fu^rcn, and not as in English. 
(See Lesson CI I. Rule 6, Meth. Part I.) 



21 

£inb gu bem 2Crgte fd)icfen? 3d) will eineg gu if)m fd)icfen. Set roem 
tft ber "tfrgt? (§r Cft bet S'tiemanbem. ^aben ©ie Cufl, irgenbroobjn gu 
get)en? 3d) l)abe £ufr, gu ben guten 2tmerilanern gu getjen. £at er 3ett, 
gu mir gu lommen? (Sr f)at ntdjt 3ctt/ gu 3fynen gu lommen. 2BtU ber 
£auptmann nod) einen SSrtef fd)reiben? (5r roill nod) einen fd)reiben. 
SBotlen ©ie etn Sitlet fd)retben? 3d) roill eing fdjreiben. £at 3t)c 
greunb Cuft/ fo met SSrtefe gu fdjreiben/ rote id)? Sr roill beren eben fo 
mel fdjreiben. 

52.' 

#aben ©ie met 33riefe gu fdjreiben? 3d) t)abe beren nur roenige gu 
fdjreiben. SBieoiet SSriefe t)at unfer alter Sftad)bar gu fd)reiben ? (Sr fyat 
beren fo t-tel gu fcfyretben, roie ©ie. SBer tyat grope SSriefe gu fcfyreiben ? 
£)er 3ungting bat roeld)e gu fcfyreiben. SBteoiet SSriefe ^ot er nod) gu 
fcfyreiben? (Sr ^jat beren nod) fed)6 gu fcfyreiben. SBteoiel fjat er beren 
gu fd)tc!en? (Sr t)at beren groangig gu fdjiden. £at er fo otcX SSriefe gu 
fdjtden, note fetn SSater? @r fyat beren roeniger gu fd)tcfen. $at ber 
£Cmad)er nod) £ute gu fdjtden ? @r i)at leine tnefyr gu fd)icf en. #at 
3f)r ©ot)n ben SCRutt), etnen grojjen SSrtef gu fdjretben? (Sr ^at ben 
SOiutb/ etnen gu fdjretben. SBttt er fo ©id SSriefe fdjretben, rote ber 
metntge (42) ? (Sr will beren eben fo met fcfyreiben. Gotten ©ie fo 
met SBagen roie $3ferbe laufen? 3d) roilt metro oon btefen atg con jenen 
laufen. 

53. 

%at ber ^tmmerraann ©etb/ urn etnen jammer gu faufen ? (gr fyat 
roeldjeg, urn etnen gu laufen. <£>at ber »£auptmann @etb/ um etn ©djiff 
gu laufen? (Sr t)at roeld)eg/ um eineg gu laufen. $at ber SSauer ©elb, 
um ©cbafe gu laufen? @r t)at letneg, um roeldje gu laufen. jbaben ©te 
Beit, mcinen SSater gu fet)en? 3d) tjabe nifyt&it, itjn gu fefyen. SOSttt 
3t)r SSater mid) fefyen ? (§r roilt ©ie md)t fetjen. %at ber SSebiente einen 
S3efen/ um bag £aug auggulefyren ? @r tjat etnen/ um eg augguletjren, 
SBill er eg auglet)ren? (Sr roill eg auglefyren. Qabz id) ©alg genug/ um 
mein gtetfd) gu falgen? ©ie t)aben beffen nid)t genug, \xm eg gu falgen. 
SBttt 3t)r greunb gu mir lommen/ um mid) gu feben? (Sr rottt roeber gu 
3b,nen lommen, nod) ©ie fefyen. Jpat unfer ^cadjbar fiuft/ fein spferb gu 
tbbten? (Sr l)at leine guft/ eg gu tobrcn. Swollen ©ie 3l)re greunbe 
tobten? 3d) roill nur meine geinbe tbbten. 

54. 
^onnen ©ie mir SSrob fdjneiben? 3d) lann 3^nen roelcfjeg fd)neiben. 
v^aben ©ie ein Stteffer, um mir roeldbeg gu fd)neiben ? 3d) Ijabe eing. 
.Konnen ©ie 3t)re ^)anbfd)ul)e roafefyen? 3d) lann fte roafdienj aber id) 
tyabz leine Cuft/ eg gu tljun. ^ann ber ©d)neiber mir einen S^ocl mad)en? 
(Sr lann 3l)nen einen mad)en. SOSolten ©ie mit bem 2Crgte fpred)en ? 
3d) roill mit il)m fpred)en. 2Bttt 3l)r ©ot)n mid) fetjen/ um mit mir gu 
fpred)en ? @r roilt ©ie feljen/ um 3l)nen einen Skater gu geben. SBiU 
er mid) tobten? @r roill ©ie nid)t tobten j er roilt ©ie nur fe^en. Sffitlt 
ber ©ol)n unfereg atten greunbeg einen £)d)fen fd)tad)ten ? @r roill beren 
groei fd)tad)ten. SBieoiet @etb I6nn«n ©ie mir fdjiden? 3d) lann 3l)nen 
breipig Scaler fd)iden. SBollen ©ie mir meinen SSrief fcfyitfen ? 3d) wilt 

(42) Here we may equally say roie meiner. (See Notes 10, 11, 18, 
and Introductory Book, page 68 ) 



22 

tt)n 3t)nen (43) fdjtcfen. SMen ©ie bem ©d)ul)m.ad)er (Stmag fdjicfen ? 
3d) witt tl)m metne ©ttefel fdjitfen. SBollen ©te iljm 3t)re ^letter fd)ic£en? 
9lein/ iti) mill fie gu meinem ©d)netber fd)icfen. £ann ber ©djnetber mtr 
meinen SRocE fd)tc£en ? Qt fann it)n 3l)nen nid)t fdjicEen. £onnen 3t)re 
£tnber SSrtefe fdjretben ? ©te fonnen meldje fdjreiben. 

55. 

^aben ©te ein ©lag, urn 3t)ren SSetn gu trtnlen? 3d) !)abe eing* 
aber id) &abe leinen SSein: id) t)abe nur SBajfer. iBollen ©te mir ©elb 
geben, urn meld)en gu faufen? 3d) milt 3t)nen meldjeg geben j abcr id^ 
t)abe beffen nut: menig. SOSollen ©ie mir bag geben/ meldjeg ©ie ijaben? 
3d) milt eg 3*)nen geben. ^onnen ©te fo ©ict SSein trtnfen, alg Staffer? 
3d) fann fo otel son biefem mie eon jenem trinfen. #at unfer armer 
^tadjbav v£olg, urn geuer angumadjen? dv §at meldjeg, urn meldjeg 
angumad)en$ aber er t)at fein ©elb, urn S3rob u'nb gletfd) gu faufen. 
SBollen ©te it)m melcfyeg leitjen ? 3d) mill it)m meldjeg leinen. Swollen 
©te mit bem £)eutfd)en fprecfyen? 3d) mill mit tt)m fpredjen. 2Bo ift 
er? (£r tft bet bem ©o|ne beg £auptmanng. SGSitl ber £)eutfd)e mit 
mir fpred)en ? (Sr mill mit Sfynen fpredjen. SBtll er mit meinem SSruber 
ober mit bem 3fyrtgen fprecfyen ? (Sr mill mit beiben fprecfyen. £6nnen 
bie £tnber unfereg ©cfynetberg arbeiten? ©ie tonnen arbeiten, aber fte 
motlen nidjt. 

56. 

SMlen ©te mit ben £inbem 3t)reg ©d)ut)mad)erg fpredjen? 3d) mill 
mit it)nen fpredjen. S&ag mollen ©te il)nen geben? 3d) mill it)nen 
grope £ud)en geben. SBollen ©ie it)nen (Stmag teil)en? 3d) t)abe it)nen 
SKtdjtg gu lett)en. ."pat ber £od) nod) ©alg, urn bag gletfd) gu falgen? 
©r t)at beffen nod) ein menig. £<** er nod) Sfeig? Gr l)at bejfen nod) 
mel. SDSill er mir melcfyen geben ? @r mill 3fynen meld)en geben. 2Sill 
er meinen armen ^inbern meld)en geben ? ©r mill it)nen melcfyen geben. 
SBilt er biefeg ober jcneg #ut)n fd)lad)ten? (5r mill meber biefeg nod) 
jeneg fd)lad)ten. SBcld)en ^ammel mill er fd)lad)ten ? @r mill ben beg 
guten S3auern fd)lad)ten. 2Sill cr biefen ober jenen £)d)[en fd)lad)ten ? 
©r mill beibe fd)lad)ten. 3Ser mill ung 3miebao!e fdjicfen ? S)er S3do!er 
mill 3t)nen meldje fd)icten. ^aben ©ie mir etmag ©uteg gu geben ? 3d) 
t)abe 3t)nen nid)tg ©uteg gu geben (44). 

57- 

SMlen ©ie 3t)tem greunbe antmorten (45) ? 3d) mill it)m antmorten. 

(43) Here the accusative it)n stands before the dative because it is 
a personal pronoun ; but in the following phrase the dative, bem 
©d)Ut)mad)er/ precedes the accusative (Stmag 5 and in the answer to this 
question, it)m meine ©tiefel/ also. (See f^g^T Lesson XXX. Meth. 
Part I.) 

(44) The learner will find in my Introductory Book to the Method, 
page 6*4, an easy way of learning the personal pronouns by heart. 

(45) The neuter verb antmorten governs the dative of the person, 
as exemplified in this exercise, it having no object in the accusative 
(See Meth. Part. II. pages 135, 136); but with the preposition auf 
it requires the accusative of the object, as is also exemplified in this 
exercise. SSeantmorten governs also the accusative of the object, 



23 

2lber mm wollen ©te antworten? 3d) roitt meinem guten SSater ant* 
worten. SBotten ©ie Styren guten greunben nid)t antworten? 3d) will 
iljnen antworten. 2Ber will mir antworten? £5er SRujfe will 3l)nen ants 
worten $ abet* er !ann nid)t. SSSitl ber 3^uffe mir einen S3rtef fdjreiben? 
@r will 3fynen einen fdjreiben. ^onnen tie ©panier ung antworten? 
©ie fonnen ung nid)t antworten ; aber wir fonnen ifynen antworten. SBag 
t)at ber (Sngtanber gu tfyun ? (Sr t)ot auf etnen SSrtef gu antworten. 2tuf 
welcfyen SSrief $at er gu antworten? @r fyat auf ben beg guten grangofen 
gu antworten. SjaU i&> einen SSrief gu beantworten? ©ie fyaben f einen 
SSriefr fonbern ein SSillet gu beantworten. 28eld)eg SSillet tyabe id) gu 
beantworten ? ©te fyaben bag beg gro§en -£auptmanneg gu beantworten. 

58. 
£aben wir auf bie S3riefe bet gropen ^aufleute gu antworten ? SSMr 
fyaben barauf (46) gu antworten. SBollen ©ie auf bag SSillet 3fyrcg ©dmei^ 
ber§ antworten? 3d) will barauf antworten. SBill 3emanb auf meinen 
grojkn SSrief antworten? Sfttemanb will barauf antworten. SBitt 3l)r 
Skater auf biefeg ober jeneg SSillet antworten ? ©r will weber auf biefeg 
nod) auf jeneg antworten. 2£uf wetd)e SSillette will er antworten? @r 
will nur auf bie feiner guten greunbe antworten. SBSitt er mir auf meinen 
SSrief antworten? @r will 3fynen barauf antworten. Sffiitl 3*)r SSater 
irgenbwofyin gefyen? (5r will nirgenbgfyin gefyen. SSo ijl 3fyr SSruber? 
(§r ijl in bem ©arten unfereg greunbeg. SBo ijl ber (Sngldnber? <Sr 
ijl in feinem fleinen ©arten. S0Sol)in wollen wir gefyen ? SSir wollen in 
ben ©arten ber grangofen gefyen. 2So ijl 3*)r ©ot)n? (Sr ijl in feis 
nem dimmer. SBilt er in bag Sftagagtn gefyen? ©r will fytnein getjen. 
2Bollen©te in bag grofc Sweater getjen? 3d) will nid)t bapn get)en$ aber 
mein ©ofyn fyat Sujl baljirt gu geljen. SDSo ijl ber 3rldnber? ©r ijl in 
bem Sweater. 3ft ber 2lmerif aner in bem SBalbe ? ©r ijl barin C47). 

59. 

SGSotlen ©ie gu mir fommen, urn in ben SBatb gu geljen? 3d) Jjabe 
feine fiujjt/ in ben SBalb gu gefyen. 3n weld)eg Sweater wollen ©ie geljen ? 
3d) will in bag grofe Sweater gefyen. USollen ©ie in meinen ©arten ober 
in ben beg #olldnberg geljen? 3d) will weber in ben 3l)rigen nod) in ben 
beg vpolldnberg/ id) will in bit ©arten ber grangofen ge^en. SBollen ©ie 

as do all the verbs compounded with the prefix be. (See Method, 
Part II. page 138.) 

(46) A demonstrative, relative, or interrogative pronoun is in German 
never used with a preposition, as is often the case in English. Instead 
of the pronoun the adverb ba is joined to the preposition. But here 
the preposition beginning with a vowel, the letter r is, for the sake of 
euphony, inserted between the word ba and the preposition. (See 
Meth. Part I. Obs. A. Lesson XXXI. and Rule, Lesson LXVI.) 

(47) The preposition in governs the dative when it expresses rest 
in a place, and the accusative when it designates motion towards the 
interior of a place. The local adverbs barin, expressing rest in a 
place, and t)inein/ expressing motion towards the interior of a place, 
answer in this and the following exercises, and in the thirty-first 
Lesson of the Method, perfectly to the employment of the preposition 
in/ explained in that lesson. 



24 

in bk ber Scutfdjen getyen ? 3d) will nidjt bat)in gel)en. £aben bte 
tfmerifaner grof?e S3orratt)gl)aufer? ©ie l)aben wetdje. £aben bie (Sng^ 
lanber grof?e SSorratbe ? ©ie fyaben welcfye. £aben bte ©eutfrfjen fo oiel 
SSorratfygbdufer, alg SSorratlje? ©ie l)aben fo oiel oon biefen, alg oon 
)enen. Swollen ©ie unfere grofen -SBorr&t&e fefyen ? 3d) will in 3lwe 
SSorratfygbaufer gcl)en, urn ft'e gu fel)en. £aben ©ie oiel £eu in 3bren 
Siftagaginen ? 2Btr fyaben oiel barin 5 aber wtr fyaben nid)t ©etreibe genug 
barin. 2Bollen ©ie weld)eg faufen? SSir wollen welcbeg faufen. $aben 
wtr in unfern SSorratbgfyaufern fo oiel ©etreibe/ aU SBein ? SBir tjaben 
fo oiel oon biefem alg oon jenem barin. $aben bte (Snglanber in iljren 
SBaarenlagern fo oiel Sud) alg papier ? ©ie tyaben met)r oon biefem alg 
oon jenem barin. <%>at 3l)r SJater jteit, mir einen S3rief gu fdireiben? 
(Sr will 3§nen etnen fd)reiben 5 aber er t)at fjeute nid)t ^eit. Sffiann mil 
er auf ben metneg 33ruberg antworten? (Sr will morgen barauf antworten. 
Swollen ©ie gu mir fommen, urn meine grofjen SQSaarenlager gu fetjen ? 
3d) lann beute nidjt gu (48) 3l)nen geljen 3 id) ijabe 23riefe gu fdjreiben. 

60. 
2Sol)in wollen ©ie gefyen? 3d) will auf ben SJttarft geljen. fSSo tffc 
3l)r £od)? (Sr tft auf bem 9Xarfte. 2Go tft mein ©ruber? (Sr tft auf 
bem Salle. SSBollcn ©ie gu mir lommen, urn auf ben Sail gu getyen ? 
3d) will gu 3t)nen fommen, urn bat)in gu geljen. 311 3^r SSater auf bem 
fianbe ? (Sr ill ba (49). SSollen ©ie auf bag Sanb geijen ? 3d) will ntd)t 
batyin getjen. 2Bot)in will 3&r ©obn gefyen? (Sr will auf ben grofjen 
9>la§ geljen. 3jt 3l)r greunb auf bem gro^en ^)la|e? (Sr iffc bort(50). 
SKill ber (Sngl&nber auf bat Sanb getjen, urn bie gelber gu feljen ? (Sr 
wilt nid)t auf bag Sanb geijert/ um bte gclber, fonbern urn bte Sffialber, bte 
236gel/ bag Staffer gu fetjen, unb um SL^ee gu trinfen. 2So tffc ber ©ot)n 
beg SBauern ? (Sr ift auf bem gelbe, um ©etreibe gu fd)neiben. SBitf 
ber ©obn beg (Sbelmanng irgenbwobtn ge^en? (5r will nirgenb§l)in geljenj 
er ifr mttbe. 2Bol)in will ber ©o^n beg 2lmtmanneg ©etreibe tragen ? (Sr 
will in bag $orratl)gl)aug 3l)reg SSruberg weld)eg tragen. SSiU er ben 
SBein unb ba^ gleifd) bal)in tragen ? @r will beibeg ba^in tragen. 

61. 

£ann ber greunb beg ©panicrg -Serrate tragen. @r fann weldje 
tragen. SGSo^in rvi\l er 23orratf)e tragen? @r wiU in unfere ffiorrat^g* 
t)aufer weldje tragen. SBSoUen ©ie S3orratl)e faufen, um ft'e in unfere 

(48) Here the negation nid)t must follow the adverb of time, beute 
(Rule 3, on the place of the negation, Lesson CII. Meth. Part I.), 
and both the adverbs ijeute and nid)t precede the preposition gu agreeably 
to Rule 6, Lesson CII. 

(49) When the preposition relates to a place, it must not be joined to 
bar, but the adverb of place ba, or bort, signifying at a greater distance, 
must be employed. However, when the place is limited to a small 
dimension, as Sifd), ©tut)l, we can say barauf. Ex. Siegt bag *Bud) 
auf bm £ifd)e ? Does the book lie upon the table ? <S6 tiegt barauf. 
It lies upon it. All the nouns mentioned in the thirty-second Lesson 
with the preposition auf must always go with this preposition when 
motion or rest is to be expressed. (See Obs. C. page 189, Meth. 
Part II.) 

(50) See the preceding note. 



25 

S3orrattjgl)aufer gu tragen? 3d) wilt metdje fauferi/ urn ft'e auf bag Sanb 
gu tragen. SOSollen ©ie an bag genffer gejjen/ urn ben 3ungttng gu fetjen ? 
3d) ijabe nidjt 3ett, an bag gentler gu getjen. £aben ©te (Stmag gu 
ttjun? 3d) fjabe einen S5rief gu fdjrctben. 2Cn men fjaben ©ie einen 
SSrtef gu fcfyreiben? 31) t)abe einen an meinen greunb gu fcfyreiben (51). 
SBotlen ©ie an ben 2Cmtmann fdjreiben? 3d) mill an itjn fdjreiben. 
SBaS molten ©te itjm fdjreiben? 3d) mill tfjm auf [einen 33rtef ant= 
morten. Jlonnen ©te fo met 23rtefe fdjreiben/ mie id)? 3d) !ann beren 
metjr fdjreiben/ atg ©ie. ,K6nnen©ie an bie Gsbetteute fdjreiben? 3d) fann 
an ft'e fdjreiben. £aben ©ie papier/ urn gu fdjreiben ? 3d) t)abe meldjeg. 
^ann ber ttmtmann an 3emanben fdjreiben? ($r fann an SKtemanben 
fdjreiben. 

62. 
£aben ©ie 3eit/ an bent gcnjtcr gu jteljen (52) ? 3d) fyabe nidjt 3ett, 
an bent genjrer gu ftetjen. 3ft 3t)r Sruber gu £aufe ? (Sr t)t nidjt gu 
4?aufe. 253o iji er? (Sr tft auf bent Sanbe. $at er auf bem fianbe ©twag 
gu ttjun ? @r t)at 9ttdjtg ba gu ttjun. SG5ot)in motlen ©ie geijen ? 3d) will 
ing Sweater getjen. 3ft bee Surle im Sweater? (Sr ijr ba. SBer ijt in 
bem ©arten? ©ie .Kinber ber (Sngldnber unb tie ber £>eutfdjen ftnb 
barin. SSo mill 3t)r SSater mid) fpred)en? (Sr will ©te in feinem 3im= 
mer fpredjen. 2Ben mill 3ljr SSruber fpredjen? (5r mill ben Srtanber 
fpredjen. SBill er ben ©djotttdnber^tdjt fpredjen ? (Sr mill itjn fpred)en. 
2Bo mill er itjn fpredjen? (5r mill ijjn im Sweater fpredjen. SBSill ber 
Staliener 3emanben fpredjen? (Sr milt ben 2lrgt fpredjen. SBSo mitt er 
it)n fpredjen? Qv milt iljn auf bem 23atle fpredjen (53). 

63. 

£6nnen ©ie mir @etb fdjicfen? 3d) lann 3ljnen metdjeg fdjicfen. 
SGSteoiet @elb fonnen ©ie mir fdjicfen? 3d) fann Sonen gmei unb 
breifjig Stjaler fdjicfen. SGSann molten ©ie mir biefeg @elb fdjicfen? 3d) 
mitt eg 3l)nen fjeute fdjicfen. ffiSotten ©ie eg mir aufg Sanb fdjicfen? 
3dj mill eg 3l)nen baljin fdjicfen. SOSollen ©ie 3t)ren SSebienten auf ben 
SMarft fdjicfen ? 3d) mill itjn bafyin fdjicfen. #aben ©ie auf bem Sttarfte 
(Stmag gu faufen? 3dj tjabe guteg Sudj, gute ©tiefel unb gute ©djutje 
gu faufen. SSag mitt ber gteifdjer auf bem Canbe ttjun? (Sr mitt ba 
Ddjfen unb £dmmet faufen/ urn ft'e gu fdjtadjten. S53otlen ©ie ein #utjn 

(51) The verb fd)reiben governs either the dative of the person or 
the accusative with the preposition an. (Lesson XXXII. Meth. Part I. 
and pages 134 and 150, Meth. Part II.) 

(52) The preposition an governs the dative when it expresses rest 
near a place or a person, and the accusative when it designates 
motion, as exemplified in this and the preceding exercise. (See 
Lesson XXXII. Meth. Part I. and Obs. A. page 18S, and page 189, 
Meth. Part II.) 

(53) The verb fpredjen is construed with the accusative of the person 
when it means to speak to somebody in an absolute sense, without 
mentioning the subject spoken of, as in the present example ; but 
it requires the preposition mit with the dative when it means to speak 
with somebody about a particular thing. Ex. 2Q?it 3emanbem uber 
(Stmag/ ober Don etner ©adje fpredjen/ to speak with somebody about 
something. (See Note 1, Lesson XLV. Meth. Part I and page 142, 
Meth. Part II.) 



26 

fanfen, urn eg gn fd)tad)ten ? 34 win eing fanfen 5 aber idE> fjabe ben 

mutt) nid)t, eg gn f4ta4ten. SBitt ber ©4iffmann 3emanben tobten? 
@r wilt SKiemanben tobten. £aben ©ie £ujt, meinc SBriefe gn oerbren- 
nen? S<$ &ab« ben SK Ur $ md)t, eg gn ttjan. SGSttl ber 2Sebtente raein 
SDJeffer unb metn papier fud)en ? (Sr will beibeg fn4en. 2Betd)eg Sflteffer 
wollen ©ie? 34 will metn grofcg Suffer. 2Bag fur £)4fen will ber 
gleif4er fd)lad)ten? (Sr will grope Deafen fdfolad&ten. SBag fur S3or= 
ratf)e will ber tafmann laufen ? <Sr will gate SSorrdttje faufen. 2Bo 
will er fte laufen ? @r will fte auf bem SEttarf te faufen. 2Bem will er 
ffe fdncf en ? @r wilt fte unferen geinben fdfoicf en. Swollen ©ie mir no4 
ein SSud) f4icfen? 34 will 3tmen metjrere fd)icfen. £6nnen ©te fo met 
trinfen/ xvk 3$r 9ta4bar ? 34 f ann fo met trinf en/ wie er 5 aber unfer 
greunb/ ber SHujfe/ fann mefjr trinfen/ alg wir beibe. £ann ber sRufie fo 
ml oon biefem alg »on jenem SBetn trinfen ? @r fann fo mel oon biefem 
alg oon jenem trinfen. £aben ©ie etwag ©uteg gu trinfen ? 34 t)abe 
9tid)tg gu trinfen. 

64. 
SSollen ©ie 3ucfer fjoten? 34 will wel4en tjolen. SOlein ©ot)n, wtllft 
£)u SBSafer t)olcn? 3a/ metn SSater, i4 will wel4eg Ijolen. SBotjtn 
wtllft £u getjen ? 34 will an ben 23runnen gefjen/ um SBaffer gu tjolen. 
2Bo ift ©ein SSruber ? @r ift an bem SBrunnen (54). Swollen ©ie meinen 
©ofjn Men laffen (55) ? 34 will $n tyoten lajTen. SOStlt ber £apttan 
mein^inb fjoten laffen? (Sr will eg fyolen laffen. 2So ift eg? @g ift 
in einem SKinf el beg ©dfotffeS. tfonnen ©ie ein £o4 in ben £if4 mad)en ? 
34 fr*nn eing madjen. £annft £u mir einen 23rief f4reiben? 34 fann 
Stmen einen fdjreiben. SKup td> irgenbwotjin getjen? £u mupt in ben 
©arten getjen. SDtuf? {^ (Stwag fjoVen laffen? «Du mupt guten SKein, 
guten^afe, unb guteg 25rob fjoten laffen. 2Bag muj? i4 ttjun? ©ie maffen 
einen grofjen SSrief fdjreiben. SQSem map i4 einen grojien 33rief f4teiben? 
©ie maffen 3fjrem greanbe einen fdjreiben. 

65. 

2Bag muffen wir tfjun ? ©ie maffen in t>m SBSalb geljen/ am ^>olg ga 
f4neiben. SOSag fyat ber (Snglanber ga tljan? @r Ijat Sfctdftts ga ttjan. 
»g>at ber ©pantcr @twag ga tljan? @r t)at ga arbeiten. 2So fann er 
arbeiten ? (§r fann in feinem dimmer anb in bem meinigen arbeiten (56). 

(54) 2Cn must here be made use of, because it expresses proximity- 
near a place, and it must be used with the dative, because it designates 
rest; but in the preceding phrase : 34 wilt an ben 23rnnnen getjen/ it 
is joined to a verb of motion, consequently it expresses motion towards 
a place, and is therefore used with the accusative. (See Obs. A. page 
188, Meth. Part II.) 

(55) £olen laffen/ to send for, should here be considered as a 
separable verb of which tjolen is the particle ; for it forms one 
signification with the verb laffen/ and is placed exactly like the 
separable particles. (See Lesson XXVII. Meth. Part I., and Obs. 
G. page 105, Meth. Part II.) Any other verb joined to the verb 
laffen/ must be considered in the same light, as : ma4en laffen/ to 
get made ; aagbeffern laffen/ to get mended ; waf4en laffen/ to get 
washed (Lesson XLVI. Part I.); fdrben laffen/ to get dyed (Lesson 
LI. Part I.), &c. 

(56) Here you may equally say: gr fann in feinem anb meinem 
Simmer arbeiten. 



27 

aBonn molten ©ie mir @elb geben? 3d) milt 3f)nen biefen 2Cbcnb (57) 
meldjcg geben. SUtufj id) gu 3*)nen lommen? ©ie muffen gu mir lommen. 
5Sann mujj id) gu 3t>nen lommen? 2)iefen 9Xorgen. 50?up id) beg 
SEKorgeng ober beg tfbenbg gu 3*)nen lommen? ©ie mfiffen beg Sfllorgeng 
unb beg 2tbenbg gu mir lommen. 2Bot)in muf? id) gef)en? ©ie muffen 
auf ben groflen pa| get)en/ urn mit ben ^auftcuten gu fpred)en. 2Bot)in 
mup ber 23auer gef)en? @r muf auf bag gelb getyen, urn £eu gu fd)nei= 
ben. 9Xu£ id) 3t)nen (Stmag aufbemaf)ren ? ©ie muffen mir mein guteg 
@olb unb meine guten Sffierle aufbemafyren. SWuffen biz £inber unferer 
greunbe @f»a8 tf)un? ©ie muffen beg 9Xorgeng unb beg 2tbenbg arbeiten. 
2Sag muf ber ©djneiber Sfynen augbeffern ? (Sr muf mir meinen alten 
SRocf augbeffern. 3Beld)eg £uf)n muf ber £od) fd)lad)ten? <5r muf 
btefeg unb ieneg £ufm fd)lad)ten. Sftuf id) 3t)nen biefe ober jene Sucker 
fd)i(f en ? ©ie muffen mir biefe unb jene fd)tclen. 

66. 
S3ig motjtn Molten ©ie getyen? 3d) milt big (58) an bag (Snbe beg 
SBalbeg getjen. 23ig mof)in will 31)* 23ruber ejetjen ? (§r mill big an bag 
(Snbe jeneg SSegeg get)en. 23ig mol)in get)t ber SBein? @r gefyt big auf 
ben £3oben beg gaffeg. S3tg mot)in gef)t bag Staffer? <£g gef)t big auf ben 
©runb beg 23runneng. SBo&tn gefft 2)u? 3d) gefye auf ben SBarffc 
2Bot)in getjen mir? SOSir gefyen auf bag Sanb. ©et)en ©ie big auf ben 
$>la§? 3d) gef)e big an ben SSrunnen. SSSann get)t 3§z £od) auf bzn 
5Karft? (Sr get)t alle SKorgen batjtn. lonnen ©ie mit bem (Sbetmanne 
fpred)en? 3d) lann alle Sage mit ibm fpredjen. Jtann id) 3t)ren Sparer 
fet)en? ©ie lonnen itjn alle 2tbenb feljen. Urn mieotet Uf)r lann id) itjn 
feben? ©ie lonnen il)n alle 2Cbenb urn ad)t Uf)r fefjen. SBolten ©ie jjeute 
gu mir lommen? 3d) lann tjeute nid)t gu 3t)nen lommen/ aber morgen. 
Urn mieoiel Ut)r motlen ©ie morgen lommen ? 3d) milt urn f)alb neun 
lommen. lonnen ©ie nid)t urn ein SSiertel auf neun (59) lommen? 3d) 
lann nid)t. Urn metdje $zit get)t 3t)r ©of)n gu bem £auptmanne ? @r 
geljt urn brei SSiertet auf eing ju il)m. Urn meld)e $eit ift 3^ greunb §u 
£aufe ? Urn ?Oiitternad)t. 

67. 
#aben ©ie £u|! auggugeljen ? 3d) l)abe leine Suft augjugel)en. Sffiann 
molten ©ie auggeljen ? 3d) milt um l)alb oier auggeljen. 9Bilt 3l)r SSater 
augge^en ? (Sr mill nid)t auggeljen ^ er milt gu ^aufe bleiben. SKSotlen 
©ie ^)ier bleiben/ mein tieber greunb? 3d) lann nid)t t)ier bleiben j id) 
mu^ in bag SSorratt)gl)aug getjen. 5Kuffen ©ie gu 3l)rem S3ruber ge^en? 
3d) mujj gu it>m geljen. Um meldje $tit muffen ©ie 3l)re 23riefe 
fd)reiben? 3d) mu^ ft'e um 50iitternad)t fd)reiben. @el)en ©ie beg 
tfbenbg ober beg SJiorgeng gu 3^rem ««ad)bar? 3d) gelje beg tfbenbg 
unb b^ SKorgeng gu iljm. SSoljin get)en ©ie je£t? 3d) gel)e ing 

(57) The learner must take care not to confound biefen or t)eute 
2Cbenb with beg 2(benbg or am 2Cbenb/ nor biefen or t)eute Morgen with 
beg SOiorgeng or am 50lorgen. (See Lesson XXXIII. Part I.) 

(58) S3ig/ as an adverb of place, always expresses motion or 
direction. 

(59) The fractional numbers relate in German always to the hour 
which follows, whilst in English they relate to the one which precedes. 
(See Lessons XXXIV. and XXXV. Part I.) 



28 

Sweater (60). SBofyin gefyen ©ie biefen 2tbenb ? 3d) gefye nirgenbglnn 5 
id) muf* gu £aufe bleibem urn SSrtefe gu fcfyretben. ©inb 3J)re SSrfiber 
gu £aufe ? ©ie ftnb nid)t ba. £Bo ft'nb fte ? ©ie ftnb auf bem Sanbe. 
3Bof)in geljen 3&re greunbe? ©ie gcfyen nad)£aufe. #at Sfyr ©djneiber 
fo »ict ^Ctnber/ wte Sfyr ©d)ut)mad)er ? (5r ijat tijrer ebcn fo eiel. ^>aben 
bie ©6l)ne 3l)reg ©d)ul)mad)erg fo mel ©ttefel/ wte iljr SSater? ©te 
fjaben beren meljr, alg er. £aben bie .Kinber unfereg $utmad)erg 
fo mel 93rob/ alg 28ein? ©ie fyaben mefyr eon biefent/ alg oon jenem. 
v£>at unfcr jftmmermann nod) einen ©ofyn? @r §at nod) mef)rere. ^)aben 
bie Staliener JDurjl ? ©ie fyaben £urjr unb hunger. £aben fte (Stwag 
gu ttjun? ©ie fyaben 9tfd)t§ gu tfyun. ©inb bie £inber bee 3rlanber 
tjungrig ober burjrig? ©ie ftnb weber t)ungrig nod) burjlig, fonbern 
mube. 

68. 
<%>abtn ©ie 3ett auggugefyen? 3d) fyabe nid)t 3ett auggugefyen. SBag 
fjaben ©ie gu £aufe gu tt)un? 3d) mujj 23riefe an meinegreunbe fdweiben. 
Sftujfen ©ie 2#r dimmer ausfe&ren? 3d) muj? eg augfetyren. SKflffen 
©ie 3fyren SSrubern ©elb leifyen? 3d) mujj il)nen weld)cg leitjen. 
SRuffen ©ie in ben ©arten geljen ? 3d) mujj fyincin gefyen. Urn wiemel 
Ufw mujfen ©ie fyincin gefyen? 3d) mu§ urn ein SSiertel auf eing 
tytnetn gefjen. SOtuffen ©ie um elf U^r 2tbenbg gu meinem Stater 
get)en(6l)? 3d) mu{? um 9Lftitternad)t gu ifym getjen. SSo ftnb bie 
SBruber unfereg 2CmtmannS ? ©ie ftnb in bzm grofjen 3Balbe, um grope 
SSdume gu fd)netben. £aben fte ©elb/ um SBrob unb SQSein gu taufen? 
©ie Ijaben weldjeS. £aben unfere Jtinber tlnred)t/ gu ben Sngldnbern gu 
gef)en? ©ie tjaben nid)t Unred)t/ gu ifynen gu geijen. Sftujfen bie .Kinber 
ber grangofen gu ben jttnbern bee ©nglanbeu get)en? ©ie mujfen gu 
itjnen getjen. ^>at ber SKuJTe 9fed>t/ bei bem Surfen 5U bteiben? ©r t)at 
nid)t Unred)t, bei i^m ju bleiben. SBollen ©ie SSein unb ©(dfer bolen 
laffen ? 3d) will n?eber sffiein nod) ©lafer Ijolen lajfen: id) bin nid)t burftig. 
3ft Sein Sater burftig? @r ift nidjt burftig. SSollen ©ie mir @elb 
geben/ um SSrob ju Ijolen ? 3d) will £)ir n>eld)eg geben/ um £3rob unb 
aSier gu l)olen. 

69. 

SBollen ©ie mir einen ©efallen tl)un ? 3a/ mein #err j wag fur einen ? 
28ollen ©ie S^rem SBruber fagem mir fein ^)ferb gu oerlaufen? 3d) will 
il)m fagen, eg 3l)nen gu oerfaufen. SSollen ©ie meinen SBebienten faaen/ 
meine gro§en dimmer auggufetjren? 3d) will iljnen fagen/ fte auggufeljren. 
SDSollen ©ie %t)wm ©ot)ne fagen/ gu meinem Stater gu fommen? 3d) will 
ibm fagen/ gu il)m gu fommen. £aben ©ie mir dtwag gu fagen? 3d) 
fyabt 3t)nen 9Ud)tg gu fagen. #aben ©ie meinem SSater (Stroas gu fagen? 
3d) tjabe iljm ein Sffiort gu fagen. Swollen 3l)re SSruber itjrcn SOSagen 
oerfaufen? ©ie wollen il)n nid)t oerfaufen. 3ol)ann! btjl S5u ba? 3a/ 

(60) 3ng is a contraction of in bag/ to the. (See Obs. B. Lesson 
XXXI. Part I.) 

(61) This phrase is quite consistent with my rules on the place 
which the adverb should occupy in the sentence; for um elf Ul)r 
2tbenbg is but one adverb, though composed of several words, and 
it stands before the preposition gu. We call these kinds of adverbs 
adverbial expressions. (See Lesson CII. Part I.) 



29 

mein £err, id) bin ba. 2Billft £)u gu- meinem £utmad)er gel)en, urn il)in 
gu fagem meinen £ut auggubeffern ? 3d) will gu iljm geljen. SOSiUft 2)u 
gu bem ©djneiber getjeti/ urn ifym gu fagen/ meine ^leiber auggubeffern? 
3d) will gu it)m gefyen. SSillft £)u auf ben SOtarft get)en? 3d) will batyin 
getjen. 2Bag f)at ber ^aufmann gu oerlaufen ? (5r l)at fd)6ne leberne 
£anbfd)uf)e/ £amme unb guteg £ud) gu oerlaufen. ^ot er £emben gu 
mrtaufen? (Sr fjat weld)e gu oerlaufen. SSill er mtr feine ^feube 
cerlaufen ? ©r will fte 3tynen oerlaufen. 

70. 
3ft eg fpat? (gg ift nid^t fpat. 2Bie [pat ift eg? @6 ift ein Sterlet 
auf eing. Urn wieoiel Ut)r will 3tyr 23ater auggeljen ? @r will urn bret 
SStertel auf neun(62) auggefjen. SKSill er biefeg ober jeneg ^pferb oers 
laufen ? (gr will weber biefeg nod) jeneg serlaufen. SBill er biefen ober 
jenen SKocI laufen ? (gr will beibe laufen. %at er nod) ein s Pferb gu &er^ 
laufen? (gr l)at nod) eing ; aber er will eg nid)t cerlaufen. £at er nod) 
einen SGSagen gu oerfaufen? (gr t)at leinen SSagen metjr $ aber er fyat 
nod) einige gute £)d)fen gu oerlaufen. SBann will er fte uerlaufen? <gr 
will fte f)eute oerlaufen. Sffiill er fte beg SCRorgeng ober beg 2Cbenbg 
oerlaufen ? (gr will fte biefen 2(benb uerfaufen. Urn wieoiel Ut)r ? Urn 
t)alb fed)g. £onnen ©te gu bem S3ac£er geljen? 3d) lann nid)t gu it)m 
geljen; eg ift fpat. SSieoiel Ulw ift eg? (gg ift 5Dtttternad)t. Pollen 
©ie biefen SOtann fetjen ? 3d) will it)n fefyen/ urn it)n gu fennen. SSill 
3br SSater meine 23ruber fei)en? (gr will fte fel)en, urn fte gu lennen. 
SSill er mein ^)ferb fel)en? (gr will eg fel;en. Urn wieoiet Uf)r will er eg 
fetjen ? (gr will eg urn fed)g Uf)r fel)en. 2Bo will er eg feljen ? (gr will 
eg auf btm gropen 33la§e feljen. £at ber £)eutfd)e mel ©etretbe gu 
oerlaufen ? (gr i)at beffen nur wenig gu oerlaufen. SBag fur ?JJieffer l)at 
ber Jtaufmann gu oerlaufen? (gr tjat gute Suffer gu cerlaufen. SBtes 
mel 5CReffer t;at er nod) ? (gr l)at beren nod) fed)g. £ at ber 3rlanber nod) 
oiel SBein? Sr t)at beffen nid)t metjr mel. ^)aft S)u $&ein genug 
gu trinlen? 3d) tyabt befen nur wenig/ aber genug. ^annft Su oiel 
s Bein trinfen? 3<^ fann beffen mel trinfen. ^annft S)u alle Sage 
weld)en trinlen? 3d) fann alle SKorgen unb alle 2(benb weld)en trinlen 
(63). ^ann 2)ein 23ruber beffen fo oicl tvinlen, xvk £)u ? @r lann bejfen 
mel)r trinlen/ alg id). 

71. 
2Bag l)aben ©ie notljig? 3d) tyabe einen guten ^ut notljig. @inb 
©ie biefeg 5Kefferg benotl)igt? 3d) bin bejfen benotl)igt (64). £aben 
©ie ©elb nottjig? 3d) l)abe weld)eg notf)ig. ^)at 3^>r ^Bruber ^fejfer 
notbig? 6r ^at leinen notfyig. ^>at er ©tiefet not^ig? Gr lat leine 
not^ig. SBag l)at mein SSruber notl)ig? @r fyat ^cid)tg nottjig. SBer 

(62) See Note 59. 

(63) Here the adverbs alle SKorgen unb 2Cbenb stand before the 
case of the verb, because wetd)en which is the case, is a partitive. 
(Rule 6, Lesson CI I. Meth. Part I.) 

(64) 9tott)ig l)aben always requires the accusative, and benotljigt fepn 
the genitive ; but the latter can only be used when the case is given 
with a determinative word like the definite article or a possessive 
or demonstrative pronoun, whilst nott)ig tyaben with the accusative 
may be used with any word. 



30 

fyat 3ucfer n6tf)ig? 9tfemanb fyat roeldjen n&ttytg. £at 3emanb ©elb 
notijig ? SRtemanb fyat meldjeg noting. £at 3$r S3ater ©troag noting? 
(Sr ^ot 9ltd)tg noting. SGSag l)abe id) noting ? - ©ie l)aben 9tid)tg noting. 
23tft £)u meineg S3ud)eg benottyigt? 3d) bin beffen benotlngt. 3ft ©ein 
SSater beffen benotln'gt ? @r tjl belfen nid)t benotl)igt. 3ft 3&r greunb 
biefeg ©tocfeg benotljigt ? @r tjl begfelben benottjigt. 3ft er biefer ober 
jener .Knopfe benotl)igt? (Sr ift meber biefer nod) jener benott)igt. ©inb 
©te meiner benottjigt? 3d) bin Seiner benottjigt. SBann ft'nb ©ie 
meiner benottngt ? 3e$t. SBag ijaben ©ie mir gu fagen ? 3d) Ijabe Sic 
ein SBSort §u fagen. 3ft 3l)r ©ol)n unfer benottjigt ? (Sr ift Sbrer unb 
3t)rer 23ruber benbtfytgt. ©tnb ©ie meiner JBebienten benotf)igt? 3d) 
bin it)rer benorfngt. 3ft 3emanb metneg S3ruberg benott)igt? 9<ttemanb 
ift feiner ben6tf)igt. 



*** Now the learners should begin to familiarize themselves with 
the German conjugation. They must know how to conjugate any 
verb: 1. affirmatively, 2. negatively, 3. interrogatively, 4. interroga- 
tively and negatively. (See Introduction, pages iii, iv; Preliminary 
Observation, page 70 ; Remark, page 76, Meth. Part II.) As they are 
continuing the study of the lessons and exercises, they ought, at the 
same time, to exert themselves in conjugating by degrees all the 
different sorts of verbs, until they possess thoroughly the mechanism 
of the German conjugation. As soon as they have acquired a thorough 
knowledge of the auxiliaries and the conjugation of regular verbs, they 
ought to commence reading the tales of the second volume (page 285 
et seqq), in following exactly what we advise them to do in the 
preliminary observation at the head of our Course of Literature 
(page 283) ; but they must not for that interrupt the study of the 
conjugation. Students who are anxious to advance rapidly and 
acquire promptly a thorough knowledge of the German language, 
have only to follow exactly what we advise in the Introduction of 
the second volume. 



72. 

Steben ©te 3*)ren S3ruber? 3d) liebe tt)n. Zubt tfjn 3t)r SSater? 
(Sr liebt tt)n nid)t. SDiein guteg Mini), liebft £u mid) ? 3d) liebe £>id). 
Siebjl £)u biefen ijdfltdjen SRann? 3d) liebe tf)n nid)t. 25raud)t 
3t)r SSater feinen S3ebienren? (Sr braud)t tyn. SSraudjft £)u (Stroag? 
Sd) braudje SKidjtg. 9CRad)t ber SSebiente bag genfter auf? (Sr 
mad)t eg auf. SKad&ft ®u eg auf? 3d) mad)e eg nid)t auf. Grbnefi 
£u meine S3ud)er? 3d) orbne ft'e. Orbnet ber SSebiente unfere ©tiefel 
ober unfere ©d)uf)e ? @r orbnet beibeg. Steben ung unfere JUnber? 
©ie lieben ung. fiieben roir unfere geinbe? 2Bir lieben fie nid)t. 
SSraudjen ©ie 3f)r ©elb? 3d) braudje eg. 25raud)en roir unferen 
SBagen ? 3Sir braudjen if)n. S5raud)en unfere greunbe ifjre tfleiber ? ©ie 
braudjen ft'e. SGSag geben ©ie mir? 3d) gebe Sir Stidjtg. ©eben ©ie 



31 

metnem SSruber bag SBud) ? 3d) gebe eg rt)tn. ©eben ©te itmi etnen £ut? 
3d) gebe tl)m einen. 

73. 

©tefjft Su (Stmag? 3d) fef)e 9ti%t&. ©eben ©te meinen gropen 
©arten? 3d) fct>c itjn. ©te&t 3t)r S3ater unfer ©d)iff? (Sr ftefjt eg 
nid)t j aber wit fetjen eg. SSMeoiel ©d)iffe fc^en ©te ? SBtr fe&en beren 
oiele j nrir feljen beren mef)r atS breijug. ©eben ©te mir 23ud)er? 3d) 
gebe Sir roeldfre. ©ibt Sfynen unfer S3ater ©elb ? (Sr gibt ung leineg. 
©ibt er 3tjnen£fite? ©r gibt ung leine. ©etjert ©te oiele fDlatrofen? 
Sffitr feijen metjr ©olbaten alg SOlatrofen. ©etjen tie ©otbaten oiele ^a* 
gamine ? ©ie fefyen mefyr ©arten alg Sfltagajine. ©eben 3f)nen bie ©ng* 
lanber gute £ud)en? ©ie geben ung welcfye. ©eben ©ie mir fo oiel SBein 
alg SSier? 3d) gebe Sir fo oiel oon biefeni/ alg oon jenem. £6nnen ©ie 
mir nod) £ud)en geben? 3d) lann Sir fetne mefyr geben 5 id) fyabe beren 
nirfjt meljr oiel. ©eben ©ie mir bag $ferb/ melcfyeg ©ie Ijaben? 3d) gebe 
3()nen nid>t bag/ metdjeg id) Ijabe. Sffieldjeg >Pferb geben ©ie mir? 3d) 
gebe 3fynen bag meineg 23ruberg. 

74. 
©predjen ©ie mit bem 9tad)bar? 3d) fptecfye mit t$m. ©pricfyt er mit 
3t)nen ? @r fprid)t nid)t mit mir. ©prea)en 3*)re S3ruber mit 3*)nen ? 
©ie fpredjen mit ung. SSSann fpricfyft Su mit Seinem SSater ? 3d) fpredje 
alle Stftorgen unb alle 2Cbenb mit tym* 2Bag trdgft Su? 3d) trage 
ein 93ud)? SQSot)tn tr&gfl Su eg? 3d) trage eg nad) £aufe. 2Bafd)en 
©ie 3*)re ©trumpfe? 3d) toafdje ft'e nid)t. SSdfdjt 3fyr S3ruber fo oiel 
4?emben/ alg ©trumpfe? @r w&fdjt mefyr oon ben einen/ alg oon ben 
anbern. jbaft Su nod) oiel ©trumpfe su toafdjen? 3d) tyabz beren nidjt 
oiel mefyr §u roafefyen. fSSieoiel £emben fyaben 3bre greunbe nod) ju 
roafefyen? ©ie l)aben beren nod) gwet gu mafdjen. SSag trdgt 3fyr 23e^ 
bienter? @r trdgt einen grofjen Sifd). SBag tragen biefe Scanner ? ©ie 
tragen unfere boljernen ©tuljle. SSSot)tn tragen ffe fte? ©ie tragen ft'e 
in bag grope Simmer unferer 33ruber. 2Bafd)en (Sure ffiruber i^rc 
©trumpfe ober bie unferigen ? ©ie mafdjen toeber bie (Surigen nod) bie 
iljrigen/ fonbern bie t^rer $tnber. 

75. 

3erbrid)jl Su ntcfyt mein ©lag? %ltin, mein #err/ id) jerbredje eg 
nidjt. jkrbredjen bie ©6l)ne unferer 9cad)barn unfere ©Idfer ? ©ie jer* 
bued)en fte. SQSer jerreipt 3t)re SSudjer ? Ser junge 5Kenfd) ^erretpt fte. 
3erreifen ©ie fte nid)t? 3d) jerreipe ft'e nid)t. ©djneiben bie ©olbaten 
S3dume (65) ? ©ie fdjneiben meld)e. ^aufen ©ie fo oiel £ute, alg £anb? 
fd)ul)e? 3d) laufe meljr oon biefen, alg oon jenen. $auft 3i)r S3ruber 
93rob ? (5r mup meld)eg !aufen i er ill bungrig. ^)aufen unfere £5ruber 
SBein? ©ie muffen meldjen laufenj fte ftnb burjlig. ^erbredjen ©ie 

(65) The word to cut has so many significations in German that 
it would in no small degree have contributed to embarrass the learner 
had we given him all the different acceptations of this word from the 
beginning. When he comes to know something of the language, he 
will with the help of a dictionary be able to discern them quite alone. 
The proper translation for to cut trees, is HBdume fallen or abt)auen j but 
SSdume fdjneiben/ as a literal translation, is also good, and will do very 
well for beginners. 



32 

(Sttpas ? 2Bir jerbrecfyen 9tfd)tg. 5Ber gerbrtd)t unfere ©tuf)le ? Sfctemanb 
gerbrtd)t ffe. £aufft £)u (StwaS ? 3<5) f aufe SKidjtg. 2Ser berc-afyrt unfer 
@elb auf ? SDJein SSater beroa^rt eg auf. 23emaf)ren 3t)re SSruber meine 
33ud)er auf? ©ie beroaljren fie auf (66). SBwafyvtn ©te (Stroag auf? 
3d) beroafjre 9tfd)t6 auf. 

76. 
SBefiert ber ©djneiber unfere £leiber aug ? @r beffert fie aug. 2Bag 
fdjrcibfl: £)u? 3d) fdjreibe einen SBrtef. 2Cn wen fd)retbft 2)u einen 
SSrief? 2Cn meinen 33ater. SOSann fd)retbt Setn SSruber fetne SSriefe? 
(Sr fdjretbt fte beg SOlorgeng unb beg ttbenbg. SOSag tt)uft £)u jefct? 
3d) tt)ue Sfttcfytg. Urn roieoiet Uf)r gefyen ©ie ing Sweater? Urn ein 
SSiertel auf ad)t. 2Bte»tel ttf)r ift eg jefct? Gg ift brei SSiertel auf fedjg. 
Urn nneoiel Uf)r get)t 3t)r £od) auf ben SKavft? (St gebt urn funf u^r 
batjin. @et)t er beg 2(benbg bafytn? $lein, er gefjt beg SJtorgeng batyin. 
©etjen ©ie irgenbn>ot)in ? 3d) getye ntrgenbgt)in $ aber meine SSruber 
get)en in ben ©arten. Srtnfft £)u (Stroag? 3d) rrinfe 9ttd)tg 5 aber ber 
Staliener trinft guten SSein unb guteg SSier. ©d)ic£en ©ie mir nod) ein 
SSud)? 3d) fd)tcfe Sfynen fetneg met)r. 2Cnrmorten ©te auf feinen SSrief? 
3d) anrroorte barauf. 2fntmorret er auf ben Seinigen? @r antmortet 
borauf. SOSag fagen ©ie ? 3d) [age 9tid)tg. 9Xu£ td() i^m ©elb geben/ 
urn t)ier §u btciben? ©ie muffen itjm rocldjeg geben/ urn augjugefyen. 
SSerfauft biefer ?Olann (Stwag ? (Sr oerlauft gute £ud)en. SBSag oerfaufen 
©ie? 3d) oerfaufe 9"cid)tg $ aber meine greunbe oerfaufen 9cdgel/ SOieffer 
unb £ufeifen. Sffiag fagt ber SJiann ? @r fagt 9tid)tg. SSag fud)ft £u ? 
3d) fud)e 9ttd)tg. 

77. 
2So ift 3i)r SSater? @r ift gu £aufe. ©ef)t er nid)t aug? @r lann 
nid)t auggefyen* er i;at ^opffdjmerjen. £aft £3u £opfroe&? 3d) r;abc 
fein ^opfroetv aber Dfyrenroety. Sen nuemelften beg Sttonatg fyaben roir 
Jeute ? SBir i)aben fyeure ben jwolfren. £)er nncmeljte (67) beg 9D?onatg 
ift morgen? SKorgen ift ber breijetynte. %Sa$ fur ^at)ne tjaben ©ie? 
3d) i)abe gute $a\)M. SOSag fur 3a^ne fyat 3t)r SSruber? (gr bat fd)led)te 
3dt)ne. ^at ber (gnglanber jkbnfdjmerjen ? ©r ijat leine 3at)nfd)mers 
gen $ er b<^t «n bofeg 2(uge. ^>at ber 3taliener ein bofeg 2Cuge? 6r l)at 
fein bofeg 2Cuge$ er §at einen bofen gup. ^)abe id) einen bofen ginger? 
©ie ijaben feinen bofen gingery aber ©ie tjaben ein bofeg ^nie. SSollen 
©ie mir SSrob fdjnetben? 3d) fann 3t)nes feineg fdjneibenj id^ fyabt 
bbfe ginger. SBStll mir 3emanb JC&fe fd)neiben ? SRiemanb will 3|)nen 
meldjen fd)neiben. ©ud)en (Sie 3emanben? 3d) fudfje ^iemanben. $at 
Semanb Dbrenwel)? 5Riemanb i)at D&renwet). 2Sag fud)t ber Scaler? 
@r fud)t Slidjts. SQ^en fud)en ©ie ? 3d) fud)e 3i)ren ©otjn. 2Ber fud)t 



(66) 2Cufberoai)ren being a separable verb, the separable particle is in 
simple tenses placed quite at the end of the sentence, as here auf/ and 
in the following exercise, aug of augbeffern. (See Obs. C. Lesson 
XXXVI. Part I., and page 100, Meth. Part II.) 

(67) We say here: ber nneotelfte beg SOionatg ift morgen? because 
the verb feijri/ to be, governs the nominative, the answer must therefore 
also be in the nominative — ber breigefyntej but in the preceding question 
we say: ben wieoielfren beg Sftonarg tjabcn roir? because the verb l)aben. 
to have, governs the accusative. 



33 

mid)? 9ttemanb fud>t ©ie. ^inbcft £)U/ was (68) ©u fud)ft? 3d) finbe^ 
was id) fud)e 5 aber ber £auptmann finbet nid)t, was cr fucf)t. 

78. 
SBer fyat |>algfd)mergen ? SBir tjaben ^algfcfymer^en. #<*t 3emanb b6fe 
tfugen ? £5ie ®eurfd)en tyaUn bofe 2Cugen. S0Zad)t bet ©cfynciber meinen 
3?ocr? (Sr mad)t trjn nirfjt 5 er fjat SKudienfcfymerjen. 9ttad)t ber @d)uf;= 
madjer meine ©rfjufje? (Sr fann ft'e nidjt macfyen 5 er t;at ©cfymerjen in 
ben (Slbogen. S3ringt unS ber ^aufmann fd)6ne SSeutel ? (Sr lann nid)t 
auggefjen $ er r)at bofe ^u^e. ginbet ber ©panier ben 3ftegenfd)irm/ xoeU 
d)en er fud)t? (Sr finbet tf;n. ginben bie gleifcfyer bie ©cfyafe/ weldje fie 
fucf,en? ©ie finben ft'e. ginbet ber ©djneiber feinen gtngerfyut? (5r 
finbet ifjn nid)t. ginbcn ©ie baS papier/ wetdjeS ©ic fudjen ? 3d) finbe 
eg nid)t. ginben xviv, was wir fudjen ? 3Bir finben nid)t, wag wir fud)en. 
SffiaS tr)ut ber (Sbelmann ? @r tfjut/ was ©ie trjun. 2£ag tfjut er in feincm 
dimmer ? (gr liefet. 

79. 

£tefefr £)u ? 3d) lefe nidjr. ©tubiren bie ©6I)ne ber ©belleute ? ©ie 
flubiren. SBag jtubiren fie ? ©ie frubiren beutfd). ©tubirft £>u eng* 
Hfd). 3d) tjabe nid)t £eit/ eS §u ftubiren. ©ucfjen bie #olldnber biefeS 
ober ieneS ©d)iff? ©ie fud)en bag eine ober bag anbere. ©ud)t ber 
33ebiente biefen ober jenen SSefen? (5r fud)t weber biefen nod) ienen. 2Ser 
lernt beutfd)? ©ie ©ofyne ber £auptleute unb bie ber (Sbelleute lernen eg. 
sffiann jfubirt 3$r greunb franjofifd)? @r jrubirt eg beg Sftorgeng. Urn 
wieoiel Uljr flubtrt er eS ? (Sr jhibirt eg urn jefyn Uf)r. ©tubirt er eS 
alle Sage? @r jrubirt eg alle SJttorgen unb alle ilbenb. SOSaS ttjun bit 
^inber beg 3immermanng ? ©ie lefen. Sefen ©ie beutfd) ? ©ie lefen 
frangojtfd) j aber wir lefen englifd). SBaS fur 23ucfjer lief't 3l)r ©ofyn ? 
(Sr lief't gute S3ud)er. Sief't er beutfcfje S3ud)er? (Sr lief't frans6fifd)e 
SBfldjer. SBaS fur ein S3ud) lefen ©ie? 3d) lefe ein beutfd)eg S3ud). 
fiefen ©ie fo oiel/ wie meine £inber? 3d) lefe mefjr/ alg fie. Siefet 3f)r 
SSater bag 95ud)/ wela>g id) lefe ? @r lief't nirf)t bag/ weld)eg ©ie lefen 5 
fonbern bag, weldjeg id) lefe. Sief't er fo mel, tvie icrj? Qv lief't we* 
niger/ alg ©ie j aber er lernt mer)tv alg ©ie. £ett)en ©ie mir ein 23ud) ? 
3d) letfyc 3l)nen eineg. Ceitjen 3l>nen 3l)te greunbe SSudjer? ©ie lei^en 
wir weldje. 

80. 
©pridjft Su fpanifd) ? 9letit/ mein ^>err/ id) fpredje italienifd). S©er 
fprid)t potnifd) ? SJiein JBruber fpricrjt polnifd). ©predjen unfere ^ac^s 
barn ruffifd) ? ©ie fpredjen nid)t ruffifd)/ aber arabifd). ©predjen ©ie 
arabifd) ? S^ein/ idt) fpredje gried)ifd) unb lateinifd^. Sffiag fur ein SOteffer 
r)aben ©ie? 3d) r)abe ein englifdjeg SOleffer. 2Sag fur ©elb tjaben ©ie 
ba? ijt eg italienifdjeg ober fpanifd)eg ©elb? <gg ift rufftfcl)eg ®elb. 
£aben ©ie einen italienifdjen ^)ut? Stein, id) l)abe einen fpanifa^en £ut. 
©inb ©ie ein 2?eutfd)er (69) ? S^ein, id) bin ein (Snglanber. SSift Su ein 

(68) 2Bag is here used for bag/ .rag. (See Obs. A. Lesson XXXVII. 
and Introductory Book, Obs. C. page 72.) 

(69) 2)eutfd) being an adjective substantively used, follows here the 
declension of adjectives preceded by the indefinite article (Introductory 
Book, pages 57, 58, and 63) ; but the learner must take care when he 
uses other names of nations, not to use the adjective substantively 

D 



©rtecfye? SKetn, id) bin ein ©panter. ©inb biefe Scanner spoten ? Stein; 
fie ftnb SKuffen. ©prcdjen bic SSufien polnifd)? ©te fprecfyen nid)t pol- 
nifd)/ aber lateinifd)/ griedjifrf) unb arabtfd). 3ft 3l)r S3ruber ein 
^aufmann ? 9tein/ er ift ein Sifter, ©inb biefe Scanner ^aufteute ? 
Stein, fie ftnb 3immerleute. ©inb mir ©d)iffleute ? Stein, mir finb 
©d)ur;mad)er. Sift £)u ein Starr? 3d) bin rein Starr. 2Bag ift jener 
3EKann? (5r ift ein ©d)neiber. 2£unfd)en ©ie mir (Stmag ? 3d) rc>unfd)e 
3i)nen einen guten SDtorgen. SBag munfd)t mir ber junge 2Dtenfd)? (Sr 
wunfd)t 3i)nen einen guten #benb. SBSo^in mujj id) geljen? £)u mufjt 
gu unfern greunben gefyen/ urn ifjnen einen guten SCtorgen gu munfd)en. 
^ommen 3tyre ^inber gu mir/ um mir einen guten 2tbenb gu wunfdjen? 
©ie lommen gu 3f)nen/ um 3f)nen einen guten SCtorgen gu wunfdjen. 

81. 
•pat ber (Sbelmann blaue tfugen ? @r l)at fdbmarge 2fugen unb einen 
f (einen SEtunb. £aft 25u ein guteg ©ebad)tni£ ? 3d) fyabt ein fd)led)teg 
©ebdd)tnt£, aber met sfltutfy, um beutfd) gu lernen. SOSaS tl;uft £)u, anftatt 
gu fptelen (70) ? 3d) ftubire, anftatt gu fpielen. Cernft £)u, anftatt gu 
fdjreiben? 3d) fd)reibe/ anftatt gu lernen. 2Bag tljut ber ©ofyn unfereg 
2Cmtmanng? (§r getjt in ben ©arten, anftatt aufg getb gu gefyen. Cefen 
bie .ftinber unferer 3tad)barn? ©ie fdjretben, anftatt gu lefen. SGSag tr;ut 
unfer £od) ? (Sr mad)t geuer an, anftatt auf ben SOlarft gu getjen. 83ers 
fauft S^r SSater feinen £)d)fen ? (Sr oerfauft fein $>ferb, anftatt feinen 
£>d)fen gu oerraufen. ©etjen t>k 2Cergte aug ? ©ie bleiben in ifjren $im* 
mern/ anftatt augguget)en. Um meldje ^ctt f ommt unfer 2Crgt gu 3l)nen ? 
<5r fommt alle Sfltorgen um brei SSiertet auf neun. ©tubirt ber ©ofyn 
beg SUtalcrg englifd)? @r ftubirt gried)ifd)/ anftatt englifd) gu ftubiren. 
©d)lad)tet ber gleifdjer Dcfjfen ? (Sr fci)lad)tet £ammel, anftatt £)d)fen gu 
fd)lad)ten. £6ren ©ie mir gu? 3d) i)6re Sfynen gu. £6rt 3fyr SSruber 
mir gu? (Sr fprid)t/ anftatt 3f)nen gugu&6ren. £6ren ©ie auf bag/ mag 
id) 3t)nen fage? 3$ t)5re auf bag/ mag ©ie mir fagen. 

82. 
£6rt ber 93lann auf bag/ mag ©ie tfym fagen ? (Sr fjort barauf. ^>6ren 
bie itinber beg 2Crgteg auf ba^, mag mir iijnen fagen? ©ie i)6ren nia^t 
barauf. ^)6rft ®u auf bag/ mag ©ein 23ruber Sir fagt? 3d) t)6re 
barauf. ©etjen ©ie ing Sweater ? 3d) gefje in bag SQSaarentager/ anftatt 
ing Sweater gu gefyen. SDSollen ©ie mir jut)6ren? 3d) mill Sfonen gu* 
l)6renj aber id) fann nicfjt : id) fyabe Di)renmei). ^orrigirt 3)ein SSater 
meine ^ettel ober bk £)einigen? @r forrigirt meber bie Styngen noa) 
bit meinigen. SGSela^e 3ettel I orrigirt er ? @r f orrigirt biejenigen/ meld)e 
er fd)reibt. ^>6rt er auf bag/ mag ©ie it)m fagen? @r t)6rt barauf. 
Ste^men ©ie 3i)ren £ut ab/ um mit meinem -23ater gu fpred)en? 3d) 
nei)me ifyn ab/ um mit it)m gu fpredjen. ^ort £)ein S3ruber auf bag/ 

where there is a substantive, as : ein grangofe/ a Frenchman, and ber 
grangofe/ the Frenchman ; ein (Sngldnber unb ber Sngldnber j ein ©ad)fe/ 
a Saxon, and ber ©ad)fe/ the Saxon : &c. Foreigners are apt to say : 
ein grangofifd)er/ or grangofer/ ein ®nglifd)er/ ein ©ad)fer/ all of which 
must be carefully avoided. 

(70) The preposition anftatt or ftatt/ instead of, requires in German 
gu before the infinitive, whilst in English it is construed with the 
present participle. (See Obs. A. page 152, Meth. Part II.) 



35 

mag unfer SSater ityn foflt ? @r tybxt barauf. £olt unfer SSebienter 
S3ier? @r f)olt (Sfjig/ anftatt 23ter gu f)olen. &orrigiren ©ie metnen 
S3ricf ? 3d) lorrtgire i&n nidjt/ id) fyabe bofe 2Cugen. |te^t ber SBebtente 
feinen SRoc! aug/ urn geuer angumadjen? (5r gtef)t it)n aug. 3iel)en 
©ie 3fyre £anbfd)ul)e aug/ urn mir ©elb gu geben? 3d) giefje fte aug/ 
urn 3l)nen meldjeg gu gcben. 3tefct er feine ©dju&e aug/ urn gu 3*)nen 
gu getjen ? <5r giet)t fie nidjt aug. 2Ber nimmt bie SStfdje unb ©titljte 
meg? 2Me SSebienten neljmen fte meg. SBollen ©ie biefeg ©lag meg= 
neljmen? 3d) l)abe letne Cuft/ eg wegguneljmen. £ a * er Unredjt/ feine 
©tiefel auggugiel)en? (§r fjat SRedjt/ fte auggugiefjen. ^Ummffc 2)u (Stmag 
meg? 3d) neljme ^tdjtg meg. Sfttmmt Semanb fetnen £ut ab? ^temanb 
nimmt tbn ab. 

83. 
SBolIen ©ie SSranntwein trinlen? S^eirt/ id) mill SBetn trinlen. 33er= 
laufen ©ie 23ranntwetn ? 3d) oerlaufe fetnen/ aber mein 9tad)bar, ber 
tfaufmann, ocrfauft meldjen. SGStllft £u mir Saba! Ijolen? 3d) will 
3t)nen meldjen ijolen 5 wag fur Saba! wollen ©ie? 3d) will ©djnupfc 
tabal* aber mein greunb/ ber £)eutfdje/ mttf SKaudjtabal. getgt 3l)nen 
ber ^aufmann Sudj? (Sr geigt mir feineg. Jq'oU 3l)r 33ebtenter Giber? 
(Sr tjolt meldjen. SSraudjen ©ie nod) (Stmag? 3d) braud)e SKefylj mollen 
©ie mir meldjeg Ijolen lajfen? 3d) mill 3fynen meldjeg ijolert laffen. 
^auft Stjr greunb 'tfepfel? (5r lauft weldje. £auft er ©djnupftiidjer ? 
gr lauft Saba!/ anftatt ©djnupftudjer gu laufen. Saffen ©ie mid) (Stwag 
fetjen ? 3d) laffe ©ie golbene unb ftlberne £teiber fetjen. 2Bo gebt 3l)r 
Setter f)in? @r geljt auf ben Sail, ©eljen ©ie auf ben Sail? 3d) 
gelje ing Sweater, anftatt auf bm Sail gu gefyen. ©eljt ber ©artner in ben 
©arten? @r get)t auf ben SSJlartt, anftatt in ben ©arten gu geljen. ©djicfen 
©ie 3t)ren Sebienten gu bem ©djutjmadjer ? 3d) fdjide if>n gum ©dmeiber, 
anftatt u)n gum ©djuljmadjer gu fdjiclen. 

84. 
£olft Su £)etnen SSater ? 3^) ijote tl)n. $ann id) meinen SSetter l)olen? 
©ie lonnen itjn ijolen. ginbet 3l)r Siener ben 93^ann/ meldjen er fud)t? 
(Sr ftnbet i^n. ginben 3^)fe ©o^ne bie greunbe/ weldje fte fud)en? ©ie 
ftnben fte nid)t. SOSann gebenfen ©ie auf ben SSaU gu geijen ? 3d) gebenf e 
biefen ttbenb l)ingugel)en. ©ebenfen 3l)re SSetter auf bag Sanb gu geljen? 
©ie gebenfen bat)in gu geljen. SBann gebenfen fte t)ingugel)en ? ©ie 
gebenlen morgen t)inguget)en. Urn mieoiel Ul)r ? Urn t)alb gel)n. 2Sag 
mill 3l)nen ber ^aufmann oerfaufen? (5r mill mir ©d)nupftud)er oer* 
taufen. ©ebenlen ©ie meld)e gu laufen? 3d) mill leine laufen. SSSeijjt 
£u etmag ? 3d) mi$ 9fiid)tg. SGSag lann Sein Setter ? <Sr lann lefen 
unb fd)reiben (71). £ann er beutfd)? @r lann eg nid)t. lonnen ©ie 
fpanifd)? 3d) lann eg. lonnen 3l)re S3ruber griedjifd) ? ©ie lonnen eg 
nid)t j aber fte gebenlen/ eg gu lernen. ^Cann id) englifd)? ©ie lonnen eg 
nidjt j aber ©ie gebenlen/ eg gu ftubiren. lonnen meine itinber italienifd) 
lefen? ©ie lonnen eg lefen/ aber nidjt fprcdjen. 

(71) To know how to do anything is rendered into German by lonnen 
followed by the infinitive. Ex. 3d) lann lefen, I know how to read ; 
er lann frangbftfd) fpredjen/ he knows how to speak French. When we 
say : lann er beutfd) ? does he know German ? an infinitive, as : lefen/ 
fpredjen/ or oerfle^en is understood. (See Note 3, Lesson XXXIX. 
Part I. and page 107, Part II.) 

d 2 



38 



85. 
©ebenfen ©ie avabtffy ju ftubiren ? 3d) gebenfe avahi\d) unb fyrifd) 
ju ftubiren. £ann ber (Sngldnber polntjd) ? @r lann eg nid)t j aber er 
gebenft eg ju lernen. £6nnen ©ie fd)mimmen? 3d) farm nidjt fdjnrim* 
men/ aber fpielen. £ann 3t)r Setter ^letber madjen? @r lann feine 
madjen 3 er ill f ein ©dmeiber. 3ft er ein ^aufmann ? @r tfl eg ntdjt. 
SBag ift er? @r ift ein 2Crjt. 8B0 getjen ©ie tjin? 3d) getje in meinen 
©artem urn mit bem (Partner ju fprectjen. 2Sag molten ©ie tt;m fagen ? 
3d) mill it)m fagen/ bag genfter feineg 3immerg aufeumad)en. £6rt 3tjr 
©drtner auf ©ie? (Sr t)6rt auf mid). SBolten ©ie @iber trinfen? 
SRein/ idt> babe 8uji> Sier gu trinfen 5 t)aben ©ie melcijcg? 3d) t)abe 
feineg 5 aber id) mill meldjeg l)olen laffen. SQSann molten ©ie tr-eldjeg 
t)olen laffen? 3e£t. Sajfen ©ie Xepfel tjolen? 3d) laffe n;eld)e tjolen. 
•jpaben ©ie mel &S$ajfer? 3d) t)abe beffen gcnug/ urn meine gu£e $u 
mafd)en. £at 3t)r Sruber 2Bafier genug? @r t)at beffen nur roenig/ aber 
genug/ urn fein ©djnupftud) §u ne$en. ^bnnen ©te £t)ee madjen? 3d) 
fann roeldjen madjen. £6rt 3t)r Setter auf bag/ mag ©ie it)tn fagen? 
<Sr t)6rt barauf. ^ann er fdjmimmen ? @r fann nid)t fd)mimmen. 2Bo 
getjt er t)in? (Sr gctjt nirgenbgtjtn ; er bleibt §u £aufe. 



©tnb 3t)re SSruber gefonnen/ auf bag £anb ju getjen ? ©ie ftnb ge* 
fonnen/ bat)in ju getjen. ©inb ©te gefonnen/ §u meinem Setter ju get)en? 
3d) bin gefonnen/ gu il)m ju getjen. Sift 2)u gefonnen/ (Stroag $u ttjun? 
3d) bin gefonnen/ 9Ud)tg ju ttjun. ©inb ©ie gefonnen/ biefen 2tbenb ing 
Sweater ju getjen ? 3d) bin gefonnen/ batyn ju getjen/ aber nidjt biefen 
2£benb. S3ef ommjt Du (Sttr-ag ? 3d) befomme ©elb. Son wem befommfl 
£)u meld)eg ? 3d) befomme meldjeg oon meinem Safer/ meinem Sruber 
unb meinem Setter. Sef ommt (72) 3tjr ©otjn Sudtjer ? (Sr befommt 
meldje. Son mem befommt er meldje? (Sr befommt meldje Don miv, 
feinen greunben unb feinen 9tad)barn. Sef ommt ber 2£rme ©elb ? @r 
befommt meld)eg. Son n?em befommt er melcfyeg? @r befommt meld)eg 
x>on ben 9ieid)en. Sefommjl 2)u SKkin? 3d) befomme feinen. Sefomme 
id) @elb ? ©ie befommen feineg. Sefommt 3t)r ©iener ^leiber ? (£r 
befommt feine. @rt)alten ©ie bie Sudjer/ meldje unfere greunbe ertjalten? 
2Bir ert)alten nid)t biefetben/ n?eld)e 3t;rc grcunbe er^atten 5 aber tr-ir 
ert)atten anbere. ©rtjalt 3t)r gi'eunb bie Sriefe/ metctje ©ie it)m fd)rei= 
ben ? <5r ert)alt fie. <grt)alten ©ie tit tfepfet/ meld;e id) 3t)nen fd)icfe ? 
3d) ertjalte fie nid)t. (grt)dlt ber 2(merifaner fo otet Sranntmcin/ alg 
©iber ? @r ertjdtt fo oiel oon biefem./ alg oon jenem. (grtjatten bie ©d)ott* 
lanber fo oiel Sud)er/ alg Sriefe ? ©ie ert)alten fo oiel oon ben einen/ alg 
oon ben anbern. 

87. 
(Srt)alt ber granjofe ben Sorjug? @r ert)dtt it)n. Sefommt 3t)r 
Setter fo oiet ©elb/ n?ie id) ? @r befommt bejfen met^r/ alg ©ie. @rt;dlt 

(72) SSefommen is generally used for to receive when it means to 
receive as a present or fee, whilst ert)alten is used in the sense of 
to receive any thing sent, or in the sense of to obtain, ©mpfangen 
means to welcome and to accept. But all these three verbs are 
used indistinctly one for the other by those who speak without 
purity. 



37 

ber ©ngldnber feine SSrtefe ? <$r er$&W fte. Sffiann credit er fte ? @r 
erfjdlt fte be€ tfbenbg. Sffiann crt)dltft £u Seine SSriefe? 3d) ertjalte fte 
beg SJXorgeng. Urn miemel Uf)r? Urn brei SSiertel auf getjn. (5rt)dltfr 
£)u fo ciel SBriefc/ lme id)? 3d) erfyalte bercn met)r, atg £5u. (Srt)dttft 
£)u tjeute meld)e ? 3d) ertjalte fyeute unb morgen roetcbe. (Smpfdngt 
3f)t SSater fo met greunbe/ me ber unferige? (Sr empfdngt itjrerwemger, 
atg ber 3fyrige. (Smpfdngt ber ©panter fo triel $einbe, atg greunbe ? <$r 
empfdngt fo met con ben eineii/ atg uon ben anbern. 23e£ommen ©ie nod) 
eincn Scaler? 3d) befomme nod) einen. 23e!ommt 3l)r ©ot)n nod) ein 
2Sud)? (Sr befommt nod) eineg. 2Bag be!ommt ber ttqt? (Sr befommt 
guten «Raud)tabaf, guten ©d)nupftabaf unb gute ©cfynupftucfyer. Skfommt 
er SSranntroetn ? (Sr befommt meldjen. 

88. 

SSefommt 3$r £)tener £emben? (Sr befommt xvetfye. SBefommt er 
beren fo melt me mein Wiener ? (Sr bc!ommt beren eben fo me\. SSefom* 
men ©ie tjeute (Stmag ? 3*; befomme alle Sage (Stmag. pt)rft S)u 
3emanben? 3d) fitt)re 9Hemanben. 3Ben futjren ©ie ? 3d) fut)re met* 
nen ©ot)n. SBo fufjren ©te it>n t)tn ? 3d) fut)re ir;n gu meinen greunben, 
urn it)nen etnen guten Morgen gu munfcfyen. SQSag tjr 3t)r ©otjn? (Sr 
ift etn 2Crgt. Settet 3t)r 23ebtenter 3emanben? (Sr teitet mein £inb. 
2Ben mu£ id) Ieiten? 25u mufit bie SStinben leiten. SKufj er ben ton* 
fenfuijren? (Sr mufj tt)n fubren. SBSo mup er ifyn t)infut)ren ? (Sr muf* 
ibn nad) £aufe fuijren. 2Bo()in fuijrt er 3'f)t Pferb ? (Sr futjrt eg in ben 
©tall. Seiteft £)u bag £tnb ober ben SStinben? 3d) leite (73) beibe. 
SGSann gebenft ber grembe abpreifen? (Sr gebenlt tjeute Morgen ab$us 
reifen. Urn nrieoiel Ut)r? Urn t)alb ^met. 2£ill er nidjt t)ier bleiben? 
(Sr milt nid)t. ©ebenfen ©ie tjettte 2Cbenb ing Sweater gu gefjen ? 3d) 
gebenfe morgen bafyin gu gefyen. S^eifcn ©ie tjeute ab^ 3d) reife je£t 
ab. SSSann ftnb ©ie gefonnen/ an 3t)re greunbe §u fa^reiben? 3<^ bin 
gefonnen/ t)eute an fte §u fcfyreiben. 3Cntmorten 3i)re gveunbe auf 3b?e 
Sricfe? ©ie antmorten barauf. Soften ©ie bag getter aug ? 3d) tofdje 
eg ntd)t aug. 3unbet 3^ 95ebtenter bag iiid)t an? (5r junbet eg an. 
311 biefer 5Kann gefonnen/ 3br SQSaarentager anjuftecEen? @r ift gefonnen/ 
eg ansuftecfen. 

89. 

3ft 3t)r SSruber groper, atg ber meinige? Gr ijt nid)t fo gro^/ aber 
artiger/ atg ber 3fyrige. 3ft ©ein^ut fo fd)ted)t, mie ber Seineg Saterg ? 
@r ift bejfer/ aber nidjt fo fdjmarj/ mie ber feinige. ©inb bie $emben 
ber 3tatiener fo mifyt me bie ber Srldnber? ©ie ftnb meiper, aber 
nid^t fo gut. ©inb bie ©tocfe unferer greunbe langer/ atg bie unfrigen ? 
©ie ftnb nid)t langer/ aber fcfymerer. 2Ber t)at bie fd)6njlen £anbfd)ut)e ? 
S)ie granjofen tjaben fte. SQSeffcn ^pferbe ftnb bie fcfyonften ? £>ie meinigen 
ftnb fd)6n/ bie 3l)rigen ftnb fd)6ner/ atg bie meinigen } aber bie unferer 
greunbe ftnb bie fd)6njten con alien. 3ft 3l;r *Pferb gut? @g ift gut/ 
aber bag 3l)rige ijl beffer^ unb bag beg (Sngldnberg ift bag befte oon alien 
^)ferben/ bie mir lennen. %aben ©ie t)itbfd)e @d)ui)e ? 3d) ijabe beren 

(73) These examples show how leiten must be used when to conduct 
has the signification of to guide with safety, whilst fuljren is made use 
of when it expresses the act of conducting only. (Note 2, Lesson XL. 
Part I.) 



38 

fei)c fy&bfdbe/ aber metn SSrubeu r>at tyubfdjere/ alg td>. 23on wem befommt 
er fie ? @r berommt fie oon feinem beften greunbe. 3 ft 3$r SBetn fo gut 
wie ber meinige? <£r ift beffer. SSerfauft 3&r tfaufmann gute ©djnupfc 
tud)er? (Sr oerfauft tie beften ©d)nupftud)er, bie id) lenne. 

90. 

£aben wir melw S3ud)er, alg bie ©nglanber ? SSir ijaben beren metjr/ 
alg ftc 5 aber bie £)eutfd)en l)aben beren mefw/ alg toiv, unb bie granjo* 
fen i)aben am meiften. $a|r £)u einen fd)6neren ©arten/ alg ber unfereg 
2Crgteg (ift) ? 3d) \)abc einen fd)6neren. £at ber 2Cmerifaner ein fdjonereg 
£aug/ alg £u ? (Sr tyat ein fd)6nereg. £aben wir fo fdjbne £inber/ wie 
unfere Sftadjbarn? SSir Ijaben fd)6nere. 3ft 3*)r ^teib fo long, wie bag 
mcinige ? (Sg ijl lurjer, aber t)ubfd)er, aid bag 3f)rige. ©etjen ©ie balb 
aug? 3c!) get)e fyeute nid)t aug. SBann gef)t 3^r SSater aug? (Sr get)t 
urn ein SSiertel auf eing aug. 3ft biefer SOcann alter/ alg jener ? @r ijl 
alter/ aber jener ift gefunber. SBSeldjeg oon biefen jwei ^inbern if! am 
arttgfren ? £)agjenige/ welcfyeg frubirt/ ift artiger/ alg bagjenige/ weldjeg 
fpielt. £ef)rt 3f)r SSebienter fo gut aug/ wie ber meinige? @r fe&rt 
beffer aug/ alg ber S&rige. Siefet ber £)eutfd)e fo oiel gute/ alg fd)led)te 
S3ud)er ? (Sr liefet me&r gute alg fdjlecrjte. ffierfaufen bit £aufleute meljr 
3ucfer/ alg Coffee? ©ie oerlaufen tnefyr oon biefem/ alg oon jenem. 
50cad)t 3&r ©d)uf)mad)er fo oiel ©tiefel alg (74) ©d)ul)e ? (Sr mad)t mefw 
oon biefen/ alg oon jenen. 

91. 

£6nnen ©ie fo gut fdjwimmen/ tvit ber ©ol)n beg (Sbelmanng ? 3d) 
fann beffer fd)wimmcn/ alg er j aber er tann bejfer beutfd) fpredjen/ alg 
id). Sief't er fo gut/ wie ©ie? (Sr lieft beffer/ alg id). £aben ©ie 
^opfwel)? 5Rein/ id) Ijabe £)l)renwet). £6rt 3&t Setter auf bag/ wag 
©ie il)m fagen? Gsr t)6rt nid)t barauf. @ef)t ber ©ol)n unfereg 2Cmt= 
manng in ben 2Balb ? 9cein/ er bUibt ju £aufe 3 er tjat bofe gufje. £er* 
nen ©ie fo gut/ wie ber ©ofjn unfereg ©Srtnerg ? 3d) lerne bejfer/ alg 
er, aber er arbeitet beffer/ alg id). SBeffen SBagen ift ber fd)6nfte ? £)er 
3*)rige ift fetw fd)6n/ aber ber beg £auptmanng ift nod) fdjbner/ unb ber 
unfrige ift ber fd)6njte oon alien. Jgat Semanb fo fcfybne 2Cepfel/ tvie toiv ? 
Sftiemanb tyat fo fd)6ne. 

92. 

$angen ©ie an ju fprea^en? 3d) fange an §u fpredjen. $angt 3f)r 
S3ruber an/ italienifd) ju lernen? @r fdngt an/ eg ju lernen. ^Connen 
©ie fd)on beutfd) fpredjen? 5>cod) nid)t/ aber id) fange an (75). gangen 
unfere $reunbe an ^u fpredjen ? ©ie fangen nod) nid)t an $u fprcd)en/ aber 
ju lefen. S an Qt un f er SJater fdjon feinen SSrief an ? @r fangt it)n nod) 
nid)t an. gangt ber^aufmann an ju oerlaufen? 6r fangt an. ^onnen 
©ie fdjon fdjwimmen ? Sfcod) nid)t/ aber id) fange gu lernen an. ©prid)t 

(74) 2Clg or )x>k may be used indifferently when the word which 
follows as is not the nominative (in other words, when it is an 
objective case. See page 129, Meth. Part II. where explanations about 
the cases, subject and object, will be found) ; but when it is the nomina- 
tive or subject tvit must be employed. 

(75) We do not make any distinction in German between, I am 
beginning, I begin, and I do begin. All these three present tenses are 
expressed by : id) fange an. (See Lesson XXXVI. Part I.) 



39 

3f)r ©ot)n, efye er {>6rt ? ($r fyort, ef)e er fprid)t. Jpbvt 3*)r S3ruber 
©ie an, ctje er fpvid)t? (Sr fprid)t, e§* er mid) anfyort (76). fiefen 
Sfyre £inber, efye fte fd)reiben ? ©ie fcfyreiben, etje fte lefen. £cl)rt 3J?r 
23ebienter bag SOiagajtn aug, etje er bag dimmer aug?ef)rt? (Sr letjrt 
bag dimmer aug, et)e er bag SfJtagajin augfefyrt. Srtnfft £)u, ef)e £)u 
auggefjjt? 3d) gefye aug, et)e id) trinfe. 3B&fd)t 3fyr Setter feine £dnbe, 
efye er feine gujie wdfd)t? (Sr n>dfd)t feine gujje, efye er feine £dnbe 
n>afd)t. £6fd)en ©ie bag geuer aug/ efye ©ie bag £id)t auglofd)en? 3d) 
I6fd)e weber bag geuer nod) bag Cid)t aug. ©ebenfen ©ie augjugefyen, 
elje ©ie 3f)re SSriefe fcfyreiben ? 3d) gebenfe meine 93riefe gu fdjreiben/ 
et)e id) auggefye. 3tei?t 3l)r ©of)n feine ©tiefel aug/ elje er feinen SHofi 
auggiefjt? f^ein ©of)n jiet)t weber feine ©tiefel nod) feinen SKocf 
aug (77). 

93. 

©ebenfen ©ie balb abjureifen ? 3d) gebenle morgen abjuretfen. ©pre* 
d)en ©ie fo oft, trie i<b? 3d) fpredje nid)t fo oft, aber mein SSruber 
fprid)t ofter, alg ©ie. @el)e id) fo oft aug, trie 3fyr Sater? ©ie gefjen 
nid)t fo oft aug, rote er j aber er trinft ofter, alg ©ie. gangen ©ie an, 
biefen SEftcnfd)en gu lennen? 3d) fange an, tfyn ju fennen. grufyftucfen 
©ie frul)? 2gir frul)ftucfen um ein Siertel auf gefyn. grubftutft 3*)r 
Setter frutjer, atg ©ie? (Sr frufyftucft fpater, atg id). Um triec-tel U^r 
frufyftutft er? @r frut)|tud!t um ad)t Ut)r, unb id) um fyalb ft'eben. gruf)* 
frucfen ©ie ntdjt gu frui)? 3d) frut)j!ucte gu fpdt. grutjfrucEt 3l)r Sater 
fo fru> trie ©ie ? ©r frufyftucft fpater, alg id). (Snbigt er feine SSrtefe, 
ebe er fuufyjructt ? (Sr frut)ftucrt, ei)e er fte enbigt. 3ft 3f)r £ut gu grop? 
(5r ift treber gu grof, nod) gu llein. $rut)fiuct't unfer ©artner, et)e er in 
ben ©arten gefyt? (Sr get)t in ben ©arten, efye er frufyftutiEt. Sefen ©ie 
fo oft franjoftfd), alg beutfd)? 3d) lefe ofter franjoftfd) alg beutfd). 
©prid)t ber 2Crjt ju uiel ? (Sr fpridjt nid)t genug. Srtnlen bie S)eutfd)en 
gu oiel SBein? ©ie trinfen bejfen nid)t genug. Srinfen fte meljr S3ier 
alg Siber? ©ie trin!en metjr con biefem, alg t>on jenem. £aben ©ie 
riel ©elb ? 2Bir l)aben beffen nid)t genug. ^)aben 3fyre Setter oiet ©e^ 
treibe? ©ie t)aben beffen nur wenigAaber genug. £aben ®te nod) oiel 
23ranntmein ? SSir tjaben beffen nid)t met)'r riel. »f)aben ©ie fo met 
Sifd)e alg ©tul)le? 3d) l)abe fo riet Don ben einen, atg son ben anbern. 
(Srfyalt 3^ greunb fo »iet 23riefe, alg Gillette? Sr er^dtt mefjr t>on 
biefen, alg con jenen. ©nbigen ©ie, el)e ©ie anfangen ? 3d) mujj an* 
fangen, el)e id) enbige. 

94. 

2So ft'nb ©ie gemefen ? 3d) bin auf bent STCarfte gemefen. ©inb ©ie 
auf bem SSaUe gemefen? 3d) bin ba gemefen. S3in id) im ©d)aufpiele 
gewefen ? ©ie ft'nb ba gewefen. SSift Su ba gewefen ? 3d) bin nid)t ba 

(76) Here the second member of the sentence beginning with the 
conjunction el)e, the particle an is not separated from its verb, as 
it is in the preceding question. (See Obs. C. Lesson XXXVI. Obs. B. 
Lesson XXXVII., and &T Lesson XLIX. Meth. Part I.) 

(77) In this exercise a good many applications are made of the 
separable particle aug, being in the same phrase alternately placed 
at the end, or not separated from its verb, which by the conjunction is 
removed to the end of the sentence. (See the preceding note.) 



40- 

gemefen. 3ft 3*)r 23etier je tm Sweater gemefen? (Sr ift nie ba gemefen. 
S3ift £>u fdjon auf bcm proven $)la£e gemefen? 3d) bin nie ba gemefen. 
©inb ©ie gefonnen baf)in gu ge|en? 3d) bin gefonnen bafyin gu gefyen. 
SDBTann mollen ©ie Ijingefyen? 3d) mill morgen fyingefyen. Urn micoiel 
Ubr? Urn gmotf Uf)r. 3ft 3^r ©ol)n fd)on in meinem groflen ©arten 
gemefen? (5r ift nod) nid)t barin gemefen. 3ft er gefonncn/ it)n gu 
fefyen ? (Sr gebenlt/ ifyn gu fefyen. SDSann will cr fyinein gefyen ? Gr mill 
i;eute fjinetn ge^en. 3ft ec gefonnen/ fyeute 2Cbenb auf ben S3all gu gefyen? 
(Sr ift gefonnen baijin gu gefyen. ©inb ©ie fd)on auf bem Salle gemefen ? 
3d) bin nod) nidjt ba gemefen. SBann gebenlen ©ie batyin gu getjen? 
3d) geben!e morgen batjin gu gefyen. ©inb ©ie fdjon in bem 3tmmer 
beg (Sngldnberg gemefen ? 3d) bin nod) nid)t bavin gemefen. ©inb ©ie 
in meinen Simmern gemefen? 3d) bin barin gemefen. SBann ftnb ©ie 
barin gemefen? 3d) bin biefen SOlorgen barin gemefen. 23in ia) in 
3f)rem dimmer ober in bem 3f)reS greunbeg gemefen? ©ie ftnb meber 
in bem meinigen/ nod) in bem meineg greunbeg/ fonbern in bem beg 
Stalienerg gemefen. 

95. 

3ft ber $ollanber in unfern SBaarenlagern ober in benen ber ©nglanber 
gemefen? (Sr ift meber in ben unfrigen/ nod) in benen ber ©ngldnber, 
fonbern in benen ber Staliener gemefen. 25ift £)u fdjon auf bem SERarlte 
gemefen? 3d) bin nod) nid)t ba gemefen $ aber id) gebenle baijin gu 
get)en. 3ft ber ©ot)n unfereg 2Cmtmanneg ba gemefen? @r ijt ba gemefen. 
SBann ift er ba gemefen ? (Sr ift l)eute ba gemefen. ©ebenlt ber ©ofyn 
unfereg SKadjbarg auf ben SCRarft gu geijen ? (§r gebenlt bafytn gu gefjen. 
2Bag mill er ba laufen? @r mill ba £ub,ner, £5d)fen, £afe/ Sier unb 
Giiber laufen. ©inb ©ie fd)on bei meinem SSetter gemefen? 3d) bin 
fd)on bei tt)m gemefen. 3ft 3f)r greunb fd)on bei ii)m gemefen ? (Sr ift 
nod) nid)t bei itjm gemefen. ©inb n>ir fd)on bei unfern ^reunben gemefen ? 
2Bir ftnb nod) nid)t bei itjnen gemefen. ©inb unfere greunbe je bei 
ung gemefen? ©ie ftnb nie bei ung gemefen. ©inb ©ie je im Sweater 
gemefen? 3d) bin nie ba gemefen. $aben ©ie Sujt/ einen SSrief gu 
fdjreiben? 3d) i)abz Cult/ einen gu fdjreiben. 2Cn men mollen ©ie fd>rei= 
ben? 3d) mill an meinen ©ot)n fdjreiben. 3ft Sfyr $ater fd)on auf 
btm Sanbe geroefen? @r ift nod) nid)t ba gemefen/ aber er gebenlt batyin 
gu gefeen. ©ebenlt er t)eute babin gu getjen? @r gebenlt morgen ba^in 
gu get)en. Urn meld)e 3eit will er abreifen? (Sr milt urn 'oalb ft'eben 
abreifen. ©ebenlt er abgureifen, el)e er fruljftutft? @r gebenlt gu 
frut)jtuclen/ etje er abreift. ©inb ©ie irgenbmo gemefen? 3d) bin 
nirgenbg gemefen. 

96. 

£aben ©ie meinen ^anbfdjut) ge^abt? 3d) Ijabe t^n geljabt. $aben 
©ie mein ©djnupftud) get)abt? 3d) tyabe eg nid)t geljabt. Jgaft X)u 
meinen sRegenfdjirm gel)abt? 3d) i)abt it>n nid)t gel)abt. £aft Su mein 
^ubfd)eg 33iejfer geljabt? 3d) ^abc eg get)abt. SBann tjaft ©u eg get)abt? 
3d) t)abe eg gejtern geljabt. %abe id) ©eine v^anbfdju^e gctjabt? ©ie 
tjaben fte getjabt. $at 3t)r SSruber meinen t)6lgernen jammer getjabt? 
@r i>at ttjn getjabt/ #at er mein golbeneg SSanb geljabt? 6r ^at eg 
nidjt gefyabt. ^)aben bie (Snglanber mein fd)6neg ©d)iff geljabt? ©ie 
^)aben eg getjabt. SKer l)at meine ^mirnjtrumpfe geljabt? 3l)re S3ebienten 
^aben fte geijabt. ^aben mir ben eifernen Coffer unfereg guten ^ad)barg 



41 

Qtfyabt'? 2Bir f)aben tyn geljabt. £aben toir feinen fd)6nen SBagen 
gebabt? Sffiir Ijaben if)n nid)t gebabt. #aben nrir tie fteinernen &ifd)e 
tec gremben gefyabt? Sffiir baben fte nidjt gebabt. JpaUn toir bag 
ijbtjerne 93ein beg 3tlanberg gebabt? 3Bir fyaben eg nid)t gebabt. £at ber 
itmerifaner mem guteg SGSer! getjabt? (Sr bat eg gefjabt. £at er mein 
ft'lberneg €OlefTer gebabt? (Sr t)at eg nid)t gebabt. £at ber junge SKenfrf) 
ben erjten SSanb metneg SSerfeg gebabt? (Sr bat nid)t ben erften/ fonbern 
ben gtoeiten gefyabt. Sr>at er ifyn gefyabt? 3a> mein «|)err/ er ijat ibn 
gebabt. SBann bat ei* ifyn gefyabt? @r fyat ttjn biefen Sttorgen gebabt. 
£aben ©ie 3uc?er gebabt? 3d) fyabt toeldjen gebabt. $abe id) guteg 
$>apier gefyabt? ©ie Ijaben meldjeg gebabt. #at ber SXatrofe 93rannts 
toein gebabt? @r fjat toeldjen gefyabt. £a& en ©te toeldjen gebabt ? 3d) 
ijabe feinen gebabt. 

97. 
<%>at ber £5eutfd)e guteg 93ier gebabt? @r 1)<xt toeld)eg gebabt. ^ajl 
2)u grofie ^ud)en gebabt? 3d) ijabe roeldje gebabt. #at Sein 25ruber 
meldje gebabt? @r t)at tane gebabt. Jfcat ber ©of)n unfereg ©artnerg 
§3ttel)l getjabt? (Sr l)at toelcfyeg gebabt. $aben bie $)olen guten Sabaf 
gej)abt? ©ie fyaben toeldjen gebabt. 2Bag fur Zabal fyaben fte gebabt? 
©ie baben SRauaV unb ©cfynupftabaf gebabt. #aben ik (Snglanber fo 
oiel £ucfcr alg Stjee gebabt? ©ie fyaben fo met oon biefem alg oon 
jenem gebabt. %at ber ttrjt 3fad)t gebabt ? (Sr bat Unred)t gefyabt. #at 
ber 4?oUanber Unred)t ober 5Red)t gefyabt? (5r tjat nie Unred)t nod) 
3fted)t gebabt. £abe id) Unredjt Qet)^bt, £onig ju laufen? ©ie baben 
Unrecfyt gebabt, toelcfyen ju faufen. SSBag tjat 3^ Setter gebabt? (5r bat 
3b^e ©tiefet unb ©d)ul)e gebabt. $ at er meine guten ^toiebatfe gebabt? 
®v t)at fte nid)t gebabt. SBag bat ber ©panier gebabt? (Sr fyat 9£td)tg 
getjabt. SBer )^at SSJJuti) getjabt? £)te granjofen baben SSXutfy gebabt. 
#aben bie granjofen oiele greunbe gebabt? ©ie fyaben itjrer oiele gebabt. 
«|)aben tt>ir oiele geinbe gebabt? SBir baben ifyrer nid)t oiele gebabt. 
4>aben wir meijr grettnbe atg geinbe qebabt? 2Bir tyaben meijr oon btefen 
alg oon jenen gebabt. %at 3b^ ©o^)n mc^ SXkin a(g gleifd) getjabt? 
©r t)at mefyr oon biefem alg oon jenem q^abt. %at ber Surfe meljr 
^3fefer alg ©etreibe g,(\)abt ? (Sr bat meniger oon biefem alg oon jenem 
gebabt. ^>at ber Scaler @tn?ag gefjabt? @r b>at S'lidjtg gebabt. 



<%>abt id) Sffed)t gebabt/ an meinen SSruber ju fdjreiben? <Sie Ijaben 
nid)t Unred)t geljabt, an il)n §u fd)reiben. |wben @ie Jlopffdjmeraen 
gebabt? 3cb fyabt 3al)nfd)mer5en gebabt. ^aben @ie etmag ©uteg geljabt? 
3d) fyabt nidjtg ©d)led)teg gebabt. ^>at ber SSalX geftern &tatt gefunben? 
Gr ^at nid)t <Statt gefunben. ginbet er b^ute ©tatt ? ®r ftnbet bf ute 
©tatt. fffiann finbet ber SSaU <3tatt? @r finbet biefen 2Cbenb ©tart. 
$at er oorgeftern ©tatt gefunben ? (Sr f;at ©tatt gefunben. Urn n?ie oiel 
Ubr \)at er <Statt gefunben ? @r l)at urn elf Ul)r ©tatt gefunben (78). 
©inb ©ie gu meinem 33ruber gegangen? ScJ) bin ju ibm gegangen. 
SKie oielmal bijt ©u ju meinem SSetter gegangen ? 3d) bin jmeimal su 
tym gegangen. ©eljen ©ie mandjmai ing Sweater? 3ci) geije mand)mal 



(78) ©tatt ftnben/ to take place, must be considered as a separable 
verb, whose particle is ®tatt f as may be seen from the examples of 
this exercise. (See Obs. G. page 105, Meth. Part 11.) 



42 

baftfn. S8Me oftmal ftnb ©ie im -Sweater geroefen? 3d) bin nur einmal 
ba gewefen. ©inb ©ie mandmial auf bem S3alle geroefen ? 3d) bin oft ba 
gercefen. 3ft 3tyr Sruber \t auf ben SSalt gegangen? <§r ift nte bafyin 
gegangen. 3ft 3&* SJater mand)mal auf ben Stall gegangen? @r ift 
etjebem tjingegangen. 3ft er fo oft fjingegangen/ wit ©ie? (Sr ift 
6fter fyingegangen/ al6 id). ©4ft 2>u manctjmat in ben ©arten? 3d) 
getje mandmial batyin. SSift £)u nte barin geroefen ? 3d) bin oft barin 
geroefen. ©er;t 3tyr alter £od) oft auf ben SO^arft ? ($r gel)t oft bal)in. 
©el)t er fo oft batjin/ roie mein ttmtmann? @r get)t 6fter bat)tn, alg 
biefer. 

99. 
©inb ©ie eljebefien auf ben Stall gegangen ? 3d) bin mandjmal batyin 
gegangen. SSann bifl £)u auf bem Stalle geroefen ? Set) bin oorgeftern 
ba geroefen. £aft 2)u 3emanben ba gefunben ? 3d) l)abe Stiemanben ba 
gefunben. SSift £)u offer auf ben Stall gegangen/ alg £)etne SSruber? 3d) 
bin ofter bat)in gegangen/ alg fte. 3ft 3^ better oft im ©djaufptele 
geroefen ? @r ift t>erfd)tebene SDtat (79) i>a geroefen. ^>aben ©ie manctymat 
hunger gefjabt? 3d) t)abe oft hunger getjabt. 3ft 3&t Wiener oft 
burftig geroefen? @r ift nie fyungrtg nod) burftig geroefen. ©inb ©ie 
frur; tng ©djaufpiel gegangen ? 3d) bin fpat baf)tn gegangen. 2Sin id) 
fo frut) roie ©ie auf ben Stall gegangen? ©ie ftnb fritter batjin ge* 
gangen, alg id). 3ft 3&t Skuber §u fpat tjingegangen ? ©r ift gu frut) 
tjingegangen. £aben 3t)re SSruber (Stroag gefjabt? ©ie tjaben 9tid)tg 
gefyabt. &Ber t)at meinen Skutel unb mein@elb gefyabt? 3f)r £)tener 
t)at bei'ocg gefyabt. £at er meinen ©tocr ober meinen £ut gefyabt? @r 
t)at beibeg getjabt. £ Q ft ® u mei " ^ferb ober bag meineg SSruberg gefyabt? 
3d) $abt roeber bag 3t)rige nod) bag 3l)reg SSruberg geljabt. $abt id) 3l)r 
SSiUet ober bag beg 2trjteg gefyabt? ©ie fyabtn beibe gefyabt. SQSag f)at 
ber liitf. getjabt? @r f)at 9ttd)tg gefyabt. £at 3emanb meinen golbenen 
£eud)ter gefyabt? Sftiemanb t)at tt)n gefjabt. 

100. 

£aben ©ie (Stroag gu t^un ? 3d) fyaU $tid)t$ gu tt)un. 2Bag $at 3^ 
SBruber ju ttjun ? <Sr t)at SSriefe ju fdjreiben. 9Ba6 ijaft Su gettjan (80) ? 
3d) t)abe 5)lid)tg gettjan. Jgabt id) @tu?ag gettjan? ©ie tjaben meine 
Jlleiber jerriften. SBSag tjaben 3t)te ^inber gettjan? ©ie fyaben itjre 
fd)6nen 23ud)er gerriffen. 2Bag i)aben wir gettjan ? ©ie t)aben 9^id)tg ge= 
tt)an$ aber 3t)re Sritber tjaben meine fctjonen ©tittle oerbrennt. ^)at ber 
©d)neiber 3^en $Rq& fd)on gemadjt (81)? @r t)at it>n nod) nid)t gemadjt. 



(79) The word mat must be considered as a substantive and 
necessarily written with a capital initial letter as soon as it is preceded 
by a declinable word, as an adjective or an ordinal number; but when 
annexed to a cardinal number it is combined with it into one word, 
and consequently begins with a small letter, as einmal/ gweimal/ u f.tt). 
(See Note 1, Lesson XLIV. Part 1.) 

(80) All the German irregular verbs, except the sixteen irregular 
verbs of our first class, have in the past participle the same termination 
as in the infinitive, namely e it/ the only exception to this rule is the 
verb tfyun/ to do, which has getfyan. (See the general list of the irregu- 
lar verbs, page 119, Part II.) 

(81) It will not be amiss here for the learners to remark the 




43 

$at 3f)r ©duu)mad)er 3f)re ©tiefel fd)on gemad)t? @r ^>ot fie fd)on 
gemacfyt. £abcn ©ie mand)mat einen £ut(82) gemadjt? 3d) ^abe nie 
cinen gemad)t. £aft £>u ©einen 23eutel fcfyon gemad)t ? 3d) fyabe ifm nod) 
nid)t gemad)t. £aben unfcrc 9*ad)barn ie SBudjer gemacfyt? ©ie tjaben 
etyemalg rceld)e gemad)t. SBteoiel S^ocBc fyat Sfyc ©djneibec gemad)t? 
@r tyat bercn bretpig ober oierjig gemad)t. 4?at er 9 ute oi>er fd)led)te 
gfi6cf'e gcmad)t? (Sr fyat gute unb fctjted)te gemad)t. #at unfer 2$atec fcincn 
$ut abgenommen? (5c tyat ifyn abgenommen. £aben 3fyre ©ruber i^re 
3?6cfe au6gejogen? ©ie t)aben ft'e auggejogen. £at bee tfrjt feine 
©trumpfe ober fetne ©cfyufye auggejogen? @r t)ot weber biefe nod) jene 
auggejogen. SBag f)at ec roeggenommen ? (5c t)ot 9tid)tS roeggenommen 5 
aber er t)at feinen grofen £ut abgenommen (83). 2Ber f)at 3*)nen bag 
gefagt ? fOJetn SBebtcnter |)at eg mir gefagt. 2Bag i)at 3*)nen 3f)c 23et* 
ter gefagt? (5c f,at mir 9Ud)tg gefagt. SBer tyat eg Secern 9tad)bar 
gefagt? JDie (Sngldnber fyabtn eg ii)m gefagt. ©inb ©ie ber SSruber 
biefeg Sunglingg? 3d) bin eg. 3ft jener tfnabe 3*)c ©of)n? (5c iffc 
eg. SOSieoiel £tnbec fyaben ©ie? 3d) ^abe tfycec nur jroei. 3ft ber 
tfmtmann auf ben 50lar€t gegangen ? (5c ift nid)t bafyin gegangen. 3ft 
er franc? (5c ift eg. SSin id) Irani? ©ie ftnb eg niegt. ©inb ©ie 
fo grofj/ rcie id)? 3d) bin eg. ©inb unfere greunbe fo ceid)/ rote fte 
fagen ? ©ie ftnb eg (84). SSift £)u fo mube/ roie £)etn SSruber ? 3d) 
bin eg met)iv aU er. 

101. 

£aben ©ie meinen 25ater gefprodjen ? 3d) $afre ifjn gefprodjen. fffiann 



amelioration I have introduced in the formation of the past participle 
of the German regular verbs. According to my principles it is formed 
from the second person plural of the present indicative, by adding to 
it ge/ and the letter e is rejected whenever it is so in the second and 
third persons singular and the second person plural of the present 
tense, i. e. when the root of the verb can be heard, in pronouncing 
these persons with their different terminations, for the second person 
singular ft/ for the third person singular and second person plural t. 
(See Obs. A. Lesson XXXVI. and Lesson XLIII.) According to 
former grammarians the past participle was formed from the infinitive. 
Not only had this way of forming it the inconvenience that the learner 
never knew when he might or might not leave out the letter i, but there 
were three operations of the mind necessary in order to form the past 
participle, while it is now formed by only one, and has moreover the 
advantage, that the learner immediately knows when he is to leave 
out the letter e/ which by the former system could never be as- 
certained. 

(82) The adverb follows in German the case of the verb, but here it 
precedes it because the case is joined to an indefinite article. (Rule 5, 
Lesson CII. Part I.) 

(83) The separable particle is in this and preceding examples of this 
exercise placed before the syllable ge of the past participle. (See 
Lesson XXVII. Part I.) 

(84) This shows how the neuter or indefinite pronoun eg may in 
German relate to substantives of any gender or number, to adjectives, 
and even to a whole sentence. (See Obs. Lesson XLV. Meth. Part I.) 



44 

baben ©te ifjn gefprodjen ? 3d) tjabe tbn »orgeftern (85) gefprodjen. #aben 
©ie mandjmal mit tern Sur!en gefprodjen? 3d) fyabz nie mit tbm ge« 
fprodjen. 2Bie melmal baben ©te mit bem #auptmanne gefprocfyen ? 3d) 
ijabe fed)gmal mit t^m ge[prod)en. £at ber gbelmann je mit 3i)nen ge* 
fprocfyen? (£r bat nie mit mir gefprocfyen. £aben ©ie oft mit feinem 
©ofyne gefprod)en ? 3d) fyabe oft mit itjm gefprod)en. £aben ©ie offer mit 
ibm gefprod)en, att ttrir? 3d) t><*t>c nid)t fo oft mit it)m gefprod)en, roie ©ie. 
2Seld)en ©ot)n beg (Sbetmanng baben ©ie gefprod)cn? 3d) t)abe ben 
jungjren gefprod)en. SCRit meldjen 9Jldnnern r)at 3t)r SSruber gefprod)en? 
@r t)at mit biefen SKdnnern gefprod)en. 28ag r)at bee ©or)n 3t)reg ©art* 
nerg gefefynitten ? (5r ijat SSdume gefefynitten. $<*t er ©etreibe gefdmit* 
ten ? (Sr tyat meld)eg gefdjnitten. #at er fo otel £eu a(§ ©etreibe ge* 
fd)nitten ? (Sr bat fo oiel oon biefem atg t>on ienem gefdjnitten. £aben 
©ie mein SDieffer aufgefyoben? 3d) babe eg aufgeboben. #at 3t)r itnabe 
ben gingert)ut beg ©dmeiberg aufgeboben ? (Sr ^)ot ir)n nid)t aufgeboben. 
4?aben ©ie einen Scaler aufget)oben? 3d) babe beren $mei aufgeboben. 
SQSag fjaben ©ie aufgetjoben? 2Bir i)aben 9Zid)tg aufger)oben. ^>aben 
©ie (Stmag oerbrennt (86) ? SBir baben Sticfytg oerbrennt. SBag baben biz 
SXatrofen t>erbrennt? ©ie baben ibre tudjenen SRocte oerbrennt. #ajt 
£>u meine fd)6nen SSdnber nerbrennt? 3d) babe fie nid)t oerbrennt. 
2Beld)e 9Sud)er bat bcr @ried)e oerbrennt? (Sr t)at bie feinigen oerbrennt. 
SBeld)e ©d)ijfe fyaben bie ©panier oerbrennt? ©ie baben leinc ©d)iffe 
oerbrennt. #aben ©ie papier oerbrennt? 3d) ijabe feineg serbvennt. 
»£>at ber 2Crjt S3illette oerbrennt? (Sr ijat feine oerbrennt. $aben©ie ben 
SSJiuti) gebabt, meinen #ut gu oerbrennen? 3d) t)abe ben SOfiutt) get)abt, 
tt)n gu oerbrennen. SBSann ijaben ©ie it)n »erbrennt? 3d) t)abe tbn 
gejrern oerbrennt. SSo baben ©ie tr)n oerbrennt? 3d) t)abe itjn in 
meinem dimmer cerbrennt. 9Ser b,at 3t)r ^>emb gerrijfen (87) ? £)er 
^dplidje ^nabe unfereg 9Ud)barg t)at eg jerriffen. «f)at Semanb 3bre 
S3ud)er gerriffen ? SUemanb Ijat fie jerriffen. 

102. 

^aben ©ie 3Bein getrun!en? 3d) rjabe meldjen getrunlen. «^aben ©ie 
beffen otel getrunfen ? 3d) tjabe betTen nur menig getrunfen. Jpaft 25u 
S3ier getrunfen? 3d) ^abe'meldjeg getrunfen. #at ©ein S5ruber oiet 
guten 6iber getrunfen? (Sr tjat beffen nid)t mel getrunfen, aber genug. 
SBann tjaben ©ie SGSein getrunfen? 3d) tyabe geftern unb t)eute meldjen 
getrunfen. Jfrat ber SScbientc ben S5rief getragen ? (Sr fyat it)n getragen. 
SBoijin t)at er it)n getragen ? ©r fyat iijn ju 3^)rem greunbe getragen. 
£aben ©ie ung 2tepfet gebrad)t? Sffiir tjaben 3t)nen meld)e gebradjt. 
2Bieoiel 2Cepfel t)aben ©ie ung gebrad)t? SSir tjaben 3t)nen fitnf unb 
gmanjig gebrad)t. StBann fyaben ©ie fte gebrad)t? 3d) fyabz ft'e biefen 

(85) Here the adverb of time oorgejtern stands after the case and 
before the participle past agreeably to our rules 4th and 5th of Lesson 
CI I. Part I. 

(86) SSer being an inseparable particle, the inseparable compound 
verb oerbrennen does not take in the past participle the syllable ge. 
(See Obs A. Lesson XL VII. Part I.) 

(87) 3erreij?en being a compound inseparable verb, it does not take 
in the past participle the syllable ge. (See Meth. Part I. Lesson 
XLVII. Obs. A.) 



45 

SOZovgcn gcOracf)t. Urn unemel Ut)r ? Urn bvei SSiertel auf adjt. £aben 
©ie 3l)ren lletnen jtnaben auf ben SDcarlt gefd)idt? 3d) fcabe itm 
bat)in gefd)ic£t. SBann fjaben ©ie itjn ba&tn gefd)iclt? £>tefen tfbenb. 
£aben ©ie 3t)rem ffiater gcfcbrieben? 3d) i)abc tym gefd)rieben. 
|>at er 3f)nen geantmorret ? (5r fyat mir nod) ntdjt geantmorter. 
£aben ©ie je an ben 2lr$t gefdpcben? 3d) ^abc nie an tijn gefd)rieben. 
£at er 3l)nen mancfynal gefd)rieben ? @r f)at mir oft gefdjrieben. Sffia§ 
t)at er 3i)nen gefdnrieben? (Sr bat mir (Stmag gefdnueben. %aben 3bre 
greunbe Stynen ie gefd&rieben ? ©ie fyaben mir oft gefdjrteben. SGSte uicls 
mat tjabcn fie 3bnen gefd)rieben? ©ie t)aben mir mefyr alS breifjigmal 
gefd)rieben. £aben ©ie je meinen ©ot)n gefetyen? 3d) ^abc ibn nie ge* 
fefcen. £at er ©ie je gefeben? (Sr bat mid) oft gefefyen. £aft Su je 
©ried)en gefetjen? 3d) babe oft meld)e gefeben. *£>aben ©ie fcbon einen 
©t)rer gefeben ? 3d) t;abe fcbon einen gefel;en. 2So baben ©ie einen ge= 
feben? 3m Sweater. £aben ©ie metnem S3ruber bag £3ud) gegeben? 
3d) tjabe eg tt)m gegeben. £aben ©ie bem jtaufmanne ©elb gegeben? 
3d) rjabe ifym meldjeg gegeben. SSieotel fyaben ©ie ti)m gegeben? 3d) 
jjabe ibm funfjebn Scaler gegeben. £aben ©ie ben £inbern unferer 
guten 9cad)barn golbene SBanber gegeben? 3d) fyabe tfynen meld)e gegeben. 
SBolten ©ie bem 2Crmen SSrob geben ? 3d) tjabe ibm fd)on meldjeg 
gegeben. SBittji £5u mir SOSein geben? 3d) fyabe 3*)nen fcbon meldjen 
gegeben. SBann tjajt £>u mir meldjen gegeben ? 3d) t)abe 3fynen Dormalg 
meicben gegeben. SBiUjl £u mir je£t melcfyen geben? 3d) lann 3*)nen 
leinen geben. 

103. 

%at 3fynen ber 2£merilaner dklb gettefyen? (Sr §at mir h>eld)eg ge= 
lierjen. Jgat er 3*)nen oft melcfyeg getiejjen? (Sr I) at mir mandjmat roelcfyeg 
geliefyen. SBann tyat er 3*)nen meldjeg getiebjen? (Sr f)at mir ztyzbzm 
roetd)eg geliefjen. ^>at Sfynen ber Statiener jc @e(b gelteljen? (Sr l)at mir 
nie metd)c§ geliefyen. 3ft er arm ? (Sr iffc nid)t arm 5 er ift retdjer/ alg 
©ie. SBollen ©ie mir einen Scaler leifyen? 3d) will Sfynen gwei 
leiijen. 3ft 3l)r -Knabe ju bem meinigen gelommen? (Sr ift ju ibm ge- 
fommen. SSBann? £eute niorgen. Urn wteoiel Ut)r? §rut). 3ft er 
frui)er gelommen/ ais id)? Urn rrieoiet Ubr ftnb ©ie gelommen? 3d) bin 
urn fyalb fed)g gelommen. @r ift fruber gelommen/ att ©ie. 2Bo ift 3br 
SSruber tjingegangen ? (Sr ift auf ben 23aU gegangen. SBann ift er ba= 
t)in gegangen ? @r ift oorgeftern bai)in gegangen. ^>at ber £3aU ©tatt 
gefunben ? (Sr ^at ©tatt gefunben. v^at er fpat ©tatt gefunben ? (5r t)at 
frut) ©tatt gefunben. Urn ttrieoiel Ut)r? Urn SOcitternad)t. fiernt 3t)r 
Sruber fd)reiben ? (Sr ternt eg. ^ann er fcbon tefen ? (Sr lann eg nod) 
nid)t. ^aben ©ie je beutfcb gelernt? 3d) b^ibe eg oormalg gelernt j aber 
id) lann eg nid)t. ^)at 3^r SSater je franjoftfd) gelernt? @r t)at eg nie 
gelernt. £ernt er eg je£t? (Sr lernt eg. £ennen ©ie ben ©nglanber/ 
meldjen id) lenne ? 3d) lenne nid)t ben/ metdjen ©ie lennen/ aber einen 
anbern. ^ennt 3l)r greunb biefelben (Sbetleute/ meld)e icb lenne? (Sr 
lennt nid)t biefelben/ aber anbere. $aben ®i« biefelben SJcdnner gelannt/ 
meld)e id) gelannt fjabe ? 3d) ^abc nid)t biefelben/ aber anbere gelannt. 
£aben ©ie je 3l)ren Sftod augbeffern laffen (88) ? 3d) ^abz il)n mandjmal 
augbeffern laffen. Jgafi Su Seine ©tiefel fd)on augbejfern laffen ? 3d) 



(88) Instead of the past participle some verbs retain the form of 



46 

tjabe fte nod) nid)t augbeffern laffen. $at 3fyr Setter mandjmal feine 
©trumpfe augbeffern laffen ? (Sr tjat fte oerfd)iebene ffial augbeffern laffen. 
£aft 2)u Seinen #ut ober Setnen @d)ut) augbeffern laffen? 3d) f^be 
meber ben einen nod) ben anbern augbeffern laffen. #aben ©te meine 
•£atstud)er ober meine £emben mafd)en laffen? 3d) fjabe meber biefe 
nod) jene mafdjen laffen. SSeld)e ©trumpfe l)aben ©ie roafdjen laffen? 
3d) l)abe bte 3mirnftrumpfe wafdjen laffen. ^>at 3*)r SSater einen Sifd) 
mad)en laffen ? (Sr §at etnen madjen laffen. £aben ©te (Stmag mad)en 
laffen ? 3d) l)abe SRic^tS madjen laffen. 

104. 

4>aft £m @tmag oerfprodjen? 3d) (jabe 9ttd)tg oerfprodjen. ©eben 
©ie mir, mag ©ie mtr serfprocfyen fyaben? 3d) gebe eg S^nen. <$abtn 
©ie otel ©elb belommen? 3d) $abe beffen nur menig belommen (89). 
SBteotel fyaben ©ie belommen? 3d) fyabe nur etnen Scaler belommen. 
SOSann tyabcn ©ie 3^en SSrtef ert)alten? 3d) babe tyn beute erbalten. 
£aft £)u (Stmag ertjalten? 3d) $abe SKidjtg erbalten. fSSag tyaben mir 
erfjalten? SBir fyaben grofe SSriefe erbalten. S3erfpred)en ©te mix, auf 
ben 33atl gu lommen? 3d) »erfpred)e Sfynen bat)tn ju lommen. gtnbet 
3*)t Sail btefen tfbenb ©tatt? (Sr ftnbet ©tatt. SQSteotel ©elb f)aben ©te 
metnem ©ol)ne gegeben ? 3d) fyabe it)tn funfeefyn Scaler gegeben. £aben 
©te tl)m ntd)t mefyr oerfprodjen? 3d) t)abe ifym gegeben/ wag id) ifym oer* 
fprodjen tjabe. ^>aben unfere geinbe ibr ©elb belommen ? ©ie fjaben eg 
nidjt belommen. ^aben ©ie beutfdjeg ©elb ? 3d) fyabe melcfyeg. 2Ba§ fur 
©elb baben ©te? 3d) fyabt Scaler/ ©ulben, Jtreujer, ©tofcfyen unb 
$Pfennige. SBieoiel ©rofd)en ftnb in einem ©ulben? (Sin ©ulben t)at 
fed)jel)n ©ro(d)en ober fedjjig ^reujer ober a$t unb oierjig gute ^reujer. 
£aben ©te feller? 3d) tyabz eintge. SBieoiel feller ftnb in einem $>fen= 
nige ? (Sin pfennig l)at gmet feller. SBollen ©te mir 3t)ren SRocI leifyen ? 
3d) mill i$n Sfynen leitjen j aber er ift abgetragen. ©inb 3f)re ©d)ul)e 
abgetragen ? ©ie ftnb nidjt abgetragen. SBollen ©ie fte meinem SSruber 
leif)en ? 3d) mill fte ifym letljen. 2Bem l)aben ©ie 3I)ren ^)ut geliel)en ? 
3d) ^abe i^n nidjt geliet)en: id) l)abe it)n Semanbem gegeben. SOSem tjaben 
©ie il)n gegeben? 3d) ^)abe it)n einem 2Crmen gegeben. 

105. 

^ann 3fyr fleiner SSruber fd)on budjftabiren? <Sr lann eg. S3ud)= 
ftabirt er gut ? @r bud)flabirt gut. 2Bie l)at 3()r fleiner ^nabe bua^s 
ftabirt (90) ? (Sr $at fo fo buc^flabirt. SBie l)aben 3i)re Winter ifjrc Sricfe 
gefdjrieben? ©ie t)aben fte fd)led)t gefd)rieben. ^bnnen ©ie fpanifd)? 
3d) lann eg. ©prid)t 3^)r SSetter italienifd) ? @r fprid)t eg gut. SBSie 
fpredjen S^re S r cw n 'oe? ©ie fpredjen nid)t ubel. #Sren fte auf bag/ 
mag ©ie iljnen fagen? ©ie ^)6ren barauf. Sffiie tjaft 2)u englifa^ ge* 

the infinitive when preceded by another infinitive. One of these verbs 
is laffen '■> the others may be seen in Lesson XLVI. Part I. 

(89) The particle be being inseparable, the compound inseparable 
verb belommen does not take in the past participle the syllable ge. 
(Obs. A. Lesson XLVII.) 

(90) Amongst the verbs which do not take in the past participle the 
uyllable ge are all those derived from foreign languages and ter- 
minating in iren or ieren/ as bud)ftabiren> bud)ftabirt. (See Obs. A. 
Lesson XLVII. Meth. Part I. and page 69, Part II.) 



47 

lernt? 3d) §&bz eg auf btcfc SBeife gelernt. #aben ©ie mid) gerufen? 
3d) fjabe ntdjt ©kj fonbern 3fyren 83ruber gerufen. 3ft er gefommen ? 
9tod) nid)t. 2Bo jjaben @te 3fyre £leiber nap gemad)t? 3d) fyabe fte 
auf bcm Sanbe nap gemad)t. 2Men ©ie fte gu trortnen legen (91)? 3d) 
will fte gu trocfnen legen. 2Bo fyabcn ©ie meinen #ut l)ingelegt (92) ? 3d) 
ijabe il)n auf ben Sifd) gelegt. £aft £>u mein 23ud) gcfetjen ? 3d) t)abe 
eg gefeben. 2Bo liegt eg? @g liegt auf btm Coffer 3f)ieg S3ruberg. 
fiiegt mein ©djnupftud) auf bem ©tut)le? @g liegt barauf (93). SSann 
ftnb ©ie auf bem Sanbe gemefen ? 3d) bin oorgejrern ba gemefen. %ab?n 
©te 3*)ren SSater ba gefunben ? 3d) ^abi it>n ba gefunben. 28ag fyat er 
gefagt? @r l)at Sfticfytg gefagt. SBag fyaben ©ie auf bem Sanbe getfyan? 
3d) Ijabe 9Ud)tg ba gettyan. 

106. 
£aben ©tc $tit, einen SSrtef gu fdjreiben? 3d) l)abe -kit/ einen gu 
fdjretben. SBollen ©ie meinem SSruber ein 33ud) leiljen? 3d) fyabt il)m 
fdjon eing gelietjen. SGSolten ©ie il)m nod) eing leiljen? 3d) will it)tn 
nod) gmei leil)en. £aben ©ie ben 2Crmen (Stmag gegeben? 3d) fyabe 
tfynen ©elb gegeben. SBteotel @elb i>at Sfynen mein SSetter gegeben? @r 
tjat mtr beffen nur wenig/ er ^)at mir nur gmei Scaler gegeben. SSie 
alt ift 3f)r 23ruber? <Sv ift gmangig Satyr alt. ©tnb ©ie fo alt/ mie 
er? 3d) bin nid)t fo alt. 2Bie alt ftnb ©ie? 3d) bin faum ad)tgel)n 
3ai)r alt. SKie alt bijt£u? 3d) bin ungefdljr gmolf Satyr alt. 23in 
id) junget/ alg ©ie? 3d) meifj eg nid)t. Sffiie alt ift unfer 9tad)bar? 
@r ift nidbt gang bretfiig 3al)r alt. ©inb unfere greunbe fo jung/ wie 
mir ? ©ie ftnb alter/ alg mic. SGSie alt ftnb fte ? S5cv eine ift neungefyn/ 
ber anbere gmangig 3af)r alt. 3ft 3|* SSater fo alt/ mie bee meinige? 
Sr ift alter/ alg ber Sfyrige. ^aben ©ie mein SSud) gelefen? 3d) fyabz 
eg nod) nid)t gang gelefen. $at 3tyr greunb fein S3ud) geenbigt? (Sr 
tyat eg faft geenbigt. S3erjretyen ©ie mid)? 3d) oerftefye ©ie. JBerftetyt 
ung ber (Sngldnber? Gsr »crftetyt ung. S3erfrel)en ©ie/ mag mir 3fynen 
fagen? 28ir serftetjen eg. SSerjtetyft £)u beutfcfj ? 3d) oerjtefye eg nod) 
nid)t/ aber id) lerne eg. 83erftetyen mir bie (Sngtanber ? 2Btr oerfteijen fte 
nid)t. SSerftei)en ung \>k £)eutfd)en? ©ie oerftefyen ung. SSerftetjen mir 
fte? SBSir serjtefyen fte laum. ^)6ren ©ie Sarm? 3c^ t)6re 5ftid)tg. 
Jpaben ©ie bag ©aufen beg SSinbeg get)6rt? 3c^ tjabe eg getjort. 2Bag 
t)6ren ©ie ? 3d) t)6re bag SeUen ber 4>unbc. 2Be|ten (94) ^unb ift bag? 
(Sr ift ber ^>unb beg ©d)ottlanberg. 

10/. 

^aben ©ie 3l)ren ©toc5 oerloren? 3d) i>aU il)n nid)t oerloren. ^>at 

(91) 3u troefnen legen must be considered as a separable compound 
verb whose separable particle is gu troefnen. (See Obs. G. page 105, 
Part II.) 

(92) The regular active verb legen/ to lay, must not be mistaken for 
or confounded with the irregular verb liegen 5 the former always 
designates motion or direction, whilst the latter expresses rest, as is 
exemplified in this exercise. 

(93) See Note 49, Exercise 60. 

(94) The question meffen/ whose, is always followed by the genitive, 
as shows the present example. (See Introductory Book, page 73, and 
page 129, Meth. Part II.) 



48 

3&r aSebienter mein SSillet oerloren? (Sr fyat eg uertoren. ©inb ©ie 
auf ten S5all gegangen? Sftein, id) bin nictjt fjingegangen. 3Bo ft'nb ©ie 
geblteben? 3d) bin ju £aufe geblteben. $at 3t)r Skier fo mel ©elb 
oerfptclt/ »te id)? (Sr tyat mef)r cerfpielt/ alg ©ie. SBiemel t)abe tdi 
oerfpictt? ©ie tjaben laum einen Scaler oerfpielt. SGSo ift £ein SSruber 
geblieben ? (Sr ift &u £aufe geblieben. ©inb unfere greunbe auf hem 
Sanbc geblieben? ©ie ft'nb ba geblieben. SBiffcn ©ie fo met, ttrie ber 
engltfdje 3Cr§t? 3d) n>et£ nid)t fo »iel/ n>ie er. SQSei§ ber ftangoftfd)e 2Crjt 
fo oiel/ tt)ie ©ie? @r roei£ metjr/ alg id). SBeijj 3emanb mefyr/ ais 
tie franjoftfdjen 2Cerjte? SJttemanb roeij? mefyr/ alg fte. Jpaben 3t)te 
23ruber meine 93ud)er gelefen ? ©ie fyaben fte ntdjt ganj gelefen. SQSieoiel 
tjaben fte baoon (95) gelefen? ©ie fyaben baoon laum §n>ci gelefen. %at 
3tmen ber ©ofjn meineg ©artnerg (Stwag genommen ? (Sr fjat mir meine 
S3ud)er genommen. SBag fjaben ©ie ii)m genommen? 3d) tjabe tbm 
9ttd)ts genommen. £at er 3t)nen ©elb genommen? ©r $at mir meldjeg 
genommen. SBSieciel ©elb f)at er 3fynen genommen ? @r fyatmiv beinalje 
imi Scaler genommen. 

108. 
Sffiarum lieben ©ie biefen Sflann? 3d) liebe tyn, meil er gut ift. 2Bar= 
urn fd)lagt 3f)r SKad)bar feinen £unb ? SQSeil er fcinen f leinen £naben 
gebiffen tjat (96). fSSarum liebt mid) S|>t SSater? (Sr liebt ©ie/ wetl 
©ie gut finb. Sieben ung unfere greunbe ? ©ie lieben ung/ metl nrir gut 
ft'nb. SGSarum bringen ©ie mir 2Bein ? 3d) bringe Sfynen n>eld)en/ rcetl 
©ie burftig ft'nb. SBarum trinft ber ^immermann ? (§r trinf t, meil er 
2)urjr rjat. ©ei)en ©ie ben SKatrofen, meldjer auf bem ©d)iffe ift (97) ? 
3d) fetje ntdjt benjenigen/ rceldjer auf bem ©d)iffe ift/ fonbern ben/ 
roeldjer auf bem $)la£e ift. Sefen ©ie tie S3ud)er/ metdje mein Safer 
3f)nen gegeben fyat? 3d) lefe fte. Bennett ©ie bie 3taliener/ melcfye nrir 
lennen? SBSir lennen nid)t bie/ n>eld)e ©ie lennen/ aber anbere. jtaufen 
©ie bag $>ferb/ weldjeg nrir gefeijen t)aben? 3d) taufe nid)t bag/ wet* 
d)eg ©ie gefefyen tjaben/ aber ein anbereg. ©ud)en ©ie/ wag ©ie oer* 
loren fyaben ? 3d) fud)e eg. ginben ©ie ben SOtann/ metdjen ©ie gefud)t 
t)aben ? 3d) ftnbe it)n nid)t. ©cb,lad)tet ber gleifdjer ben Dd)fen/ ben er 
auf bem SD^arfte gelauft t)at? @r fd)lad)tet itjn. ©d)lad)ten unfere 
^6d)e bie ^)ut)ner/ toeldje fte gelauft Ijaben ? ©ie fd)lad)ten fte. SSefjfert 
ber £utmad)er ben ^>ut aug/ melctjen id) i^m gefd)idt t)abt ? @r bejfert 
it)n aug. SSeffert ber ©d)ut)mad)er bie ©tiefel aug/ roeldje ©ie it)m ge* 
fa)ic!t tyabtn? @r beffert fte nid)t aug/ meil fte abgetragen finb. fiiegt 

(95) We roust use here baoon and not beren which would be wrong, 
for we say : 3d) tyabe fo mel Don Sfyren £3ud)ern gelefen/ I have read 
so many of your books. Question — SBieoiel l)aben ©ie con meinen 
£3ud)ern gelefen ? How many have you read of my books ? Answer — 
3d) l)abe fo met or $mei/ brei/ u.f.ro./ baoon gelefen. (See Rule, Lesson 
LXVI. Part I.) 

(96) In this and the following sentences the verb, which in com- 
pound tenses is the auxiliary, must be placed at the end of the sentence, 
because the latter begins with a conjunction. (See jg§T Lesson XL1X.) 

(97) In this and the following similar sentences the verb, which in 
compound tenses is the auxiliary, must be removed to the end of the 
phrase, because this begins with a relative pronoun. (See l^ 3 Lesson 
XLIX. Part I.) 



49 

3t)t £leib auf bem <Stuf)le ? ©g liegt barauf. Stegt e§ auf bem <5tuf)le/ 
auf melcfyen ic^ eg gelegt tyabe ? 9tein/ eg liegt auf einem anbecn. 2Bo 
tfr mein £ut? (Sc iffc in bcm 3immec/ morin <Sie geicefen ftnb (98). 
^Barren <Sie auf Semanben ? 3d) roacte auf 9liemanbcn. SBacten (Sie auf 
ben SJlann/ weldjen id) biefen SQiocgen gefetjen Ijabe? 3d) wacte auf ifyn. 
SSarteft 25u auf 2)ein 23ud)? 3d) macte bacauf. (Sctcacten <3ie 3*)cen 
SJatec biefen 2lbenb ? 3a) ecroarte il)n. Urn n?ie»iel Uljc ift ec tn6 &l)eas 
tec gegangen? @c ift urn fteben Ul)C fytngegangen. Urn nriemel Ufyc 
fommt ec (oon ba) §urutf? @c rommt urn elf Ul)c (Don ba) jucucf. 3ft 
3l)c tfmtmann t?om SJJiarlte juructgeEommen? @c iffc nod) nid)t (oon ba) 
surutfgefommen. Urn nrieoiel Ut;r iffc 3l)c SScubec com fianbe juctttfges 
fommen ? ©c ift urn se^n Uljc 2£benbS (oon ba) jucuilgef ommcn. 

109. 
Urn nuetriet Ufa biffc ©u eon ©einem ftceunbe jucucfgefommen? 3* 
bin urn elf Ufa SKocgenS con tf)m sucucfgefommen. SStjt 2)u lange bei 
tf>m geblieben ? 3d) bin ungefatyc eine (Stunbe bei il)m geblieben. SBie 
lange gebenfen <Sie auf bem SBalle ju bleiben ? 3d) gebenrie einige SDH* 
nuten ba (99) $u bleiben. SBie lange ift bee (Snglanbec bet 3f)nen geblie* 
ben? @c ijt greet ©tunben bei mic geblieben. ©ebenfen (Sie lange auf 
bem Sanbe gu bleiben? 3d) gebente ben ©ommer ubec ba gu bkibeiu 
2Bie lange ftnb 3*)ce SBcubec in ber ®tabt geblieben ? <3ie ftnb ben SKin* 
tec ba geblieben. SBtemel bin id) Sfynen fd)ulbig(lOO)? <5ie ftnb mic 
nid)t mel fdjulbig. SBiemel ftnb ©ie 3f)rem (Scfynetbec fdjulbig? 3a) 
bin tljm nuc funfgig Scaler fdjulbig. SBieoiel btft £5u ©einem (Sdjut)* 
madjec fd)ulbig? 3d) bin iljm fdjon ftebgig gcanfen fdjulbig. SSin id) 
3*)nen @tn?ag fdjulbig ? (Ste ftnb mic SRtdjtS fdjulbig. Sffiieoiet ift 3l)nen 
ber (Sngl&nber fd)ulbig? (Sc iffc mic mefjc fdjulbig/ alS <Sie. <Sinb 3*)nen 
bie granjofen fo oiel fdjulbig/ tr-ie bie ©paniec? 9ttd)t gang fo oiel. SSin 
ia) Sfynen fo ciel fdjulbig/ nrie mein 23rubec? <Sie ftnb mic melje fdjulbig/ 
alg ec. ©inb 3t)nen unfere Sceunbe fo oiel fdjulbig/ mie wic? @ie ftnb 
mic roeniger fdjulbig/ al§ fte. SOSacum geben ©ie bm .Kaufmanne ©elb ? 
3df) gebe iljm ir-elc^eg/ meil ec mic ©djnupftudjec oecfauft l)at. 2Bacum 
tcinfen ©ie nidjt ? 3a) tcinfe nidjtv meil id) nia)t bucftiy bin. SBSacum 
Ijeben @te biefeg SSanb auf? 3d) Ijebe eg auf/ roeil id) beffen benotljiat bin. 
SBarum leitjen @ie biefem Sftanne ©elb ? 3dj leilje iljm weldjeg/ iceil ec 
n>eldjeg notljtg Ijat(lOl). SBarum jlubict 3t)c SScubec? &t jlubict/ meil 
ec beutfd) lecnen will. S5i]t ©u bucftig ? 3d) bin nia)t burjrig/ meil id) 
getcunlen tjabe. $at 3l)C 2Settec fa)on getcunfen? SKod) nid)t} ec ijl 
nod) nia)t burftig. 



(98) In this sentence the verb, which in compound tenses is the 
auxiliary, is removed to the end, because the sentence begins with a 
relative adverb. (See fHf" Lesson XLIX. Part I., and for the relative 
adverbs, pages 168 and 169, Part II.) 

(99) See Note 49, Exercise 60. 

(100) ©djulbig feon must be considered as a separable compound 
verb, whose separable particle is fcbulbig. (See Obs. G. page 105, 
Part II.) 

(101) Here benotl)igt fettn would be wrong. (See Note 64, Exercise 
71.) 



50 



no. 

SGSo tto&nt 3$r SSater? (Sr mofmt bet feinem greunbe. 2Bo mof)nen 
3&re S3ruber? ©ie mol)nen in ber grofen (Strafe/ Summer fjunbert unb 
gwangig. SBo^njl £u bei Setnem Setter ? 3d) motjne bet tym. Sffiofc 
nen ©ie nod) ba/ mo ©ie gemotynt tjaben (102) ? 3$ mobne nod) ba. 
SBo&nt 3*)r greunb nod), wo er gemotjnt $at? (Sr molmt nidjt met)r, too 
er gemotjnt t)at 2Bo molmt er jefct ? <Sr moljnt in ber 2Bilt)elmgjtra£e, 
Summer ^unbert unb funfgefjn. 2Bo ijl 3*)r SSruber ? <Sr ijl im ©arten. 
3So ijl 3f)r SSetter l)ingegangen? @r ijl in ben ©arten gegangen. ©inb 
©ie gejlern ing ©djaufpiel gegangen? 3d) bin bat?in gegangen. %aben 
©ie meinen greunb gefeljen? 3d) I)abe tyn gefel)en. SBann tjaben ©ie 
ttm gefetjen? 3d) tjabe i&n $eute morgen gefetyen. 503o ijl er fyingegan^ 
gen ? 3d) mci£ eg nidfot. %at ber S3ebtente meine £leiber geburjlet ? @r 
$at fte gcburftet. $at er mein dimmer auggefeljrt? @r t)ot eg augge* 
fei)rt. 2£ie lange ijl er tyier geblieben ? SSig gjtfttag. SBte lange baben 
©ie gefdjrieben ? 3d) ijabe big s$ttternad)t gefdjrieben. SBie lange ^>obe 
id) gearbeitet? ©ie fyaben big oier VLf)t Sftorgeng gearbeitet. SSie lange 
ijl mein SSruber bei 3t)nen geblieben? @r ijl big auf ben tfbenb bei mit 
geblieben. SBie lange J?aft 25u gearbeitet? 3d) l)abe big je£t gearbeitet. 
£ajl ©u nod) lange gu fdjreiben? 3d) t)abe big ubermorgen gu fdjreiben. 
#at ber 2Crgt nod) lange gu arbeiten? (Sr $at big morgen gu arbeiten. 
9Xufi id) lange tyter bleiben? ©ie mfijfen big ©onntag t)ier bleiben. 
SOluj? mein SSruber lange bti 3tynen bleiben? (Sr mujj big SCRontag on 
ung bleiben. 2Bie lange mujj id) arbeiten ? ©ie muffen big ubermorgen 
arbeiten. £aben ©ie nod) lange gu fpredjen? 3d) t)abe nod) eine ©tunbe 
gu fprecfyen. $>aben ©ie lange gefprodjen? 3d) babe big gum anbern 
SDiorgen gefprodjen. ©inb ©ie lange in meinem dimmer geblieben? 3d) 
bin big gu biefem tfugenblicfe barin geblieben. £aben ©ie nod) lange in 
biefem £aufe gu mofynen ? 3d) t)abe nod) lange bavin gu moljnen. SBie 
lange l)aben ©ie nod) barin gu mofynen? SSig ©onntag. 

111. 

SBotynt 3fyr $reunb nod) bei 3|)nen? (5r molmt niofyt me^r bei mir. 
5QSie lange tyat er bei Sfyncn gemofmt? <5r fjat nur ein 3abr bei mir 
gemofynt. SSSte lange ft'nb ©ie auf bem Salle geblieben? 3d) bin big 
9Jiitternad)t ba geblieben. SQSie lange ft'nb ©ie im SBagen geblieben? 3d) 
bin eine ©tunbe barin geblieben. ©inb ©ie big jjegt in bem ©arten ge* 
blteben ? 3cb bin big je|t barin geblieben. 3 ft ber ^auptmann big rjier* 
tjer getommen? @r ijl big l)ier^er gelommen. 93ig wo^tn ijl ber ^aufs 
mann gelommen ? (£r ijl big an bag (Snbe beg lleinen SOSegeg geEommen. 
3jl ber Surfe big an bag @nbe beg SGSalbeg gelommen? @r ijl big batjin 
gefommen. SQSag tl)un ©ie beg SKorgeng ? 3d) lefe. Unb mag tl)un ©ie 
algbann? 3d) fru^jlucfe unb arbeite. grul)jlucten ©ie, ebe ©ie lefen? 
Sftein, mein ^err, ic^ lefe, el)e id) frul)jlucfe. ©pieljl 2)u, anjlatt gu ar? 
beiten ? 3d) arbeite, anjlatt gu fpielen. ©el)t ©ein SSruber ing ©djaus 
fpiel, anjlatt in ben ©arten gu geljen? @r gel)t nid)t ing ©djaufpiel. 
SBag ttjun ©ie beg 3Cbenbg ? 3d) atbeite. SGSag ^ajl 2)u biefen tibtnb 
gett)an? 3<^ fyabt 3^)re ^leiber geburjlet, unb bin ing Sweater gegangen. 

(102) Here the auxiliary verb t)aben is placed at the end, because the 
tense is compounded and the sentence begins with the relative adverb 
mo. (See fl^ Lesson XLTX. Part I.) 






51 

S3ifl ©u lange im Sweater geblieben? 3d) bin nur etnige SOiinuten ba 
geblieben. SMen ©ie fyter marten ? SSie lange muMd) marten? ©ie 
maffen marten/ big mein SSater gurucllommt (103). 3ft Semanb ge* 
lommen? @g ift Semanb gelommen. 2BaS i)at man gemotlt? SOlan tyat 
©ie fpredjen molten (104). Jpat man nidjt marten molten? $Ran tjat nid)t 
marten molten. 2Bag fa^en ©ie biefcm SJKanne ? 3d) fage ttym &u marten. 
jQabtn ©ie lange auf mid) gemartet? 3d) ^abe eine ©tunbe tang auf 
©ie gemartet. £aben ©ie meinen 23rief tefen lonnen fl05) ? 3d) t)abe 
it)n tefen lonnen. £aben ©ie it)n oerftanben? 3d) t;at?e itjn oerftanben. 
£aben ©ie if)n 3emanbem gejeigt? 3d) t)abe if)n 9tiemanbem gejeigt. 
%at man meine tfleiber gebradjt? Sflan tyat fie nod) nid)t gebrad)t. £at 
man mein dimmer auggeletjrt unb meine £letber geburftet? 9Xan i)at 
beibes gett)an. SBag t)at man gefagt ? Sflan t)at 9£id)tg gefagt. 2BaS f)at 
man gett)an? SKan ^at Sttdjtg getfjan. #at 3t)r Iteiner SSruber bud)* 
jrabirt? (Sr ^at nid)t budjftabiren molten (106). Jgat ber tfnabe beg 
Jtaufmanng axhdUn molten? @r ^at nidjt gemottt. 2Bag t)at er tt>un 
molten ? (Sr t)at 9ticJ)te tt)un molten. 

112. 

$at ber ©d)ut)mad)er meine ©tiefet augbeffern I6nnen? (Sr ^>at fie nidjt 
augbeffern lonnen. SBarum t>at er fte nid)t augbejfern lonnen? SQSeil er 
nid)t 3eit gefyabt f)at. £at man meine golbenen ^nopfe finben lonnen? 
9Jtan f)at fte nid)t finben lonnen. SBarum §at ber ©d)neiber meinen SKod 
nid)t auSgebejfert? 2Beit er leinen guten 3tvivn (107) i)at SBarum 
tjaben ©ie ben £unb gefdjlagen? SBeit er mid) gebiffen f)at SBarum 
trinlen ©ie md)t? SBett id) nidjt burfttg bin. SGSag t)at man fagen molten ? 
50lan t)at Sftidjtg fagen molten. SBag fagt man 9leueg auf bem SOtarlte ? 
9Xan fagt ba nidjts SKeueg. $at man einen 9Jienfd)en tobten molten? 
SKan t)at SRtemanben tobten molten. £at man etmag Steueg gefagt? SRan 
t)at nid)tg 9teueg gefagt. 

113. 

<%>at man 3t)nen (Stmag geftotjlen? 3Kan t)at mir alien guten SBein 
geffofjten. £at man 3l)rem SSater (Stmag gefroi)len? SDtan t)at itjm alte 
fetne guten (108) SSudjer gejtot)ten. ©ttetylft 25u (Stmag? 3d) jretjle 
Sftidjtg. £aft £)u je (Stmag geftotjten? 3d) fjabe nie (Stmag gejiofjten. 
£at man 3^nen 3f)ce 2Cepfel geftoijlen ? 9)lan t)at fte mir gejtotjlen. 

(103) The separable verb jurucrlommen remains here inseparable, 
because the sentence begins with the conjunction big, till. (See Notes 
76, 77, and Obs. C. Lesson XXXVI. Obs. B. Lesson XXXVII. and 
^§T Lesson XLIX. Part I.) 

(104) Instead of the past participle some verbs retain the form of 
the infinitive when preceded by another infinitive. One of these verbs 
is molten j the others are to be looked for in Obs. Lesson XLVI. 
Part I. 

(105) lonnen is one of those verbs whose past participle assumes the 
form of the infinitive when preceded by another infinitive. The others 
are found Lesson XLVI. Part I. (See preceding note.) 

(106) See the preceding note. 

(107) See Note 3, Exercise 3. 

(108) The adjective being here preceded by a possessive pronoun 
in the plural takes en. (See Introductory Book, pp. 57, 58.) 

e 2 



52 

m$ fat man mtr gefrof)len? SKan fat 3^nen alle gute *8ud)er gefrobten. 
2Bonn &at man 3*)nen ben SSSagen geftotylen ? 9ttan t)at tyn mir t>orgejlern 
geftof)ten. £at man ung je @tmag gcjiolicn? SRan fjat ung nie (Stmag 
geftotylen. £at ber ^immermann alien 2Bein getrunlen ? (Sr tjat t£n ge* 
trunlen. %at 3f)r lleiner £nabe alle feine S3ud)er gerriffen ? @r tjat fie 
aUe serrijfen. SKarum fat er fte jerriffen ? fOSeiC er ntdjt jrubiren mill. 
SBteoiel fjaben ©ie perfpielt? 3d) r;abe all mein @elb oerfpielt. SSStffen 
©ie/ mo mein S3ater ift ? 3d) meifc eg nid)t. £aben ©ie mein S3ud) 
nid)t(i09) gefel)en? 3d) f)abe eg nidjt gefeljen. SBijfen ©ie, mie man 
biefeg 2Bort fdjreibt (110)? Sftan fd)retbt eg fo. gdrben ©te (Stmag? 
3d) fdrbe meinen £ut. SBie fdrben ©ie il)n? 3d) fdrbe ibn fdwan. 
SBie fdrben ©ie 3|)re tfleiber ? 2Btr fdrben fte gelb. 

114. 

Safien ©ie 3f)ren Coffer fdrben? 3d) laffe ifa fdrben. 2Bte tafien 
©ie ifa fdrben? 3d) laffe ifa grun fdrben. SBie laffeft £u Seine 
3mirnftrumpfe fdrben ? 3d) laffe fte mei£ fdrben. fidpt 3*)r Setter fein 
£ud) fdrben? (Sr ld£t eg fdrben. Caft er eg rotl) fdrben? (Sr Idft eg 
grau fdrben. fffiie Ijaben 3l)re greunbe i$re JHeiber fdrben lajfen (ill) ? 
©ie fjaben fte grun fdrben lajfen. SQSie faUn biz 3taliener ifae SBdgen 
fdrben lajfen ? ©ie faben fte blau fdrben laffen. SBag fur einen £ut fat 
ber (Sbelmann? @r t)at gmei #ute, einen meinen unb einen fdjmarjen. 
%abe id) einen £ut? ©ie i)aben »erfd)iebene. £at 3*)r gdrber 3^r 
4>algtud) fdjon gefdrbt? @r ^jat eg gefdrbt. SQSie fyar er eg gefdrbt? 
er fat eg gelb gefdrbt. SRetfen ©ie mandjmal? 3d) reife oft. 2Bo 
gebenlen ©ie biefen ©ommer t)in§ureifen ? 3d) gebenle nad) £)eutfd)lanb 
gu reifen. SReifen ©ie nid)t nad) Stalien? 3d) reife baf)in. S3i|r ®u 
mandnnal gereift? 3d) bin nie gereift. ©ebenlen S^re grettnbe nad) 
#oltanb ju reifen? ©ie gebenlen bafyin gu reifen. SBann gebenlen fte 
abgureifen ? ©ie gebenlen ubermorgen abjureifen. 3ft 3f>r SSruber fa>n 
nad) ©pariien gereift? @r ift no^) nidjt bai)in gereift. ©inb ©ie in 
©panien gereif't? 3d) bin ba gereif't. SOSann reifen ©ie ab ? 3d) reife 
morgen ab. Urn mieoiel U^r ? Urn funf Ui)r Si^orgeng. ^)aben ©ie aUe 
3|)re ©tiefet abgetragen ? 3d) tyabe fte aUe abgetragen. SGSag ijaben tie 
Surlen gettjan ? ©ie tyaben alte unfere guten ©djifire oerbrennt. ^>aben 
©ie aUe 3t)te S3riefe geenbigt? 3d) fyabe fte aUe geenbigt. S3ig moi)in 
ftnb ©ie gereif't ? 3d) bin big nad) 2)eutfd)lanb gereif't. 3ft er big nad) 
Stalien geretft ? (Sr ift big nad) 2(merila gereif't. S3ig mol)in ftnb bie 
©panier gereift? ©ie ftnb big fionbon gereift. S3ig mot)in ift biefer 
arme SJiann gef ommen ? (5r ift big tyhxfat gelommen? 3ft er big a" 
Sfynen gelommen? 6r ift big ju meinem SSater gelommen. 

115. 

Stufen ©ie mid^? 3^ wfe ©ie. 3Bo ftnb ©ie? 3$ bin auf bem 

(109) 9tid)t follows the case of the verb and precedes the past 
participle according to Rule 1, on the place of the negation nid)t. 
(Lesson CI I. Part I.) 

(110) The verb is here at the end of the sentence, because this 
begins with the conjunction mie. (See <§g = * Lesson XLIX. Part I.) 

(111) The verb lajfen is one of those verbs whose past participles 
assume the form of the infinitive when preceded by another infinitive. 
(See Obs. Lesson XLVI.) 



53 

SBerge* fommen ©ie tjerauf? 3d) lomme nidjt f)inauf(H2). 2Bo ftnb 
©ie? 3d) bin am gufie beg SSergeS 5 roollen ©te fyerunter lommen? 3d) 
fann nidjt t)inunter (113) lommen. SBarum lonnen ©ie nidjt fyerunter 
fommen ? Sffieit id) bofe gftfe tjabe. 2Bo roofmt 3*)r SSetter ? ©r moi)nt 
biegfeit beg gtuffcg. SSSo ift ber SSerg ? @r ift jenfeit beg glufTcg. 2Bo 
tft bag £aug unfereg greunbeg ? (gg ift jenfeit beg SSergeg. 3|t ber ©ar* 
ten Sfyreg greunbeg biegfeit ober jenfeit beg SGalbeg? (5r ift jenfeitg. 
3ft unfer SSorrat^aug nid)t jenfeit i>^ SBegeg? @g ijt biegfeitg(H4). 
2So ftnb ©ie biefen SCRorgen gemefen ? 3d) bin auf bem grofien S3erge ge= 
mefen. SBie oielmal ftnb ©te ben 23erg fjtnauf gegangen? 3d) bin if)n 
breimal fyinauf gegangen. 3ft 3fyr S3ater unten ober oben ? @r ijt oben. 
#aben 3f)nen tie tfnaben beg 5Kad)barg 3fyre 23ud)er roiebergegeben ? ©ie 
tjaben fte mtr miebergegeben. SQSann fyaben fte fte 3fynen nriebergegeben? 
©ie fyaben fte mic geftern roiebergegeben. 2Sem fyaben ©ie 3*)ren ©tod 
gegeben ? 3d) tyabt ijm bem (Sbelmanne gegeben. SBem tjaben bie @bel* 
leute if)re £anbfd)uf)e gegeben? ©ie fyaben fte ©ngtdnbern gegeben. 
Sfieldjen (Sngldnbern fjaben fte fte gegeben? £)enjenigen/ weldje ©ie 
fyeute SDlorgen bet mir gefefjen fyaben. SGSelcfyen Seuten geben ©ie (Mb ? 
3d) gebe benjemgen weldjeg, benen ©ie roeldjeg geben. ©eben ©ie 3e* 
manbem ©elb ? 3d) gebe benjenigen n>eld)eg, bie metcfyeg nottjig tyaben. 
2Beld)en £inbern gibt 3i)r Stater £udjen? (5r gibt benen weldje/ bie 
artig ftnb. 

116. 
4?aben ©ie ©efdjenfe (115) belommen? 3d) hahz weldje belommen. 
2Sag fur ©efdjenle i)aben ©ie belommen ? 3d) fyabe fd)6ne @efd)enle be* 
lommen. £at 3fyr Itetner SSruber ein ©efdjenl belommen ? @r fyat oer* 
fdjiebene belommen. Son roem fyat er roeldje belommen? (Sr fyat »on 
meinem SSater unb hzm 3fyrigen roeld)e belommen. fommen ©ie aug 
bem ©arten? 3d) lomme nid)t aug bem ©arten, fonbern aug bem #aufe. 
SBo gefyen ©ie t)in ? 3d) gefye in ben ©arten. SSo lommt ber Srlanber 
t)er(ll6)? @r lommt aug bem ©arten. .ftommt er aug bemfeiben 



(112) The particle fyer expresses motion towards the person who 
speaks, and the particle f)tn motion from the person who speaks towards 
another place. By means of certain prepositions compound adverbs 
of motion are formed from them, which may accompany all verbs 
expressing motion or direction from one place to another, as lomnwn/ 
to come ; getjen/ to go ; fd)iden/ to send, &c. From auf therefore may 
be formed tjerauf/ expressing motion to a place, and ijinauf/ expressing 
motion from a place. (See Lesson LII. Meth. Part I. and the Adverbs 
of Motion, page 166, Part II.) 

(113) From the preposition untei*/ the adverbs of motion, fyerunter, 
expressing motion to a place, and fytnunter/ motion from a place, may 
be formed. (See the preceding note.) 

(114) £)ieg(eitg and jenfeitg must be distinguished from the preposi- 
tions biegfeit/ jenfeit. The former are adverbs, and therefore never 
govern a case, whilst the latter are always followed by the genitive 
which they govern. (See Obs. B. Lesson LII. Meth. Part I.) 

(115) £)ag @efd)enl/ though a neuter substantive, takes only e 
in the plural, because it derives from the verb fd)enlen/ and begins 
with the syllable ge. (See Exception to the declensions of neuter nouns, 
Introductory Book, page 24.) 

(116) The adverbial particles fyer and t)in are joined to other adverbs 



54 

©arten, aug metdjem ©te lommen ? (5r lommt md)t aug bemfelben. 2Cug 
metdjem ©arten lommt er? (Sr lommt aug bzm unfereg alien greunbeg. 
SSo fommt 3fyr .Knabe fjer? @r lommt aug tern ©djaufpiete. SBSieoiel 
ift btefer 2Bagen mertf) ? @r ift funf ^unbert Scaler tomi). 3ft biefeg 
SSud) fo met merit), mie jeneg? @g ift met)r mertt). SEieotel ift mein 
3>ferb mertt) ? @g ift fo met mertt), mte bag 3t)reg greunbeg. ©inb Stjre 
#&ufer fo met mertt), mte bie ber granjofen? ©ie ftnb nidjt fo met 
mertt). SBiemet tji biefeg SOleffer mertt) ? @g ift SKidjtg mertf). 3ft 3t)r 
SBebienter fo gut/ mie ber meinige ? (§r if! beffer/ atg ber 3t)rige. ©inb 
©ie fo gut, mie 3*)r S3ruber ? (Sr ift bejfer, aid id). S3ift £u fo gut, mie 
2)etn Setter? Set) bin fo gut, mie er. ©inb mir fo gut, mie unfere 
9tad)barn ? fCStr ftnb beffer, atg fte. 3ft 3fyr 3fagenfd)irm fo met mertt), 
mie ber meinige ? (Sr ift nicrjt fo Diet mertt). SBarum ift er nid)t fo met 
mertt), atg ber meinige? SSeit er nidjt fo fd)5n ift, at! bee 3t)rige. 
SBollen ©ie 3*)r $pferb oerlaufen ? 3d) mitt eg oerlaufen. SBteoiel ift eg 
mertt) ? @g ift jmei tjunbert ©utben mertt) 5 molten ©ie eg laufen ? 3d) 
^abz fdjon eing gelauft. 3ft 3*)r SSater gefonnen, ein $)ferb ju laufen ? 
@r gebenlt eing gu laufen, aber nid)t bag 3f)rige. 

117. 

©inb ©ie bei bem tfrjte gemefen ? 3d) bin bei ifrni gemefen. StBag fagt 
er? ©r fagt, baj? er nid)t lommen lann (117). SBarum fdjicft er feinen 
©ot)n nid)t? ©ein ©ofjn get)t nid)t aug. SBarum get)t er nid)t aug? 
f)33eil er Iran! ift. *g>aft £)u meinen Skutet getjabt? 3d) fage 3f)nen, 
bafj id) itjn nid)t getjabt f)abe. £aft £)u itjn gefefjen? 3d) t)abe tt)n ge* 
feijen. SSo ift er ? @r liegt auf tern ©tutjte. £aben ©ie mein SOteffer 
getjabt? 3d) fage 3fynen, baf$ id) eg getjabt tjabe. 2Bo fjaben ©ie eg 
t)ingclegt(H8)? 3d) t)abe eg auf ben Sifd) getegt. 2Botlen ©ie eg fudjen? 
3d) tyabe eg fd)on gefud)t. £aben ©ie eg gefunben? 3d) t)abe eg nid)t 
gefunben. £aben ©ie meine £anbfd)ut)e gefudjt? 3d) tjabe fte gefudbt 5 
aber id) babe fte nid)t gefunben. £at 3t)r Wiener meinen £ut? (Sr fyat 
it)n getjabt j aber er t)at i^jn nid)t met)r. «f>at er it)n geburftet? (Sr ^at 
t^n geburftet. fiiegen meine 58ud)er auf 3^)rem Sifdje? ©ie liegen 
barauf. 4>aben ©ie etmag SBSein? 3d) ^)abe befen nur menig* abet id) 
mitt Stjnen geben, mag id) tjabe. 2Botten ©ie mir etmag (119) Staffer 



of place by which they are preceded. Amongst these the two adverbs 
moi)er, motjin, may be separated into two parts, the first of which is 
put at the beginning and the second at the end of the phrase, as 
exemplified in this and the preceding question. (See Lessons XXXIX. 
and LI I. Meth. Part I. and Obs. page 167, Part II.) 

(117) The third person singular of the verb lonnen (lann) is here 
put at the end of the sentence, because this begins with the conjunc- 
tion bafi, and the verb lonnen forms the auxiliary of the verb lommen. 
(See ijgJF Lesson XLIX. Meth. Part I. and Obs. H. page 106, 
Part II.) 

(118) When the sentence in which the adverb motjer or mot)in 
is separated ends with a past participle or an infinitive, t)er or tyn 
is placed before it; but it precedes the particle ju of the infinitive. 
(Obs. C. Lesson LII. Meth. Part I.) 

(119) The word (Stmag begins here with a small letter, because it 
is used in the signification of ein mentg, a little ; but when it stands 



55 

geben? 3d) mill 3t)nen meldjeg geben. #aben ©ie SBein? 3d) fyabe 
meldjen. SBollen ©ie mir meldjen geben? 3d) will 3fynen melcfjen geben. 
SBieoiel bin id) 3l)nen fdjulbig ? ©ie ft'nb mir 9fctd)ts fdjulbig. ©ie ftnb 
gu gutig. (Soil id) SESein tjoten? ©ie muffen meldjen fjolen. (Soil id) 
auf ben £3all getjen? ©ie muffen fjingeljen. 2Bann foil id) fjingeljen? 
©ie muffen btefen 2(benb fyingefyen. ©oil id) ben ^immetmann |oten? 
©ie follen iljn fjolen. 3ft eg noting/ auf ben Sftarft gu geben? @g ift 
nottjig/ bafjin gu gel)en. 28ag mufi man tfyun, urn rufft'fd) gu lernen? 
Sftan mup mel ftubiren. 9ftu|? man mel ftubiren/ urn beutfd) gu lernen? 
SKan muf mel jrubiren. SBag foil id) tljun ? ©ie follen ein guteg S3ud) 
faufcn. SBag foil er tljun ? (gr foil ftia fi^en. SBag follen mir tl)un? 
©te follen arbeiten. Muffen ©ie mel arbeiten/ urn arabifd) gu lernen? 
3d) muff mel arbeiteii/ urn eg gu lernen. 2trbeiret 3fyr SSruber nidjt? 
(5r tjat nid)t nottjig gu arbeiten. >&at er fein Mgfommen? (5r bat eg. 
SBarum folX id) auf ben 9Jtar!t gefyen? ©ie follen baljin geljen/ urn 9ftnb= 
fletfd) gu laufen. SOSarum foil id) arbeiten? ©ie follen arbeiten/ urn 3tn: 
Mgfommen gu Ijaben. 

118. 

SGag braudjen ©ie/ mein #err ? 3d) braudje Zud). SBiemel ift biefer 
£ut mertlj ? @r ift brei Scaler mertlj. SSraudjen ©ie ©trumpfe ? 3d) 
braudje meldje. SBtemel ftnb biefe ©trumpfe mertlj? ©te ftnb gmolf 
^reuger merit). 3ft bag Meg/ mag ©te braudjen? Sag ift Meg (120). 
<%>aben ©te feine ©djutje notljig? 3d) i)abe feine notfyig. 33raudjji £)u 
mel @elb? 3d) braudje beffen met. SOStemel mupt £)u fjaben? 3d) 
braudje fed)g Scaler. SSMetriel t>raudjt 3*)t SSruber ? (Sr braudjt nur 
gefjn ©rofdjen. 3ft bag Meg/ mag er bvaud)t? Sag ift Meg, mag er 
braudjt. 33raudjt er ntdjt metjr ? @r braudjt nid)t mefyr. SSraudjt 3t)£ 
SSetter mefjr? @r braudjt nidjt fo met/ mie id). SSag fjaben ©ie notljig? 
3d) fjabe ©elb unb ©tiefet noting. <$abm ©ie jefct/ mag ©ie braudjen ? 
3d) fjabe/ mag id) braud)e. #at 3fjr SSruber/ mag er braud)t? (Sr fjaf/ 
mag er braud)t. 

119. 

#aben mir, mag mir braudjen? SQSir fjaben nidjt/ mag mir braudjen. 
SBag braudjen mir? SOSir braudjen ein fd)6neg £aug/ einen gropen ©arten, 
einen fdjonen SSagen/ fjubfdjc ^3ferbe/ oerfdjiebene ©iener unb triel ©elb. 
3it bag Meg/ mag mir braudjen? Sag ift Meg/ mag mir braudjen. 
2Bag foil id) tljun? ©ie follen einen SSrief fdjreiben. SQSem foil id) 
fdjreiben? ©ie follen 3^jrem S^eunbe fd)reiben. ©oil id) auf ben Sftartt 
geljen? ©ie lonnen (121) tjingeljen. SSollen ©ie 3t)rem SSater fagen, 
ba% id) tjier auf iljn marte? 3d) mill eg itjm fagen. 2Bag molten ©ie 
3ljrem SSater fagen ? 3d) mill itjm fagen/ bap ©ie ^ier auf iljn marten. 
2Sag millft Su meinem Siener fagen? 3d) mill i()m fagen/ ba$ ©ie 
3l>ren Srief geenbigt Ijaben. ^aben ©ie 3ljren Sifd) begaljlt? 3d) l)abe 
iljn bega^lt. £at 3tjr Dtjeim bag SSud) begal)tt? @r tjat eg begaljlU 

for something or anything alone, it is a substantive and must begin with 
a capital initial letter. (Lesson LIII. Meth. Part I.) 

(120) When Meg/ all, is taken substantively it is put in the neuter 
gender and begins with a capital initial letter. (Obs. B. C. Lesson LXX. 
Meth. Part I.) 

(121) ©ollen implies to be authorised, whilst fonnen is employed 
when the English use mag. (See pages 107 and 110, Meth. Part II.) 



56 

£abe td) t>cm ©cfynetber bie £letber t>egat)lt ? ©ie Ijaben fie t^m t>ega^Xt. - 
£aft ©u bem £aufmanne bag $>ferb bcga^lt (122) ? 3d) t)abe eg ilmt 
nod) nidjt bega()lt. £aben tcir unfere £anbfd)ul)e bejatjlt ? SBir l)aben 
fte bega^lt. £at 3&r better feine ©riefel fdjon bega^lt? (5c Jjat fte 
nod) nidjt be$al)lt. S3egal)lt 3f)nen mein 23ruber, mag er 3f)nen fcfyulbtg 
iff? ©r be$at)lt eg mir. S3egaf)len ©te/ mag ©te fdjulbtg ftnb ? 3*5 
bejafyle/ wag id) fd^uXbig bin. *£aben ©te bem SSdcfer begat)lt? 3d) tyabe 
ii)m begai)lt. £at 3*)r Cijeim bem gleifd)er bag gleifd) be$af)tt? (Sr 
tjat eg iijm bejat)lt. £aben ©te Sfyrem SBebienten ben Soijn bejafylt? 
3d) ^abe ti)n i^m be$a$lt £at 3^nen 3fyr £err 3*)ren fioijn bejatylt? 
<5r ijat ii)n mir bejatylr. SGSann f$at er itjn 3fynen begafjlt? ($r t)at ifyn 
mir oorgejtern bejatjlt. 2Bag cerlangen ©ie con biefem SJXanne? 3d) 
cerlange mein 23ud) con tym. SBag cerlangt biefer ^nabe con mir? (Sr 
cerlangt ©elb con 3fynen. SSitten ©ie mid) urn (Stmag ? 3d) bitte ©ie 
urn einen Scaler. 33itten ©ie mid) urn bag S3rob ? 3d) bitte ©ie barum. 
©predjen bie 2Crmen ©ie urn ©elb an? ©ie fprecfyen mid) urn meldjeg 
an. SQSctdjen 50cann fpredjen ©ie urn ©elb an? 3d) fpredje benjenigen 
urn wclcfyeg an/ ben ©ie urn melcfyeg anfpredjen. SSon melcfyen ^aufleuten 
cerlangen ©ie vgjanbfcfyufje ? 3d) cerlange con benen meldje/ bie in ber 
Sffiitfyetmgjtrajje roofynen. SSon meldjem &ifd)ler cerlangen ©ie ©tufyle? 
3d) cerlange con bemjenigen meters ben ©ie fennen. SBag cerlangen ©ie 
con bem SBdcfer? 3d) cerlange SSrob con tym. Cerlangen ©ie con ben 
gleifdjern gleifd)? 3d) cerlange meldjeg con ifynen. SSitteft £)u mid) urn 
ben ©toe!? 3d) bitte ©id) barum. fBittet er ©id) urn bag 23ud)? (Sr 
bittet mid) barum. SSBag ijaben ©ie con bem (Sngldnber cerlangt? 3d) 
t)abe meinen lebernen Coffer con tym cerlangt (123). <$at er it)n 3*)nen 
gegeben ? @r t)at i^n mir gegeben. 

120. 

SSon mem fjaben ©ie Sucfer cerlangt? 3d) fyabe con bem ^aufmanne 
meldjen cerlangt. SBen l)aben bie tfrmen urn ©elb angefprodjen? ©ie 
t)aben bie (Sbelleute urn meld)eg angefarod)en. 2Beld)e (Sbetleute Ijaben fte 
urn iceldjeg angefprodjen ? ©ie tyaben biejenigen urn tceldjeg angefprodjen/ 
melrf)e ©ie lennen. 2Bem be§at)len ©ie bag gleifd)? 3d) bejaljle eg bm 
gleifc^ern. 2Bem bejaljlt 3i)r SSruber feine ©tiefel ? ©r bega^lt fte ben 
©d)ut)mad)ern. 2Bem l)aben »ir bag 2Srob bejal)lt? 2Sir l)aben eg 
unfern 23ac£ern bejaljlt. SSon teem %at man gefprod)en? 2jj an §at con 

(122) The past participle of the verb beja^len is bejal)lt/ because this 
verb is composed of the inseparable particle be. (Obs. A. Lesson 
XLVII. Meth. Part I.) This verb governs the dative of the per- 
son and the accusative of the thing. It may also be used with 
the preposition fur/ for, as in English. Ex. S3ejal)len ©ie il)m fur 
ben^ut? Do you pay him for the hat? 3d) bejaljle il)m bafur. I 
pay him for it. (See Obs. A. Lesson LIV. Meth. Part I. and page 134, 
Part II.) 

(123) From this and the following exercise it may be seen that the 
verb to ask for is rendered by cerlangen (@tn>ag con Semanbem) when 
it means to ask for anything due or which we obtain for our money, 
whilst it is rendered by bitten (Semanben urn (Sttcag) when we ask 
for anything as a favour; and by anfprecfyen (3emanben urn (Sttcag) 
when it signifies to beg for, (Lesson LIV. Meth. Part I.) 



57 

3l)rem $reunbe gefprod^en. £at man nid)t con ben tfergten gefprod)en ? 
SJttan t)at nid)t con xl)nen gefprod)en. ©priest man nid)t con bem SJianne/ 
con mcld)em mir gefprod)en l)aben? S)ian fprid)t con il)m. 4? at man 
oon ben (Sbelteuten gefprodjen? Sftan pat con il)nen gefprodjen. £at 
man con benen gefprod)en/ con meld)en mir fpred)en? Sftian t)at md)t con 
benen gcfprod)en/ con meld)en mir fpred)en/ fonbern con anbern. *#at 
man con unferen Jlinbern ober con benen unferer SKacfybarn gefprod)en? 
SJian tyat meber con ben unfrigen/ nod) con benen unferer 9tad)barn 
gefprod)en. 2Son metd)en £inbern t)at man gefprocfyen ? SJtan tyat con 
benen unfereg Sctjrerg gefprod)en. @prtd)t man con meinem S3ud)e? 
93?an fprid)t bacon. 2Bocon(l24) fpredjen ©xe? SBir fpred)en con bem 
£riege. ©predjen Bit nxdjt con bem grieben ? 2Bir fpredjen nid)t bacon, 
©inb ©xe mit Sfyren Soglingen gufrieben? 3d) bin mit itjnen(l25) jus 
frieben. 2Bxe ftubirt mein Sruber? (§r ftubirt gut. SGSxeciel £ectionen 
t)aben ©ie ftubxrt? 3d) l)abe beren fdjon cxer unb funfgig jtubtrt. 3ft 
3br fiel)rer mit feinem ©djuler gufrieben? @r xft mit iljm gufrieben. 
£at Styr 2et)ver ein ©efdjenl belommen? (5r l)at cerfdjiebene belommen. 
SSon mem l)at er meldje belommen ? (§r t)at meldje con fexnen ©djulern 
belommen. £at er tt)eld)e con 3l)rem SSater be! ommen ? @r t)at con bem 
meinigen unb con bem meineg greunbeg meldje belommen. 3ft er mit ben 
©efdjenlen gufrieben, bxe er belommen l)at? (Sr ift bamit gufrieben. 
s Bieciel 2Cufgaben l)aft £)u fdjon gemadjt ? 3d) l)abe beren fd)on ein unb 
gmangig gemad)t. 3ft 2)ein 2et)rer mit Sir gufrieben ? (Sr fagt, baj? er 
mit mir gufrieben ift. Unb mag fagft £)u ? 3d) fagc/ bajj id) mit it)m 
gufrieben bin. 2Bxe alt bift £)u? 3d) bin nid)t gang get)n Satyr alt. 
£ernft £)u fd)on beutfd) ? 3d) lerne eg fctjon. £ann ©ein SSruber beutfd) ? 
(5r I ann eg nidjt. SBarum lann er eg nid)t ? SBeit er eg nidjt gelernt 
l)at. SBarum t)at er eg nid)t gelernt? SSeit er nid)t 3eit geljabt l)at. 
3ft 3l)r 23ater gu £aufe? SKein, er ift abgereift j aber mein 23ruber ift 
gu -^aufe. SBo ijt 3fyc SSater tjingereift ? (Sr ift nad) ©nglanb gereif't. 
©inb ©ie mandjmal bal)in gereift? 3d) bin nie bafyin gereift. @eben= 
len ©ie biefen ©ommer nad) £)eittfd)lanb gu reifen? 3d) gebenle batyin 
gu reifen. ©inb ©ie gefonnen/ lange ba gu blciben? 3d) gebenle ben 
©ommer uber ba gu bleiben. SSie lange blcibt 3t)£ SSruber gu^aufe? 
S3ig 5Kittag. ^)aben ©ie 3l)t:e ^anbfd)ut)e fdrben laffen? 3<i l)abe fie 
farben laffen. SQSie l)aben ©ie fte farben laffen ? 3d) t)abe fte braun 
fdrben laffen. Swollen ©ie 3l)vem SSater fagen/ baf id) l)ier gemefen bin ? 



(124) A demonstrative, relative, or interrogative pronoun, is in 
German never used with a preposition, when it relates to a thing, as 
it is in English. Instead of the pronoun one of the adverbs ba, fax, 
roO/ is joined to the preposition to form a compound demonstrative, 
relative, or interrogative adverb. In such adverbs l)ier and ba stand 
instead of the three genders, singular and plural, dative and accusative 
of the demonstrative pronouns, biefer/ biefe/ biefeg (ber> bit/ bag) 
(Obs. B. Lesson LIV. and Rule, Lesson LXVI. Meth. Part I. and 
page 167, Part II.) ; and mo instead of the dative and accusative of 
the pronoun interrogative and relative tcela)er/ meld)e/ meld)eg, or mag. 
(See Obs. C. Lesson LIV. Meth. Part I. and page 168, Part II.) 

(125) As soon as the pronoun relates to a person the personal 
pronoun must be made use of. 



58 

3d) wilt eg it)m fctgen. SBollen ©ie ntdjt warten, big er gurucffommt?- 
3d) f ann nid)t warten. 

121. 

£aben ©te fd)6n gu SOtfttage gegeffen ? 9^od^ nid)t. Urn wtetfel Ubr 
fpeifcn ©ie? 3d) fpeife urn fed&g. 33ei went fpeifen ©ie? 3d) fpeife 
bet einem metner greunbe. 23ei went baben ©ie geftern gefpeif't? 3d) 
l^abe geftern bet einem meiner SSerwanbten gefpeif't. SBag baben ©ie ge= 
geffen ? 2Btr baben guteg 23rob, SSinbfleifd), 2Cepfet unb ,Kud)en gegeffen. 
2Sag baben ©ie getrunfen? SBir baben (juten SBein, guteg 23ter unb 
guten (Siber getrunfen. SBo fpetft 3b* &tyim tyuti? @r fpeif't Ui 
ung. Urn weld)e Sett tft 3bt Stater gu 2Cbenb(l26)? @r ift urn neun 
M)r gu 2lbenb. (Sffen ©ie frubec gu tfbenb, alg er ? 3d) effe fpater gu 
2(benb, alg er. Urn wtetriel Ubr frubftucfen ©ie? 3cb frujjftucfe urn gefjn 
Ubr. Um wiemel lU)r baben ©ie geftern 2Cbenbbrob gegeffen? SKMr baben 
fpat 2Cbenbbrob gegeffen. SQSag baben ©ie gegeffen? SBtr fyabm nur 
ein wentg gleifd) unb ein ©tucfdjen SSrob (127) gegeffen. SSSann bat 3b* 
Skuber gu 2Cbenb gegeffen ? (Sr bat nod) meinem SSater gu 2Cbenb gegefc 
fen. 2Bo geben ©ie bin? 3d) gejje gu einem meiner S3erwanbten, urn 
mit ibm gu frubfiucfen. (Sffen ©ie frub gu SCJlittage ? SSSir effen fpdt 
gu SJiittage. SOSiUft £u meine £anbfdmbe balten? 3d) will fte balten. 
SBill er meinen ©toe! balten? @r will ibn balten. 2Ber \)at Sbten 
#ut geljalten ? SOiein S3ebienter ))at tyn gebalten. fffiollen ©ie oerfudjen 
gu fpredjen? 3d) will uerfudjen. £at 3b* fleincr SSruber je »erfurf)t, 
2Cufgaben gu madjen? (Sr bat t>erfud)t. £aben ©ie je t>erfud)t, einen 
4?ut gu ntad)en? 3d) babe me »erfud)t, einen gu madjen. £aben wit 
biefeg S3ier gefoftet? 2Bir fyaben eg nod) nid)t gefoftet. 2Seld)en Sffiein 
wollen ©ie f often ? 3d) will ben f often, welcben ©ie gefoftet Ijaben. 
£aben bie |>oten biefen 23ranntwein gefoftet? ©ie ^abtn ibn gelojtet. 
#aben fte oiel baoon getrunfen ? ©ie baben nidjt met bacon getrunfen. 
SBollen ©ie biefen Sabaf oerfudjen ? 3d) babe ibn fd)on oerfudjt. SBie 
ftnben ©ie ibn? 3d) ftnbe ibn gut. SSSorum t often ©ie biefen (§iber 
nid)t? SQSeit id) ntdjt burftig bin. StSarum »et f ud)t 3b* Steunb biefeg 
gleifd) nicbt ? SBeil er nid)t bungrig ifl. 

122. 
2Ben fud)en ©ie ? 3d) fudje ben fOtamt/ ber mir ein $>ferb oerfauft ^)at. 
©ud)t 3b* SSerwanbter (128) 3emanben ? (Sr fud)t einen feiner SSefann* 

(126) The expressions, gu SDlittage effen, to dine; gu 2Cbenb effen, 
2lbenbbrob effen, to eat supper (to sup) must be regarded as separable 
compound verbs, the separable particles of which, gu 9Jttttage, gu 
2Cbenb, 2lbenbbrob, are in simple tenses placed at the end of the 
sentence. (See Obs. A. Lesson LXIX. Meth. Part I. and Obs. G. 
page 1 05, Part II.) 

(127) The preposition of, which in English stands between two 
substantives, when the second determines the substance of the 
first, is never expressed in German. (See Rule 1, Lesson LV. Meth. 
Part I.) 

(128) 23erwanbter is an adjective used substantively, and declined 
here according to the third rule on the declension of adjectives ; so are 
ber S3ef annte, the acquaintance ; ber S3ebiente, the servant ; ber grembe, 
the foreigner, &c. (See Obs. Lesson LV., and Introductory Book, the 
Adjective taken substantively, page 61.) 



59 

ten. ©ud)en toit 3cmanben? 2Bir fudjen einen unferer 9tad)batn (129). 
2Ben fud)ft ®u? 3d) fudje einen unferec gteunbe. ©ud)en ©ie einen 
meiner SSebienten? Stein/ id) fudje einen bet meinigen. £aben ©ie ge* 
fudjt/ 3*)ren Styetm gu fpredjen? 3d) tjabe gefud)t, tyn gu fpred)en. £aben 
©ie gefud)t, meinen SSater gu fet)en? 3d) fyabe gefud)t, it>n gu fef)en. 
£aben ©ie itjn fetjen fonnen? 3d) §afc« tf)n nid)t fetjen fonnen. 9lad) 
mem fragen ©ie? 3d) frage nad) 3t)tem SSatet. Wad) mem fragft £u? 
3d) frage nad) bem ©d)neiber. gragt biefer SRann nad) 3emanbem? 
(Sr fragt nad) 3*)nen, gragt man nad) 3*)nen ? 5JJian fragt nad) mit. 
gragt man nad) mir? 9)tan fragt nid)t nad) 3^)nen$ man fragt nad) 
einem 3t)rer greunbe. fragen ©ie nad) bem 2irgte? 3d) frage nad) 
ti)m. SKorum bitten ©ie mid)? 3d) bitte ©ie urn ein menig gleifd). 
SGSorum bittet mid) 3i?t S3rubera>n? (Sg bittet ©ie urn ein mentg min 
unb etmag Rafter. S3itten ©ie mid) urn einen 23ogen papier ? 3d) er= 
bitte mir einen con 3f)nen. SBiemel 23ogen papier oertangt 3f)t greunb ? 
(Sr cerlangt beren gmet. S3itteft 25u mid) urn bag SSudjtein (130)? 3d) 
bitte ©ie barum. SBorum (131) $at 3f)t better gebeten? (St i)at urn 
einige 2Ccpfel unb urn ein ©tucfd)en SStob gebeten. Qat et nod) nid)t gc^ 
frui)ftucrt? (St t;at geftuijjlucrt, aba et iji nod) t)ungtig. SQSotum bittet 
3t)t £)l)eim ? (St bittet urn ein ©lag SCBein. SBorum bittet bet Pole ? (St 
bittet urn ein ©l&Sd)en Stanntmein. %at et md)t fd)on gettunfen? (St 
t)at fdjon gettunlen $ abet et tjr nod) butfttg. 

123. 

SSemetlen ©ie ben $flann, meldjer fommt? 3d) bemerfe tyn nid)t. 
SSemerfen ©ie bag £inb beg ©otbaten ? 3d) bemerfe eg. S3ag bemerfen 
©ie? 3d) bemerfe einen grofien 23erg unb ein £augd)en. bemerfen 
©ie ben StBalb nid)t? 3d) bemerfe itm and). S3emertfr £)u tie ©ol* 
baten/ bie auf ben Sttarft gefyen? 3d) bemerfe fte. SSemerfen ©ie bte 
Scanner/ meld)e in ben ©arten gefyen? 3d) bemerfe nicfyt tie, melcfye in 
ten ©atten/ fonbern bie, wetd)e auf ben 9ttarft gefyen. ©cj)en ©ie ben 
SDlann/ roeld)em id) ©elb gclieljen fyabe? 3d) fet>e nid)t benjenigen/ tern 
©ie meldjeg gelieben fyaben, fonbern ben/ bet 3fynen rceld)eg gelieljen 
t)at. ©ie^jt £)u bie Jttnber/ melcfye ftubiren? 3d) fef)e nid)t bie/ meldje 
ftubiren/ fonbetn tie, meldje fpielen. SSemerfen ©ie (Stmag? 3d) be* 
merfe 9tid)tg. ^aben ©ie bag ^)aug meinet 2(eltetn bemetft? 3d) t)abe 
eg bemetft. £aben ©ie gern (132) einen grojjen ^>ut? 3d) fyabt nid)t 

(129) The word Sftacfybar must have an n in the plural, though it may 
in the singular be declined according to the general rule on the declen- 
sion of masculine substantives. (See Note 9, page 11, Introductory 
Book to the Method.) 

(130) To form diminutives from German substantives, the syllable 
d)en or letn is added, and the radical vowels a, 0, u, are softened into 
a, b, u. (Rule 2, Lesson LV. Meth. Part I.) 

(131) Urn tt>ag would not be correct here and in the preceding 
phrases : SQSotum bitten ©ie mid)? 2Borum bittet mid) 3t)t SSruberdjen? 
(See Note 124, page 57,) nor could oertangen be used, as it is asked as 
a favour and not as a due. (See Note 123, page 56.) 

(132) The use of the adverb gern/ whose comparative and superla- 
tive are liebev, liebtji/ (Lesson XLI. Meth. Part I.,) is quite peculiar 
to the German language; the student should therefore familiarize 



60 

gem einen grofjen %ut, fonbem einen grofen 9fagenfd)trm. 2Bag ttyun ©ie 
gem ? Sd) fd)reibe gem. ©el)en ©te biefe lleinen .Knaben gern ? 3d) 
fel)e fte gem. Srinlen ©ie gem S3ier ? 3d) trinle eg gem. Srinlt 3br 
SSruber gem Giber ? <5r trinlt rtm nid)t gem. 2Bag trtnlen bit ©olbaten 
gem ? ©te trtnl en gem SSein unb 2Baf[er. Srtnlft 2)u gem SDSein ober 
SBaffer? 3d) trinle beibeg gem. ©tubiren biefe £inber gern? ©ie 
fhtbiren unb fptelen gern. Sefen unb fdjreiben ©te gem? 3d) iefe unb 
fdjreibe gem. 2Bie oft effen ©ie beg Sags (133) ? §3iermal. 23te oielmal 
beg Sagg trinlen 3l)re JUnber ? ©ie trinlen »erfd)tebene fJttal beg Sageg. 
Srinlen ©ie fo oft/ n?ie fte? 3d) trinle ofter. ©eijen ©ie oft ing Sweater? 
3d) gelje mandmiat bafyin. 2Sie oielmal beg SQionatg geljen ©ie bafyin ? 
3d) getye nut etnmal beg SDtonatg &a|tn. 2Bte oielmal beg 3at)rg getjt 3^c 
better auf ben S3aU? @r get)t jweimal beg 3at)reg bat)in. ©etjen ©ie fo 
oft tjin/ wie er ? 3d) gelje niemalg bin. @et)t 3*)r £od) oft auf ben Sfltarft? 
(Sr gef>t alle SCRorgen baf)in. 

124. 

©efjen ©ie oft §u meinem £>l)eim? 3d) ger;c fed)gmal beg 3af)rg §u 
ifym. (Sjfen ©ie gern £ut)n? 3d) effe gern <$\\tyn, aber nid)t §ifd)e. 
Sffiag effen ©ie gem ? 3d) effe gern ein ©tud 23rob unb trinle gern dn 
©lag 2Betn. 2Sag fur gifdje ift 3t)r S3ruber gern? (Sr i£t gem ^>ecl)te. 
fiernen ©ie augwenbig (134) ? 3d) lerne nid)t gern augwenbig. Semen 
3fyre ©djuler gern augwenbig? ©ie fhtbiren gern/ aber ternen nid)t 
gern augwenbig. SBieoiel #ufgaben macfyen fte beg Sagcg ? ©ie madjen 
nur $wei/ aber fte mad)en fte gut. Srinlen ©ie gern Jtaffee ober 
Stjee ? 3d) trinle beibeg gern. Sefen ©ie ben SSrief/ weld)en id) 3fynen 
gefdjrieben tjabe ? 3d) lefe tfyn. S3erfret)en ©ie tjn ? 3d) oerjielje t^n. 
SBerjleljen ©ie bm Sttann/ weldjer gu 3fynen fprid)t? 3d) oerftelje ir;n 
nid)t. SOSarum oerfteijen ©ie ifyn nid)t? 3d) oerftefye iijn nid)t/ wetl 
er §u fd)led)t fprid)t. ^ann biefer ?Olann beutfd)? @r lann eg/ aber 
id) lann eg nid)t. SSarum lernen ©ie eg nid)t? 3d) fyabe nid)t $tit, 
eg $u lernen. £aben ©ie einen SSrief erfyalten? 3d) tyabe einen 
crfjalten. SBSolIen ©ie barauf antroorten? 3d) will barauf antworten. 
SBann l)aben ©ie il)n erl)'alten? 3d) tjabe il)n urn jeljn Ubr SKorgeng 
erl)alten. ©inb ©ie bamit jufrieben? 3d) bin bamit nidjt unjufricben. 
3Bag fdjreibt 3l)nen 3f)r greunb? @r fd)reibt mir, baf er Irani ift. 
SSittet er ©ie urn (gnr-ag ? (Sr bittet mid) urn @elb. 2Barum bittet er 
©ie urn @elb? SOSeil er weldbeg braud)t. SEorum bitten ©ie mid)? 
3d) bitte ©ie urn bag ©elb/ weld)eg ©ie mir fd)ulbig ftnb. SBSollen ©ie 
ein wenig warren? 3d) fann nid)t wartcn. SBarum lonnen ©ie nid)t 
warten? 3d) lann nid)t marten/ mett id) t)eute abjureifen gebenle. Urn 
mieoiel Ut)r gebenlen ©ie absureifen ? 3d) gebenle urn funf Utjr 3(benbg 

himself with it, and employ it when to like is employed in English. 
(See Lesson LVI. Meth. Part I. and page 176, Part II.) 

(133) In speaking of something which takes place habitually, and 
at a determinate period, the genitive is used in reply to the question 
mann ? when ? mie oft ? how often ? (See Obs. B. Lesson LVI. Meth. 
Part I. and page 133, Part II.) 

(134) tfugwenbig lernen must be considered as a separable compound 
verb, whose separable particle is in the simple tenses placed at the 
end of the sentence. (Obs. G. page 105, Meth. Part II.) 



61 

abjuretfen. ©efjen ©ie nad) £5eutfd)lanb ? 3d) gel)e bat)in. JReifen ©ie 
md)t nad) #ollanb ? 3d) rcife nid)t bafjin. 23tg mof)in ift 3l)r SSruber 
gereif't ? (fr tft big fionbon gercif't. 

125. 

©ebenfen ©te fyeute TCbenb tng Sweater ju gefyen? 3d) gebenfe bafyin 
gu getjen/ menn ©te batjin gefyen. 3ft 3fyr SSater gefonnen/ biefeg spferb 
ju faufen ? (5r ift gefonnen/ eg ju faufen/ menn er fein ©etb bef ommt. 
3ft Sfyr SSetter gefonnen/ nad) (Snglanb §u reifen? @r ijl gefonnen, bafyin 
$u reifen/ menn man ifym beja^lt/ mag man ifym fdjulbig ift (135). ©e* 
benlen ©ie auf ben SSaU ju gefyen? 3d) gebenle bat)tn 5m gefyen/ menn 
mein grcunb bafyin gefyt. ©ebenft 3l)r SSruber beutfdj &u ftubiren ? @r 
gebenlt eg ju flubtrcn/ menn er etnen guten Cefyrer ftnbet. SBag fur 
^Better iffc eg tyeute ? @g ift fcfyr fd)6neg ^Better. SBar eg geflern fd)6neg 
SBetter? @g mar geftern fd)led)teg SBetter. 2Bag fur SBetter mar eg 
biefen SSttorgen? @g mar fd)led)teg ^Better, aber je£t ift eg fd)6neg 
^Better. 3ft eg marm ? @g ift fetjr marm. 3ft eg nid)t fait ? @g ift 
nid)t lalt. 3ft eg marm ober fait? (Sg ift meber marm nod) fait, ©tnb 
©te oorgeftern aufg Sianb gegangen? 3d) bin nid)t bafytn gegangen. 
SBarum jtnb ©te nidbt bafyin gegangen ? 3d) bin nid)t bal)in gegangen/ meil 
eg fd)led)teg SBetter mar. ©ebenf en ©ie morgen auf bag Sanb ju gefyen ? 
3d) gebenfe bat)in §u gefyen/ menn eg fd)5neg SBetter ift. 

126. 

3ft eg §ell in 3l)rem Simmer? @g ift nid»t i>eU barin. SMen ©ie 
in bem meinigen arbeiten ? 3d) mill barin arbeiten. 3ft eg l)ell barin ? 
@g ift feijr f)ell barin. $onnen ©ie in 3t>rem ^immerd^en arbeiten? 
3d) fann nid)t barin arbeiten. SBarum fonnen ©ie nid)t barin arbeiten? 
3d) fann nid)t barin arbeiten/ meil eg gu bunfel barin ift. 2Bo ift eg gu 
bunfel? 3n meinem Simmerd)en. 311 eg f)ell in btefemSodje? @g ift 
ftnfter barin. 3ft eg trocfen in ber ©traf e ? @g ift feud)t ba. 3ft eg 
feud)teg SBSetter? Sag better ift nid)t feud)t. 3ft eg trocfeneg ^Better? 
Sag SBetter ift §u trocfen. 3ft eg SQtonbfdjein ? @g ift fetn 9ttonb= 
fd)ein j bag SBetter ift feljr feudjt. Sffiarum ift bag ^Better trocfen ? SBeit 
mir gu mel ©onne jjabenj mir Ijaben feinen SRegen. SBann geljen ©ie 
aufg £anb ? 3d) gebenfe morgen fytngugeljen/ menn eg fd)6neg ^Better ift/ 
unb mir feinen SRegen Ijaben (136). SBooon fpridjt 3l)r £)t)eim? (Sr 
fpridjt 00m fd)6nen SBetter. ©predjen ©ie oon bzm SSegen ? 2Bir fprea^en 
baoon. SSBooon fpred)en biefe banner? ©ie fpredjen 00m guten unb 00m 
fd)led)ten ^Better. ©pred)en fie nid)t 00m 3Binbe? ©ie fpred)en auc^ 
baoon. ©pridjft Su con meinem Dljeime? 3d) fpred)e nicfyt oon il)m. 



(135) In the second member of this phrase, the verb bejaljlt is sent 
to the end by the conjunction menn/ which begins it, and in the third 
the auxiliary ift/ by the relative pronoun mag. (tglf Lesson XLIX. 
Meth. Part I.) 

(136) It is not here the conjunction unb/ but the conjunction menn/ 
which has the same power over the ensuing member of the phrase 
where it is not repeated but understood. (See page 232, Meth. 
Part II.) The conjunction unb is one of those conjunctions which do 
not throw the verb to the end of the sentence. (See tfjgT Lesson 
LXIII. Meth. Part I.) 



62 

SSon went fprtdjft £5u ? 3d) fprecfye oon Sir unb ©etnen 2Celtem. $ragen " 
©te nad) 3emanbem? 3d) frage nad) S^rem Styeimej tft er gu £aufe? 
5^ein/ er ift feci fetnem beften greunbe. 

127. 
SScrben (137) ©ie oon 3*)rem D^etm geliebt? 3d) werbe oon tf)m 
geliebt. SStrb 3l)r SSruber won tym geltebt ? ($r wirb con ifym geliebt. 
SSon went werbe id) geltebt ? S)u wirjt oon £)einen 2Celtern geliebt. 
SSerben wtr geltebt ? ©ie werben geliebt. 23on went werben wir geltebt ? 
©te werben oon 3l)ren $reunben geliebt. Sffierben btefe £erren geltebt? 
©ie werben geliebt. SSon went werben fte geliebt ? ©te werben oon ung 
unb oon itjren guten $reunben geltebt. SSon went wtrb bee SSltnbe 
geleitet ? @r wirb oon mtr geleitet. S03o leiten ©ie ifyn b^ ? 3d) lette 
it)n nad) £aufe. SSon went werben wir getabelt? SQStr werben oon unfern 
getnben getabelt. SGSarum werben wit oon ifynen getabelt? 2Beil fte ung 
nid)t lieben. SBerben ©ie oon 3l)rem Server geftraft? 2Btr werben nirfjt 
oon ibm geftraft/ weil wir fletf ig unb artig ftnb. SGSerben wir geljort ? 
SBtr werben eg. S3on went werben wir gebort? SQSir werben oon unferen 
3tad)barn geb&rt. SSirb ber Seljrer oon feinen ©d)ulern geb&rt? Gsr 
wirb oon il)nen gefyort. SBelcfye ^inber werben gelobt? £5teienigen/ 
weld)e artig ftnb. 2Mdje werben geftraft? Sie/ weldje trage unb un* 
artig ftnb. SBerben ©ie gelobt ober getabelt? 2Bir werben weber gelobt 
nod) getabelt. 2Btrb unfer greunb oon feinen Ce^rern geliebt ? (Sr wirb 
oon il)nen geliebt unb gelobt/ weil er fletjh'g unb artig tft} aber fetn 23ruber 
wirb oon ben feinigen »erad)tet/ weil er unartig unb trage ijt. SQSirb er 
mand)mal geftraft? @r wirb eg alle fCRorgen unb alle 2lbenb. SQSerben 
©te mancbmal geftraft? 3d) werbe eg nie$ id) werbe oon meinen guten 
Seljrern geliebt unb betojnt. SBerben biefe £inber nic geftraft? ©ie 
werben eg nu, weil fte fleifng unb artig ftnb 5 aber jene werben eg fefyr oft/ 
weil fte trage unb unartig ftnb. 

(137) As it is the verb to be, together with the past participle, which 
in English forms the passive voice, the English find some difficulty in 
the employment of the verb werben. It is, however, easily ascertained 
whether the past participle stands as an adjective or not. Change the 
construction into the active voice ; if in that voice the tense is the 
same as in the passive, the participle is a passive participle, and be 
must be translated by werben. Ex. 3d) werbe geacfytet/ I am esteemed, 
is in the same tense when I say: man ad)tet mid)/ they esteem me. 
But if, in changing the construction into the active voice, the tense is 
not the same, the participle then stands as a mere adjective, and fomust 
be rendered by fe$n. Ex. ©er geinb (jj gefd)lagen/ the enemy is beaten, 
is in the present tense, and, SDlan t)at ben geinb gefd)lagen/ they have 
beaten the enemy, is in the preterperfect tense. ©efd)lagen is therefore 
an adjective which qualifies the subject $einb/ enemy. (Lesson LVII. 
Meth. Part I.) You cannot say here, 9ttan fd)lagt ben geinb/ f or ^ ec 
geinb ijt gefd)lagen/ is an act accomplished, and must therefore stand 
in the preterperfect tense when the construction is changed into the 
active voice. The same distinction may be established between id) 
werbe beloljnt/ I am rewarded, and id) Un beloljnt/ 1 am rewarded ; id) 
werbe gead)tet/ 1 am esteemed, and id) bin gead)tet 5 id) werbe beftraft/ 
I am punished, and id) bin bejtraft/ &c 



63 



128. 
2Ber wirb getobt unb betofmt? Sic gefd)tcften Eeute werben gelobt/ 
geacfytet unb betofjnt/ aber Me unwtjfenben werben getabelt unb seracfytet. 
SBer wirb geliebt unb wee geljaft? £)erjenige/ welder fleifig unb artig 
i|t/ wirb geliebt/ unb ben wetter trctge unb unartig tjt/ wirb gefyaft. 
9ttu§ man arttg fegrt/ urn geliebt ju werben ? SCRan muf eg ferm. SBag 
muf man tynn, urn geliebt §u werben? SKan muf artig unb fleifig fenn. 
SKSag muf man tyun, urn belobnt §u werben? SQ^an muf gefd)icrt fetjn 
unb met ftubiren. SBarum werben btefe £inber geliebt? ©ie werben 
geliebt/ weit ft'e artig ft'nb. ©tnb ft'e artiger, aU wtr? ©te ft'nb nid)t 
arttger/ aber fleifiger, alg ©ie. 3ft 3fyr 23ruber fo fleifig/ mie ber 
meinige ? (Sr ifr fo fleifig/ wie biefer j aber 3fyr SSruber ift arttger/ alg 
ber meinige. Stiffen ©ie etwagSKeueg? 3d) wetf nid)tg SKeueg. SDSaS 
fagt 3l)r better SKeueg ? (Sr fagt nid)tg 9teueg. ©prtd)t man nid)t eon 
bem ^riege? SKan fprtdjt nid)t baoon. SBooon fprictjt man? SBlan 
fpridjt oon bem grieben. 2Ba§ fagt man? 5Kan fagt/ baf ber geinb 
gefd)lagen ift (138). SBerben ©ie »on 3fyren ©d)iilern oerjtanben ? 3d) 
werbe con iljnen cerftanben. SBefommjr 2)u oft @efd)en£e? 3d) belomme 
weld)e/ wenn id) artig bin. SBerben ©te oft betoljnt? SBtr werben be= 
lofynt/ wenn wtr gut ftubiren unb gefd)icft ftnb. 3jt 3fyr £ef)rer gefonnen/ 
©ie ju belofjnen? @r ift gefonnen/ eg ju tl)un ; wenn wir gut ftubiren. 
9SaS ift er gefonnen/ 3*)nen §u geben/ wenn ©ie gut ftubiren ? (Sr ift 
gefonnen/ ung ein S3ud) §u geben. <$at er 3fynen fd)on ein S3ud) gegeben ? 
(Sr f)at ung fdjon eing gegeben. 

129. 

£aben ©ie fdjon ju SJctttage gegeffen ? 3d) fyaU fdjon §u 5Kittage ge* 
geffen/ aber id) bin nod) fyungrig. £at 3fyr 33ruberd)en fa>n getrunfen? 
(Sg l)at fcf)on getrunfen/ aber eg ift nod) burftig. SBag muf man tljun/ 
urn gefdjicft §u werben ? SOtan muf met arbeiten. ?Oluffen wir jtill ftfcen/ 
urn gu ftubiren? 3tyr muft auf bag fyoren/ wag ber Seljrer (Sud) fagt. 
©ebenfen ©ie fyeute ttbenbbrob ju effen? 3d) gebenfe gu SOttttage ju 
ejfen/ efye id) tfbenbbrob effe. Urn wieoiel Ul)r fpeifen ©ie §u SKittage? 
3d) fpeife urn trier Ul)r unb effe urn neun Ul)r 2(benbbrob. £aben ©ie 
meinen Setter gefeljen? 3d) |>abe tf>n gefeljen. 2Sag |at er gejagt? @r 
r;at gefagt/ baf er ©ie nid)t feljen will. 2Sarum will er mid) nid)t feljen ? 
@r wttt ©ie nid)t fel)eit/ weil er ©ie ntdjt liebt. SOSarum liebt er mid) 
nid)t? SOSeil ©ie unartig ft'nb. Swollen ©ie mir einen SSogen papier 
geben? 2Boju braudjen ©ie papier? 3<^ brattdje weldjeg/ urn einen 
SSrief ju fd)reiben. 2Cn wen wollen ©ie fcfyreiben ? 3d) will an ben Sftann 
fdjreiben/ con weld;em ia^ geliebt werbe. Maty wem fragen ©ie? 3d) 
frage nad) sRiemanbem. 

130. 

gal)ren ©ie gern? 3d) reite gern. 3ft 3§r Setter ie geritten (139) ? 

(138) Here the action is accomplished. (See the preceding note). 

(139) The two neuter verbs, faljren and reiten/ must be used with 
the auxiliary fet)n/ when they signify, as in this exercise, the former to 
ride in a carriage, and the latter to ride on horseback ; but when they 
have an active signification they must be employed with fyaben. Ex. 
£)er ^utfdjer r)at mid) gefaljren/ the coachman drove me ; er r;at ^zn 
©d)immel geritten/ he rode the white horse. (See Obs. D. page 86, 
Meth. Part II.) - V?.', 



64 

@v tft me geritten. ©inb ©ie oorgejrern geritten? 3d) bin f)eute gcritten. 
SDSo^tti jtnb ©ie gcritten? 3d) bin auf bag fianb geritten. Sftettet 3br 
SSruber fo oft/ mie ©ie? er rcitet offer/ alg id). SSifr £)u mandmial 
gerittcn? 3d) bin nie geritten. SBillji 2)u t)eute auf bag Canb fafyren? 
3d) mill bar;in fabren. SReifen ©ie gern ? 3d) reifc gern. Sieifen ©ie 
gem im SBinter? 3d) reifc nidjt gern im 5B3tnter$ id) reife gern im 
grueling unb im £erbfte. 3ft eg gut reifen im grueling? eg ift gut 
reifen im grueling unb im #erbfre/ aber eg ift fdjtedjt reifen im ©ommer 
unb im Sffiinter. ©inb ©ie mancfymal im SBtnter gereif't? 3d) bin oft im 
SIBinter unb im ©ommer gereif't. SRetf't 3t)r SSruber oft? er reift nid)t 
metjr/ er ift oormalg oiel gereif't. 3Bann reiten ©ie gern ? 3d) reitc gern 
beg SKorgeng nad) bcm grubjiucfe. 3|t eg gut reifen in biejem Sanbe? 
@g ift ba gut reifen. ©inb ©ie je nad) 2Bien gereif't ? 3d) bin nie batyin 
gereif't. ffiSo tfi 3*)r SBruber t)ingereift? er ift nad) Conbon gereif't. 
Steif't er mand)mal nad) 23erlin? <St ift ejjebem batjtn gereif't. SBag 
fagt er oon biefem £anbe ? er fagt/ ba$ eg in £)eutfd)lanb gut reifen ift. 
©inb ©ie in Sregben gemefen? 3d) bin ba gemefen. ©inb ©ie lange 
ba gebliebcn? 3d) bin §met 3at)re ba gcblieben. 2Bag fagen ©ie oon 
ben Seuten biefeg tanbeg ? 3d) fage/ ba| eg gute Seute ftnb. 3ft 3b* 
SSruber in Sregben? 9lein, mein #err/ er ift in SBten. 3jt eg gut leben 
inSBicn? eg ift ba gut leben. 

131. 

©tnb ©ie in Sonbon gemefen? 3d) bin ba gemefen. 3ft eg gut leben 
ba^ @g ijr ba gut leben/ aber tfjeuer. Sit eg tfyeuer leben in s Parig? 
eg ift ba gut leben unb nidjt ttyeuer. S3ei mem ftnb ©te bicfen SOiorgen 
gemefen? 3d) bin bei meinem £)t)eime gemefen. 2Sol)in gefyen ©ie je§t ? 
3d) gelje ju meinem SSruber. 311 3br SSruber ju £aufe? 3d) meif 
nid)t. ©inb ©ie fd)on bei bem englifdjen £auptmanne gemefen ? 3d) bin 
nod) nid)t bei itjm gemefen. SBann gebenlen ©ie ju tym su gel)en? 3d) 
gebenle biefen 2lbenb §u ibm §u gefyen. 2Bie oft ift 3fyr 23ruber in Sonbon 
gemefen? er ift breimal ba gemefen. Steifen ©ie gern in granlreid)? 
3d) reife gern ba, meil man gute Seute ba finbet. SRetft 3^ Sreunb gern 
in #ollanb ? er reift nidjt gern ba f meil eg fd)led)t leben ba ift. Stetfen 
©ie gem in 3talicn? 3d) reife gern ba, meil eg gut leben ba ift/ unb man 
gute Seute ba finbet (140) $ aber bk SDSege ftnb ba nid)t fetyr gut. Sfteifen 
bk englanber gern in ©panien ? ©ie reifen gern ba $ aber fie finben bie 
SQSege ba gu fd)led)t. 2Bag fur SBetter ift eg? eg ift fer;r fd)led)teg 
SOSetter. 3ft eg nrinbig ? eg ift fet)r minbig. 2Bar eg geltern jiurmifd) ? 
eg mar jiurmifd). ©inb ©ie auf bag Canb gegangen? 3d) bin nid)t 
bal)in gegangen/ meil eg fturmifdjeg 2Better mar. ©eljen ©ie biefen SKorgen 
auf ben SSJiarft? 3d) getje bat)in/ menn bag SQSetter nid)t fturmifd) ift. 
©inb ©ie gefonnen/ biefeg 3al)r nad) 2)eutfd)lanb ju reifen? 3d) bin 
gejonnen/ bat)in §u reifen/ menn bag better nidjt ju fd)led)t ift. ©ebenfen 
©ie biefen Sftorgen mit mir ju fru^)jluc!en ? 3d) geben!e mit Sfynen su 
fruljflucten/ menn ia) tjungrig oin. 

132. 

©ebenft 3&r Cljeim f>cute mit ung gu fpeifen? er gebenlt mit 3t)nen 

(140) Here the verb is not removed to the end of the phrase by the 
conjunction unb/ but by the conjunction meil/ which has the same 
power over the ensuing member of the phrase. (See Note 136.) 



65 

ju fpeifeti/ roenn ec fyungrig ift. ©ebenft bee tyoU yon bicfem Sffietne ju 
trtnfen? (5r gebenft bacon ju trinfen/ roenn cr burftig ift. ©efyen ©ie 
gern $u $uf?e (141)? 3d) gefje ntdjt gern ju S u P e 5 aber ify fatjre gern/ 
roenn id) rcifc. SBolIen ©ie ju gujk gefyen? 3d) fann nidjt ju gufje 
gefjen/ roeil id) ju miibe bin. ©efyen ©ie nad) 3talten ju $ufje ? 3d) gefje 
nidjt ju gufle/ roeil bie 2Bege ba ju fd)ledjt ftnb. ©tub bie SBege ba fo 
fd)led)t im ©ommer/ roie im SBinter? ©ie ftnb nidjt fo gut im SSinter/ 
roie im ©ommer. 

133. 
©efyen ©te fjeute aug? 3d) gefye nid)t aug/ roenn eg regnet. <$at 
eg geftern geregnet? @g t)at nidjt geregnet. Jpat eg gefdjneit? (Sg fyat 
nidjt gefdjneit. SBarum gefyen ©te nid)t auf ben SQlarft ? 3d) gefye 
nidjt bat)in/ roeit eg fd)neiet. SQSoUen ©te einen 3ftegenfd)irm ? SBSenn 
©ie einen fyaben. 2BolIen ©ie mir einen Sfogenfdjirm leifyen? 3d) will 
3fynen einen leifyen. SBag fur SBetter tft eg? @g bonnevt unb blt£t. 
3ft eg ©onnenfdjein? ©g ift lein ©onnenfdjein $ eg ift nebelig. £6ren 
©ie ben Conner? 3d) t)ore ifyn. SQSie lange fyaben ©ie ben Conner 
gefyort? 3d) fjabe iljn bi^ met Ufyr Sfliorgeng gefyort. 3ft eg fdjoneg 
SBetter? @g gefjt ein ftarfer SDSinb unb eg bonnert ^efttg. SSli^t eg? 
(§g bli$t unb bonnert ftarf. Stegnet eg? (£g regnet feijr ftarf. ©efyen 
©ie nidjt aufg Canb ? SDSie lann id) aufg Sanb geljen $ fetjen ©ie nidjt roie 
eg blifcet? ©djneiet eg? @g fdjneiet nicrjt/ aber eg fjagett. $agelt eg? 
©g fyagelt nidjt, aber eg bonnert fjeftig. $aben ©ie einen ©onnenfdjirm ? 
3d) fabe einen. SBolIen ©ie ii)i\ rair leitjen? 3d) roilt ifyn 3fynen letyen. 
3ft eg ©onnenfdjein ? SSir ijaben met ©onnenfdjein 5 bie ©onne fdjeint 
mir ing ©eftcfyt. 3ft eg fdjoneg SBSetter? @g ijt feijr fdjled)teg better: 
eg ijt bun! el 5 bie ©onne fdjeint nid)t. 

134. 

Surftet eg ©ie? @g burftet mid) ntd)t 5 aber eg tyungert mid) (142) 
fefyr. ©djlafert eg 3fyren S3ebienten ? (§g fdjlafert it)n. £ungert eg ibn ? 
(gg ijungert ifjn. SBarum tpt er nidjt? SBSeit er ^idjtg ju efen ^at. 
^ungert eg 3fyre ^inber ? (Sg tyungert fte fefjr 5 aber ft'e tjaben 9^ia)tg ju 
ejfen. Jgaben ft'e ©troag ju trinfen? ©ie fyaben VlidjU ju trinEen. 
SGSarum ejfen ©ie nidjt? 3a5 effc nidjt/ roenn mid) ntd)t ijungert. SBarum 
trinft ber S^uffe nid)t? 6r trin!t nidjt/ roenn er nidjt burftig ijt. ^)at 
3i)r SSruber geftern 2tbenb ©troag gegeffen? @r t)at ein ©titcf attnbfleifd)/ 
ein ©tudd)en ^>ui)n unb ein ©tutf S3rob gegejfen. Jgat er nidjt getrunlen ? 
6r fat aud) getrunfen. SBag t)at er getrunfen? @r t)at ein grofieg ©lag 
SfBaffer unb ein ©lagdjen SOSein getrunfen. SDSie tange ftnb ©ie bei it)m 
geblieben? 3d) bin big Sittittcrnadjt bet itjtn geblieben. ^aben ©ie 
it)n urn (Stroag gebeten? 3d) fyabe ifjn urn 5Rid)tg gebeten. $at er 
Sfjnen Stroag gegeben? ©r fjat mir 5Rid)tg gegeben. 2Jon roem f)aben 
©ie gefprodjen? 2Bir ijaben oon 3l)nen gefproc^en. >f)aben ©ie midj 

(141) 3u ^u^e gefyen must be considered as a compound separable 
verb, whose separable particle is, in the simple tenses, removed to the 
end of the sentence. (Page 105, Obs. G. Meth. Part II.) 

(142) The case maybe placed before the impersonal verb and the 
indefinite pronoun eg suppressed. Ex. SQUd) burftet nidjt/ aber mid) 
tjungert. But in the interrogative sentence the indefinite pronoun eg 
must not be omitted. (Obs. B. Lesson LVIII. Meth. Part I.) 

F 



66 

gelobt ? SBtr tyaben ©ie nid)t gelobt $ wtr tyaben ©ie getabclr. SBarum 
fjaben ©ie mid) getabelt? SBSctl ©ie ntd)t gut ftubiren. SBooon b<*t 
3b* SSruber gefprodjen? @r b<** Don fcinen 35ud)ern/ fetnen £aufem 
unb feinen ©arten gefprodjen. SBen bungert eg ? @6 bungert ben $ leinen 
^naben meineg greunbeg. 28cr t)ot meinen 2Bein getrunfen ? Sttemanb 
bat tyn getrunfen. SSifl: £)u fdjon in meinem dimmer gewefen? 3d) bin 
fcbon barin gewefen. 2Bie ftnbejt £)u mein dimmer? 3d) ftnbe eg fd)on. 
,R6nnen ©ie bartn arbeiten? 3d) fann nidjt barin arbeiten/ wetl eg ju 
bunfel barin tjr. 

135. 

SBaren ©ie biefen SJttorgen ju #aufe ? 3d) war nid)t ju #aufe. 2Bo 
waren ©ie? 3d) war auf bem SCRarfte. SBo waren ©ie geftern? 3d) 
war im Sweater. 2Barft £)u fo fletjjig/ wie £)ein SSruber? 3d) war fo 
fleifig/ wic er 5 aber er war gefd)icf ter ; al§ id). SBo warcn ©te ? 3d) 
war bei bem englifdjen 2Crjte. 2Sar er gu 4>aufe? ©r war nid)t ju 
£aufe. 2Bo war er? @r war auf bem SSalle. SOSaren ©k bei bem 
fpantfdjen .ftodje ? 3d) war bei ibm. <%>at er fein gleifd) fd)on gef auft ? 
(Sr bat eg fdjon gefauft. #aben ©te meinem S5ruber bag SSud) gegeben ? 
3d) babe eg ibm gegeben. «£>ajt £)u meinen ©djutern meine S3ud)er ge* 
geben? 3d) b<*be fte ifynen gegeben. SGSaren fie bamit jufrieben? ©ie 
waren bamit febr jufrieben. £atte 3b* Setter Cuft/ beutfd) ju lernen ? 
@r batte fiujl/ eg ju lernen. <%>at er eg gelernt ? @r bat eg md)t gelernt. 
SBSarum l)at er eg nid)t gelernt? SBeil er nid)t SEKutf) genug t)attt. 
SBaren ©ie bei meinem SSater? 3d) war bei ibm. £aben ©ie mit 
it)m gefprod)en ? 3d) b^be mit if)m gefprodjen. £at 3b««" ber ©d)ub= 
mad)er btc ©tiefel fdjon gebradjt ? (Sr ijat fte mir fd)on gebrad)t. £aben 
©ie fte ibm bejablt ? 3d) b fl be fte ibm nod) nid)t bejablt. SBaren ©ie 
je in Conbon? 3cb war oerfdjiebene SKal ta. 9Bag b^ben ©ie i>a ge= 
tban? 3d) b<ibe ba engltfd) gelernt. ©ebenfen ©ie nod) einmal binjus 
geben? 3d) gebenle nod) jweimal binjugeben. 3ft eg gut leben ba^ (Sg 
ift ba gut leben/ aber tbeuer. fffiar 3b^ C^brer mit feinem ©cbuler §u* 
frteben? @r war mit ibm sufawben. SBar 3b* SSruber mit meinen 
^inbern jufrieben ? @r war mit ibnen febr jufrieben. fffiar ber Sebrer 
mit biefem f leinen ^naben jufrieben? ®r war nid)t mit ibm jufrieben. 
SBarum war er nid)t mit i^m jufrieben ? SDSeil biefer Heine ^nabe febr 
nad)ldfftg war. 

136. 

SBaren bie ^inber ber 2Crmen fo gefdjicft/ wte bk ber SHeia^en? ©ie 
waren gefdjicfter, weil fte mebr gearbeitet b<*ben. Siebten ©ie 3b*en 
Cebrer ? 3d) liebte itjrt/ weil er mid) liebte. #at er 3{m*n etwag ge* 
geben? (Sr bat mir ein guteg 93ud) gegeben/ weil er mit mir jufrieben war. 
2Ben Iteben ©ie? 3d) liebe meine 2Celtern unb meine Sebrer. fiieben 
3b*c Cebrcr ©ie? ©ie lieben mid)/ weil id) fleijiig unb geborfam bin. 
Zkbte biefer SJiann feine tfeltern? 6r liebte fte. Ciebten ttjn feine 
2teltern ? ©ie liebten ii)n, weil er nie ungeborfam war. 2Bie lange ^>aft 
2)u geflern 2(benb gearbeitet ? 3d) babe big jebn Ubr gearbeitet. 2Crbet= 
UU 3br Setter aud) ? (gr arbeitete aucb. 2Bann baji ®u meinen Dbeim 
gefeben? 3d) b^be itjn biefen SSJiorgen gefeben. ^atte er r-iel @elb? 
6r batte (bejfen) oiel. fatten %b,xt 2Ccltern oiele greunbe ? ©te batten 
ibrer oiele. £aben fte nod) weldje ? ©ie baben nod) einige. fatten ©ie 
greunbe ? 3% b« tte weld)e/ weil id) ©elb batte. £aben ©ie nod) weld)e? 
3d) fyabe feine mebr/ weil id) fein @elb met)r babe. 2Bo war 3b* 



67 

SSruber? (Sr war im ©attcn. 2Bo waxen fetne Siencr? ©ie waxen 
im £aufe. 9Bo waxen wix ? 2Bir waren in einem guten Canbe unb bei 
guten Seuten. 2Bo waren unfere greunbe ? ©ie waren auf ben ©d)iffen 
bee (Snglanber. SG3o waren bie £Ruffen ? ©ie waren in ttwen SBagen. 
SBaren bie SSauern auf ben gelbern? ©ie waren ba. SKSaren bie 
'KmtUute in ben SBdlbern? ©ie waren barin. 28er war in ben SBaaren* 
lagern ? £)ie £aufleute waren bartn. 

137. 

SSag fur SBetter war eg? @g mac fefyr fd)led)teg SBetter. 2Bar eg 
winbig? (gg wax winbig unb fct>r fait. 2Bar eg nebelig? (Sg war 
nebelig. 2Bar eg fd)6neg SBetter? @g war fd)6nc§ SBetter/ aber ju 
warm, SBag fur SKktter war eg ttorgeftern? (gg war fefyr bunfel 
unb fefcr lalt. 3ft eg ic%t fd)6neg SBetter? @g ift weber fd)6neg nod) 
fd)led)teg ^Better. 3ft eg ju warm? <$g ift weber $u warm nod) gu 
fait. SBar eg geftern fturmifd)? @g war fetjr ftfitmtfd). SSar eg 
trocfeneg SOSettev? Sag SGSetter war ju trocfen* aber fjeute ift eg ju 
feudjt. ©inb ©ie geftern #benb auf ben SSall gegangen ? 3d) bin nid)t 
t)ingegangen/ weil eg fd)ted)teg ^Better war. SBaren ©ie gefonnen/ meine 
£3ud)er §u jerreifen? 3d) war nidjt gefonnen/ fie §u jerreigen/ fonbern 
fte ju cerbrennen. 

138. 

SGSarft ©it gefonnen/ englifd) gu lernen? 3d) war gefonnen/ eg ju 
lernen $ aber id) fyatte leinen guten Sefyrer. SBar 3*W SSruber gefonnen/ 
einen SBagen ju laufen ? (Sr war gefonnen/ einen ju faufen ; aber er 
\)OXte f ein ©elb mefjr. SBSarum arbeiteten ©ie ? 3d) arbettete (143)/ um 
beutfd) ju lernen. SQSarum liebten ©ie biefen SCRann? 3d) liebte tyn, 
weil ex mid) liebte. 

$aben ©ie fd)on ben ©ofyn beg ^auptmanneg gefefyen? 3d) $abfc ttyn 
fdjon gefefyen. ©prad) (144) er franabftfd)? @r fpradj englifd). SBo 

(143) The rule which we have given in the formation of the past 
participle with regard to the letter e/ which may be left out in some 
verbs, holds good also in the formation of the imperfect tense of 
regular verbs : if the root of the verb cannot be heard besides the con- 
sonant t of the imperfect, an additional e must precede the letter t t as 
exemplified in the present sentence. But in the following sentences, 
the root of the verb lieb is heard perfectly, and therefore the letter t of 
the imperfect is not preceded by e. (See Obs. A. B. C. Lesson LIX. 
Meth. Part I. and Note 81.) 

(144) It is worthy of remark that almost all German irregular verbs 
which have the radical e, change it in the imperfect tense into a, 
thus: fpredjen/ to speak; imperfect, fpradj: tefen/ to read — lag j effen/ 
to eat — a$i fyelfen/ to help — fyalfj geben/ to give — gab 5 fefyen/ to 
see — fal)j befefylen/ to command — befall 5 bred)en/ to break — brad)* 
gefd)el)en/ to happen — gefcfyal)/ u.f.w. The following irregular verbs, 
however, must be excepted ; they change their radical into : bewegen/ 
to move ; imperfect, bewog 5 fed)ten/ to fence — fodjt j ftedjten/ to 
twist — ftod)t j tyeben, to heave — fyob 5 mellen/ to milk — molf j 
pflegen/ to foster — pflog? quelten/ to spring forth — quotf j fd)eren/ to 
shear — fcfyor $ fdjmeljen/ to melt — fd)mol$ 5 fdjwellen/ to swell — 
fd)moll. The only one which changes its radical e into it is gefjen/ to go; 

f2 



68 

maren ©te bamalg ? 3d) mar in £)eutfd)lanb. ©pradjen ©ie beutfd) 
ober englifd)? 3d) fprad) meber beutfd) nod) englifd)/ aber frangofifdj. 
©pradjen tie £5eutfd)en fran§6ftfd>? (Srft fpradjen ft'e(l45) beutfd)/ fjernad) 
franjofifdj. ©pradjen ft'e fo gut/ mie «sie ? ©ie fpradjen eben fo gut/ n?ie 
©ie unb id). 2Bag tbun ©ie beg 2Cbenbg? 3d) arbeite/ fobalb io^ gu 
2Cbenb gegeffen t)abc. Unb mag tt)un ©ie nad)l)er? 9?ad)l)er f<±>Xafe id). 
SBann trinfen ©ie ? 3d) trinf e/ fobalb id) gegeffen b,abt. SBann fd)lafen 
©ie ? 3d) fd)(afe/ fobalb id) 2£benbbrob gegeffen fyabe. ©priori £>u 
beutfd)? 3d) fprad) eg oormalg. Sftimmft «Du £>etnen #ut ab, elje 2)u 
©einen Sftotf auSjie^jl? 3d) nef)tne meinen Jput ab, fobalb id) meine 
JUeiber auggejogen fyabe. SQSag tfyun ©ie nad) bem gruljftucfe ? ©obalb 
id) gefrut)ftiicft babe/ getje id) aug. ©djldfjt 2)u ? ©ie fet;en/ bap id) ntdjt 
fd)lafe. ©djldft £)etn SSruber nod)? Qv fdjldft nod), £aben ©ie 
gefud)t/ mit meinem £)l)eime ju fpred)en ? 3d) l)abe nidjt gefudjt/ mit ibm 
gu fpredjen. ©prad) er mit 3*)nen ? ©obalb er mid) ft'efyt/ fprid)t cr mtt 
mix. Ceben 3*)re tfeltern nod) ? ©ie leben nod). Sebt ber 23ruber 3tyre$ 
greunbeg nod) ? (5r lebt nid)t mebr. 

139. 

$aben ©ie mit hem Jtaufmanne gefprod)en? 3d) r)abe mit tym ge* 
fprodjen. 2Bo fprad)en ©ie mit ii)m? 3d) fprad) mit tym Ui mir. 
2Bag fagte er? ©r ging meg/ oljne (Stmag §u fagen(146). £6nnen ©ie 
arbeiten/ ot)ne ju fpredjen? 3d) !ann arbeiten/ aber ntd)t beutfd) fhibiren 
ol)ne ju fpredjen. ©pred)en ©ie laut/ menn ©ie ftubiren ? 3d) fpred)e 
laut. jtonnen ©ie mid) oerftetjen ? 3d) fann ©ie »erftef)en/ menn Biz 
laut fpredjen. SBilift 2)u SBein bolen ? 3d) fann ol)ne ©elb leinen SGSein 
f)olen. £aben ©ie $>ferbe getauft? 3d) faufe nid)t of)ne ©elb. 3ft 3$r 
ffiater enblid) angelommen ? (5r ift angefommen. 2Bann ift er angefom= 
men? £>iefen SKorgen urn oier \X\)t. 3ft 3t)r Setter enblid) abgereif't? 
©r tft nod) nid)t abgereif't. £aben ©ie enblid) einen gutcn Setjrer ge* 
funbcn? 3d) tjabe enblid) einen gefunben. Semen ©ie enblid) englifd)? 
3d) lerne eg enblid). SBktrum t)aben ©ie eg nid)t fdjon gelernt? 2Betl 
id) I einen guten £ebrer t)atte. ©rroarten ©ie 3emanben? 3d) enrarte 
meinen "Kv jt. ^ommt er enblid) ? ©ie feljen/ baf er nod) nidjt fommt. 
^)aben ©ie £opffd)mer$en ? 9lein/ id) i)abe bofe 2Cugen. 2llfo muffen 
©ie(147) auf ben 2Crjt warten. ^>aben ©ie (Sticag meggegeben? 3d) 
Ijabe 9^id)tg rceggegeben. 2Bag gab 3()r £)l)eim meg ? @r gab feine alten 
JUeiber meg. ^>aft 2)u (Stmag meggegeben? 3d) tjatte 9Ud)tg megju* 
geben. SBag gab Sein 23ruber meg ? @r gab feine ©tiefel unb feine alten 
©djutje meg. 



imperfect, ging. (See Obs. page 112, and Table of Classification of 
Irregular Verbs, page 116, Meth. Part II.) 

(145) As soon as the phrase begins with any other word than the 
subject, this stands after the verb in simple, and after the auxiliary 
in compound tenses. (See iggp^ and Note 2, Lesson LX. Meth. 
Part I.) 

(146) The preposition ofyne/ without, which is in English construed 
with the present participle, requires in German ju with the infinitive, 
as exemplified in the present exercise. (See Obs. A. page 152, Meth. 
Part II.) 

(147) See Note 145. 



69 



140. 

SBarum ift biefeg £inb gelobt roorben (148) ? @S ift gelobt roorben/ roetl 
eg gut ftubirt §at. 23tft £)u je gelobt roorben ? 3d) bin oft gelobt roorben. 
SBarum ift biefeg anbere £inb geftraft roorben ? @g ift geftraft roorben/ 
roetl eg unarrig unb trage geroefen ift. 3ft biefeg $inb betotjnt roorben? 
(5g ift belofynt roorben/ roetl eg gut gearbeitet \)at 2Bann rourbe biefer 
SDRann geftraft ? @r rourbe lefcten SCRonat geftraft. SBarum rourben roir 
gead)tet ? SBeil wit fleif ig unb gefyorfam roaren. 2Barum ftnb biefe Seute 
getya&t roorben ? Sffieil fie ungefyorfam geroefen ftnb. SBurben ©ie geliebt/ 
alg ©ie in Sregben roaren ? 3d) rourbe nid)t getjajjt. SBSurbe Sfct SSruber 
gead)tet, alg er in Conbon roar? Qt rourbe geliebt unb geadjtet. 2Bann 
roaren ©ie in ©panien ? 3d) roar ba, alg ©ie ba roaren. 2Ber rourbe 
geliebt unb roer getjaft? •Diejenigen / roeldje artig/ fjeifng unb geljorfam 
roaren/ rourben geliebt/ unb bU, roelcfye unartig/ trage unb ungefyorfam 
roaren/ rourben geftraft/ getjafst unb »erad)tet. SSSag muf? man tt)un/ urn 
nid)t oeracfytet gu roerben ? SKan muj? fletpig unb artig fepn. SOSaren ©ie 
gu S3ertin/ alg ber £6nig ba roar? 3d) roar ba f alg er ba roar. 2Bac 
3fyr D^cim gu fionbom alg ia) ba roar? (Sr roar ba/ alg ©ie ba roaren. 
SSo roaren ©ie/ alg id) gu Sregben roar? 3d) roar gu ^)arig. SQSo roar 
3fyr Sater/ alg ©ie in Sffiien roaren ? (Sv roar in (Snglanb. SBann fru> 
ftucften ©ie/ alg ©ie in £)eutfd)tanb roaren? 3d) frufyftucfte/ roenn (149) 
mein SSater frufyftuctte. 2Crbetteten ©ie/ roenn er arbeitete ? 3d) ftubirte/ 
roenn er avbdUU. tfrbettete %f)v S3ruber/ roenn ©ie arbeiteten? @r 
fpielte/ roenn id) arbeitete. 

141. 

2Bag ift aug 3*)trem Sreunbe geroorben (1 50) ? @r ift 2Cb»of at geroorben. 
£Bo ift 3t)r Setter f)inge?ommen ? (Sr ift ©olbat geroorben. SBarb (151) 
3j)r £)t)eim Iran!? (Sr roarb Iran!/ unb id) rourbe fein 9Zad)folger in 
feinem 2Cmte. SBarum arbeitete biefer SRann nid)t? @r fonnte nid)t 
arbeiten/ roeil er franf roarb. 3ft er gefunb geroorben? (Sr ift gefunb 
geroorben. SDSag ift aug it)m geroorben? @r ift itaufmann geroorben. 
SBag ift aug feinen ^inbern geroorben? 2Cug feinen &inbern ftnb Ceute 
geroorben. 2Bag ift aug 3f)rem ©ol)ne geroorben? (Sr ift ein grower 
fOJann geroorben. 3ft er geleljrt geroorben? @r ift eg geroorben. 2Bo 

(148) The past participle of the verb roerben is geroorben j but when 
it serves to form the passive voice, as here, the syllable ge is for the 
sake of euphony omitted, and its passive participle is roorben. (Lesson 
LXI. Meth. Part I.) 

(149) The conjunction roenn must not here be mistaken for alg/ 
which expresses a definite time, as exemplified in the preceding sen- 
tences, whilst roenn denotes time in the most indefinite manner, as also 
exemplified in this and the following sentences. (See these conjunc- 
tions in pages 221, 222. 230. Meth. Part II.) 

(150) Here roerben is employed in the signification of to become, 
therefore its past participle is geroorben. (See Lesson LXI. Meth. 
Part I. and Note 148.) 

(151) In its signification of to become, the verb roerben is in the 
imperfect roarb or rourbe in the first and third persons, and roarbft or 
rourbeft in the second person singular. (See Obs. B. Lesson LXI % 
Meth. Part I.) 



70 

ifl mein 23ud) (jingefommen ? 3d) roetp nid)t, wo eg f)tngefommen ift. 
£aben ©ie eg jerriffcn? 3d) fyabz eg ntd)t jerrtffen. 2Bo iffc 3l)r 9tad)bar 
tyingefommen ? 3d) tt>eip nid)t/ roo er fyingef otuiwn tjr. 9?ip man Sfynen 
bag 95ud) aug ben £anben? SJKan rip eg mir aug ben £anben. Stiffen 
©ie tym bag 23ud) aug ben £anben? 3d) rip eg tf)m aug ben #anben. 
SBann ift 3l)r Sater abgcrcif t ? ©r ift lefcten Sienftag abgereif't. $&eU 
d)en SDSeg $®t er genommen ? (Sr t)at ben 2Beg nad) S3erlin genommen. 
SBann waren (Sic in £)regben ? 3d) war oorigeg Saljr ba. S3lieben ©ie 
lange ba? 3d) blieb ungefatjr einen SOtonat ba. %at mein SBruber 
3t)nen be$af)lt? (5r tjat all fetn ©elb oerloren, fo bap er mir nid)t 
bejat)len fann. 

142. 

Sernte 3()r Setter beutfd) ? @r roarb franf , fo bap er eg ntdfot lernen 
fonnte (152). Jgat eg 3*>r SSruber gelernt? (Sr |>attc feinen guten Setjrer/ 
fo ba§ er eg nidjt lernen fonnte. ©efyen ©ie btefen 2Cbenb auf ben SSall ? 
3d) ^)abe bofe gupe, fo bap id) nid)t fyingefyen lann. #aben ©ie biefen 
(Snglanber oerjtanben ? 3d) fann nid)t englifd)/ fo bap id) i&n nid)t oer* 
ftefyen fonnte. £aben ©ie biefeg $>ferb gef auft ? 3d) fyatte f ein ©elb, fo 
bap id) eg md)t f aufen fonnte. @et)en ©ie ju gup e auf bag Canb ? 3d) 
t)abe feinen SQSagen/ fo baf i<3) §u gupe bat)in geljen mup (153). #aben 
©ie ben SCRann gefcr)en/ oon roeldjcm id) ein ©efdjenf befommen tyabe ? 3d) 
tyabe it)n nict)t gefefyen. £aben ©ie bag fd)6ne ^pferb gefetjen (154), roooon 
id) mit 3t)nen gefprodjen $abe? 3d) Jobe eg gefetyen. Jgat 3t)r £>l)eim 
bie S3ud)er gefetjen/ oon tt>eld)en ©ie mit it)m gefprodjen fyaben? @r §at 
tie gefetyen. ^g>aft 25u ben Sttann gefefjen, bejfen briber gejtraft roorben 
ftnb ? 3d) 1^abe it>n nid)t gefetjen. SQiit roem fpradjen ©ie, aU ©ie im 
Sweater waxen ? 3d) fprad) mit bem SJlanne, beffen SSruber meinen fd)6nen 
£unb getobtet tyat. #aben ©ie ben fteinen JCnaben gefet)en/ bejfen SSater 
3(boofat geworben iffc ? 3d) tjabe it)n gefetjen. SSen tjaben ©ie auf bem 
SSalle gefei)en? 3d) t)abe ba bk Ceute gefet)en/ beren ^)ferbe, unb 
bie, beren SBagen ©ie gefauft tyaben. 2Ben fe^en ©ie jefct? 3d) fe^e 
ben 50iann/ bejfen SSebienter meinen ©piegel jerbroc^en fyat ^>aben ©ie 
ben 9Jiann get)6rt ; beffen greunb mir ©elb geliefyen t)at? 3c^ t)abe i^n 
nicfyt geijort. SBSen t)aben ©ie get)6rt? 3a^ t)abe ben franjoftfdjen ^>aupt* 

(152) The conjunction fo bap beginning here the sentence, the verb 
fonnen, which is here the auxiliary of the verb lernen/ must be re- 
moved to the end. (<§^ Lesson XLIX. Meth. Part I.) 

(153) The verb muffen must here be considered as the auxiliary of 
the verb gu j^uf e gefyen/ and removed to the end of the sentence by the 
conjunction fo bap, which begins it. (^^ Lesson XLIX. Part I. ; and 
preceding note.) 

(154) In this and all similar sentences of this and the following 
exercises the incidental sentence, mooon id) mit 3l)nen gefprodjen fyabe, 
may as well be placed at the end of the principal proposition, as 
after the word which it determines, which in this sentence is $)ferb } 
and instead of, £aben ©ie bag fd)6ne $>ferb gefeljen, roooon id) mit Sfynen 
gefprodjen t)abe, we may say: J^aben ©ie bag fd)6ne $>ferb ; roooon id) 
mit 3fynen gefprodjen l)abe, gefe^en ? The construction which we have 
made use of in the exercises, however, is always to be preferred. (See 
6^* Lesson LXII. Meth. Part I.) 



71 

mann gel)6rt/ bejfen ©ofyn mem $reunb tft. £ajt £>u ben SKocf gebutftet/ 
mooon id) mit ©it fptad)? 3% i)abe ifyn nod) nid)t geburftet. ^aben 
©ie bag ®elb befommen/ beffen ©ie benbtlngt maren? 3d) fyabe eg 
befommen. # a & c id) bag papier, meldjeg id) braudje? ©te fjaben eg. 
£at 3t)r SSruber tie S3ud>er, beren er benotljigt war? (St tyat fte. £aben 
©ie mit ben ^aufteuten gefprodjen/ beren Caben mit genommen fyaben? 
SBit fyabm mit tfynen gefprod)en. Jpaben ©ie ben 2Ctjt gefprod)en/ 
beffen ©ofyn beutfd) ftubirt t)at ? 3d) ijabe ii)n gefprodjen. £aft 2)u bie 
atmen Seute gefefyen/ beten £dufer abgebtannt ftnb ? 3d) jiabe fte ge= 
feben. £aben ©ie bie 23ud)er gelefen/ meld)e mit 3fmen geliefyen fyaben ? 
SQBit Ijaben fte gelefen. 2Bag fagen ©ie ba§u ? fffiit fagen/ baf? fte febt 
fd)6n ftnb. ^aben 3*)te £inbet, mag fte braudjen ? ©ie fyaben/ mag fte 
braudjen. 

143. 
Son meldjem SCftanne fptedjen ©ie? 3d) fptedje con bemjemgen/ 
teffen 23ruber ©olbat gemotben ijl. SSon melcfyen -Ktnbern fpracfyen ©ie ? 
3d) fprad) oon benen/ beren (155) 2Celtem geleijrt ftnb. 2Beld)eg S5ud() 
f)aben ©ie gelefen? 3d) tjabe bag gelefen, oon melcfyem id) gejtern mit 
3bnen fprad). 2Beld)e6 papier tyat 3*)r SScttct ? @r l)at bag, beffen er 
benotljigt ift. SQSctrfje gifdje i)at er gegeffen? (Sr §<it bie gegejfen/ meldje 
©ie nid)t gern ejjen. 2Beld)er S8ud)er ftnb ©ie benott)igt? 3d) bin 
berer (156) benottjigt/ mooon ©ie mit mir fpradjen. ©inb ©ie berer/ bie 
id) lefe/ nid)t benottjigt? 3d) bin berfelben nid)t benotljigt. $at 3emanb 
bie £leiber nbtfyig/ mowon mein ©d)neiber mit mir fprad) ? STeiemanb f)at 
fte nbttjig. ©efyen ©ie bie .Ktnber/ benen (157) id} JCucfyen gegeben fyabt? 
3d) fet)e nid)t bie r benen ©ie .ftudjen gegeben baben/ fonbern bie/ meldje ©ie 
bejrraft Ijaben. 3£em gaben ©ie @elb? 3d) gab benen melcfyeg/ bie mir 
melcfyeg gegeben fatten. SOSeldjen ^inbern muf man SSudjet geben ? SRan 
muf? benen melcfye geben/ bie gut lernen unb attig unb gefyorfam ftnb. 
2Bem geben ©ie ju effen unb ju trinf en ? Senen, bie ^ungrig unb burjtig 
ftnb. ©eben ©ie ben ^inbern (Stmag/ bie trage ftnb? 3d) gebe itjnen 
SRidjtg. SBag fur SSetter mar eg/ alg ©ie auggingen ? (5g regnete unb 
ging ein ftarfer SBSinb. ©eben ©ie 3fyren ^oglingen ^ud)en ? ©ie Ijaben 
nid)t gut ftubirt/ fo ba$ id) ifynen 9ftid)tg gebe. 

144. 

<%>abt\\ ©ie mir bag 93ua^ gebrad)t/ meld)eg ©ie miroerfproa^en Ijaben? 
3d) fyabe eg oergeffen. ^at 3l)r O^eim 3^)nen bie ©d)nupftud)er gebradjt/ 
bie er 3b"en oerfprod^en fyat? (Sr t)at r-ergeffen/ fte mir ju bringen. 
^>aben ©ie fd)on an 3^ren greunb gefd^rieben? 3d) ^abt nod) nia^t 
3ett geljabt/ an it;n ju fa^reiben. £>aben ©ie oergeffen/ an 3^ren 23er= 
manbten ju fdjreiben? 3d) fyabe nid)t oergeffen/ an it;n §u fa^reiben. 
2Bem ge^ovt biefeg £aug? @g geljort bem englifd)en £auptmanne/ beffen 

(155) Here beren stands for meldjetv which is never used in the 
genitive. (See Obs. A. Lesson XIV. and Obs. B. Lesson XVI. 
Meth. Part I.) 

(156) Here berer stands for berjenigen. (See Obs. B. Lesson XIV. 
and Obs. A. Lesson XVI. Meth. Part I.) 

(157) Here benen stands for meld)en/ and further on in: 3d) gab 
benen roeld)eg, bk, u.f.m./ it stands for benjenigen. (See Obs. A. B. C. 
Lesson XVI. Meth. Part I.) 



72 

©of)n ung einen SSricf gefd)rieben !)ot. ©el)5rt 2)tr biefeg ©elb? @S 
gel)6rt mtr. SSom went fyift £)u eg befommen? 3d) tyabe eg oon ben 
SMnnern befommen/ beren £inber ©ie gefe^en tyaben. fSSem gefjoren 
biefe SBSatbcr ? ©ie gef)6ren bem .ftonige. SSSeffen $>ferbe ftnb bag ? (Sg 
ftnb unfere. ^>oben ©ie 3f)rem SSruber gefagt/ bop id) bjer auf ifjn marte ? 
3d) fyabe oergeffen/ eg tfym ju fagen. 3ft eg 3t)r SSatet/ obec meiner/ 
tt?eld)er aufg £anb gegangen ift ? (Sg ift meiner. 3ft eg unfer 23acfer ober 
ber unfereg greunbeg/ bee Sfynen SSrob auf (Srebit oerfauft i)at? @g ift 
unferer. 3ft bag (158) 3$r ©of)n? ©g ift nid)t meiner/ eg ift ber mei- 
neg greunbeg. 2So ift ber 3t)rige ? (gr ift in Sregben. <&ttyt 3t)nen 
bicfeg Zud) an ? @g ftef)t mir nid)t an 5 fyaben ©ie fein anbereg? 3d) 
fjabe anbereg 5 aber eg ift tfyeurer/ alg biefeg. SBollen ©ie eg mir geigen ? 
3d) mill eg 3t)nen geigen. ©tefjen Severn £)t)eime biefe ©tiefel an? ©ie 
ftefyen it)m nid)t an/ meil fte gu ttjeuer ftnb. ©inb bag (159) i>k ©tiefel/ 
mooon ©ie mit ung gefprod)en t)aben ? @g ftnb biefeiben. SBeffen ©cfyub^e 
ftnb bag? ©ie get)6ren ben ^inbern beg £errn/ ben ©ie btefen SKorgen 
in meinem Saben gefe^en t)aben. 33eliebt eg 3*)nen mitaulommen ? @g 
Uliebt mir nidjt. <§ttyt eg 3fynen an, auf ben SOtarft ju getyen? ($g 
fte^t mir nid)t an/ bafyin gu getjen. ©inb ©ie §u gufie auf bag Sanb 
gegangen? @g gejiemt mir nidjt ju gupe ju get)en/ fo ba$ ify batjin 
gefatjren bin. 

145. 

Sffiag Mktt 3i)nen/ mein £err? 3d) frage nad) 3fyrem S3ater $ ift er 
ju £aufe? SKein/ mein £crr/ e-r ift auggegangen. SBag beliebt? 3d) 
fage Sfynen/ bafj er auggegangen ift. SBollen ©ie marten/ big er gurucf* 
fommt? 3d) t'abe nid)t geit 3U marten. SSertauft biefer .Staufmann auf 
(Srebit ? (£r oerlauft nid)t auf (Srebtt. <&Ul)t eg 3*)nen an/ urn baareg 
©elb ju laufen? @g ftet)t mir nid)t an. 2Bo fyaben ©ie biefe fjubfdjen 
SDReffer gelauft ? 3d) t)abe fte bei bem ^aufmanne gelauft/ beffen £aben 
©ie geftern gefetjen fyaben. £at er fte 3t)nen auf Srebit oerlauft? (Sr 
t)at fte mir urn baareg ©elb cerlauft. laufen ©ie oft urn baareg ©elb ? 
fftidjt fo oft/ mie ©ie. £aben ©ie t)ier ©trnag oergejfen? 3d) tjabe 
^idjtg oergejfen. SSeliebt eg 3|)nen/ biefeg augmenbig ju lernen? 3d) 
t)abe rein guteg ©ebadjtnij?/ fo t>a$ eg mir nid)t beliebt augmenbig 5U 
lernen. 

146. 

Jgat biefer SOlann oerfud)t/ mit Um £6nige ju fpred)en ? (Sr ^at oer* 
fud)t/ mit il)m 5U fpredjen/ aber eg ift i'^m nidjt gelungen. 3ft eg 3i)nen 
gelungen/ einen 23rief §u fd)reiben? eg ift mir gelungen. 3ft eg biefen 
£aufleuten gelungen, itjre ^)ferbe ju serfaufen? ©g ift il)nen nid)t ge- 
lungen. £aben ©ie oerfud)!/ mein Sintenfap 5U reinigen ? 3d) t)abc oer* 
fud)t/ aber eg ift mir nid)t gelungen. ©elingt eg Sfyren ^inbern englifd) 
gu lernen? ®g gelingt i()nen. 3ft SGSein in biefem gaffe? @g ift mel* 
d)er barin. 3ft SSranntmein in biefem ©lafe ? (gg ifl leiner barin. 3fr 
$£tin ober 2Baffer barin ? (gg ift meber SSein nod) SBaffer barin. 2Bag 



(158) The neuter of the demonstrative pronoun biefeg (bag)/ and in 
the answer to this question the indefinite pronoun eg/ may in the sin- 
gular relate to substantives of any gender or number, and even to 
whole propositions. (See Obs. B. Lesson LXIIL, and Obs. A. Lesson 
XC. Meth. Part I.) 

(159) See the preceding Note. 



73 

ift bavin ? Gsg ift @fftg barin. ©tnb Ceute in %tyxem dimmer ? (5g ftnb 
meld)e barin. 3 ft 3emanb im SBaarenlager ? @g tfr SKtemanb barin. 
SBaren oiclc Seute im Sweater? @g maren feljr mele ba. ©ibt eg mele 
.Kinber/ bie nid)t fpielen molten? (Sg gibt itjrer oiele(l60)/ bte nid)t 
Irubtren molten, aber mentge/ bk ntdjt fpielen molten, v£>aft 2)u meinen 
Coffer gereinigt? 3d) t)abe oerfud)t, it>n gu reinigen, aber eg ift mir nid)t 
gelungen. ©ebenfen ©ie/ einen SRegenfd)trm gu faufen ? 3d) gebenfe/ 
einen gu faufen, menn ber £aufmann itjn mir auf ©rebit cerfauft. ©eben* 
fen ©ie ben meinigen gu bet)alten? 3d) gebenfe/ il)n 3*)nen mtebergu* 
geben, menn id) einen faufe. <$aben ©ie meinem 23ruber bie 33ud)er 
miebergegeben ? 3d) fyabt fte it)m nod) nidbt miebergegeben. SSSie lange 
gebenfen ©ie/ fte gu betjalten ? 3d) gebenfe/ fte gu befallen/ big id) fte 
gelefen f)abe. SBSie lange gebenfen ©ie/ mein *Pferb gu beljalten? 3d) 
gebenfe/ eg gu betjatten, big mein Safer gurucffommt. £aben ©ie mein 
Sfteffer rein gemad)t? 3d) t)abe nod) nidjt 3eit geljabt/ aber id) milt eg 
augenblictlid) tfjun. ^>aben ©ie geuer angemad)t? Sftod) nid)t 5 aber id) 
milt fogleid) meldjeg anmad)en. 2Sarum l)aben ©ie md)t gearbeitet? 3d) 
l;abe nod) nid)t gefonnt. SOSag t)atten ©ie gu ttjun ? 3d) f)atte 3l)ren Sifd) 
gu veinigen unb 3*)re fdbenen ©trumpfe auggubejfern. 

147. 

©ebenfen ©ie/ einen SQSagcn gu faufen? 3d) fann feinen faufen/benn(l6l) 
id) tjabe mein @etb nod) nid)t befommen. ©olt id) ing Sweater getjen? 
©ie mujjen nid)t tatjirt gef)en/ benn eg ift gu fd)led)teg SBetter. SQSarum 
gefyen ©ie nid)t gu meinem SSruber? (£g gegtemt mir nid)t/ gu if)m gu 
geljen 5 benn id) fann itjm nod) nid)t begat)len/ mag id) tt)m fd)ulbig bin. 
SSarum gibt biefer £)ffigier biefem SRanne einen £)egenfiid)? (5r gibt it>m 
einen £>egenftid)/ meit biefer tt)m einen ©d)lag gegeben f)at. §83eld)er con 
biefcn gmet ©djulern f&ngt an gu fpredjen? £)er/ meldjer fteifig ift, fdngt 
an gu fpredjen. 2Sag ttjut ber anbere/ ber eg nid)t ift? (5r fdngt aud) 
an gu fpred)en ', aber er fann meber lefen/ nod) fdjreiben. £6rt er nid)t 
auf bag/ mag ©ie it)m fagen ? (5r t)6rt nid)t barauf/ menn id) ifjm f eine 
©tocffd)ldge gebe. SEBag tt)ut er/ menn ©ie gu ifym fpredjen? (§r ft|t 
Winter bem .©fen/ ot)ne ein SBort gu fagen. SSotjin Iduft biefer £unb? 
(Sr tduft Winter bag £aug. SOSag ttjat a, atg ©ie il)m ©tocffd)ldge gaben? 
(Sr beltte unb lief tjinter ben £)fen. 2Barum gibt 3t)r Dtjeim biefem 
armen £unbe Sritte ? SBeil biefer feinen f leinen ^naben gebiffen b]at. 
SSarum lief 3f)r 23ebienter meg? 3d) gab it>m ©tocffd)ldge/ fo t)a$ er 
meglief. SBarum arbeiten biefe Winter nid)t? 3l)r Se^rer gab it)nen 
gaufrfd)ldge/ fo i>a$ fte nid)t arbeiten molten. SSarum gab er it;nen 
gaujtfd)lage ? 2Beit fte ungel)orfam maren. ^>aben ©ie einen glintens 
fctmji gett)an? 3d) tjabe brei glintenfd)uffe getljan. 9^ad) mem tjaben 
©ie gefd)offen? 3d) l)abe nad) einem 23ogel gefdjoffen/ ber auf einem 
23aume fa^ ^)aben ©ie mit ber glinte nad) biefem SOtanne gefdjoffen ? 
3d) Ijabe mit ber $>iftole nad) il)m gefd)ojfen. 2Barum tjaben ©ie einen 

(160) These examples show how the impersonal verb there is, there 
are, is translated by eg ift/ eg ftnb/ when it expresses existence in a 
certain place, and by eg gibt/ when it expresses existence in general. 
(Obs. D. Lesson LXIII. Meth. Part I.) 

(161) 2)enn being one of the conjunctions which do not throw the 
verb to the end of the sentence, the auxiliary fjabe is here left in its 
place immediately after the subject. (Lesson LXIII.) 



74 

9>ifh>lenf(&uf nad) t^m getyan? SBetl cc mir einen Segenfttd) gegebeti 

148. 
SBie metmal fjaben ©ie nad) Mcfem SSogcX gefdjoffen ? 3d) gabe smet* 
mat nad) ttjm gefdjofien. £aben ©ie i^n get6btet? 3d) tyabe tfjn auf 
ben gmeiten @<juf get6btet. #aben ©ie biefen SSogel auf ben erjten 
©djufl getobtet ? 3d) babe i^n auf ben trierten getobtet. ©d)te|j en ©ie 
auf bie SSoget/ meld)e ©ie auf ben £dufern/ ober auf bk, meld)e ©ie in 
ben ©drten fe^en ? 3d) fd)tef e meber auf bk, metd)e tdj auf ben £dufern/ 
nod) auf bk, metdje id) in btw ©drten feije, fonbern auf bk, rceldje id) auf 
ben SSdumen bemerle. 2Bie rnelmal f)aben bk geinbe nad) ung gefdjoffen ? 
©te tjaben oerfd)iebene SKal nad) ung gefdjoffen. Jpaben fte 3emanben 
erfdjoffen (162)? ©ie tyaben Sftiemanben erfdjoffen. £aben ©ie Suft/ nad) 
biefem SSogel $u fd)ie£en ? 3d) fjabe Suft/ nad) tym gu fc^ief en. 2Barum 
fd)ie§en ©ie nid)t nad) biefen SSogetn? 3d) fann nid)t, benn td^ %abi fetn 
juicer. SBSann fd&ofl ber Officer ? ©r fd)of / alS feine ©olbaten fdjoffen. 
2Cuf miemel SSogel fyaben ©ie gefdjoffen? 3d) ^abe auf atfe biejenigen ges 
fdjoffen, meldje id) bemerfte/ aber ify tyabe f einen getobtet/ benn mein juicer 
war nid)t gut. 

149. 

#aben ©ie einen £3licf auf biefen SORann gemorfen? 3d) fyaU einen 
SSlicf auf tyn gemorfen. £at 3*)r. £>f)eim ©ie gefe^en? 3d) ging an tym 
oorbet/ unb er fat) mid) ntd)t/ benn er bat b6fe tfugen. #at 3fynen biefer 
SRann (Stmag §u Seibe gettyan (163) ? SKein/ mein 4?err/ er fyat mir SKidjtg 
§u Ztibe getfyan. 2$ag muj? man tt>un, urn geliebt ju merben? 9ftan mufj 
benjentgen ©uteg ttjun/ bie ung SSbfeg getfyan tyaben. £aben mir Sfynen 
je S36feg getfjan? S^eirt/ ©ie t)aben ung im ©egentfjeil ©uteg getf)an. 
Sfyun ©ie 3emanbem (Stmag ju Seibe? 3d) ttjue 9ttemanbem Stmag ju 
£etbe. SDSarum fyaben ©ie biefen ^inbern ein £eib gcttjan? 3d) fyabt 
it)nen nid)tg S56feg geti)an. %abt id) 3t)nen met) getban? ©ie tjaben 
mir nid)t mej) gettjan/ aber 3t)te ^inber. SSag fyaben fte S^nen gettjan ? 
©ie jogen mid) in 3^ren ©arten, urn mid) §u fc^lagen. £aben fte ©ie 
gefd)lagen? ©ie tyaben mid) nid)t gefd)lagen/ benn id} bin meggelaufen. 
3|t eg 3§r 93ruber/ ber meinem ©ot)ne ein Seib getijan t)at? Stein/ mein 
4?err/ eg ift nid)t mein SSruber j benn er tjat nie Semanbem @tmag gu 
Ztibe getban. ^>aben ©ie von biefem SBeine getrun!en? 3d) tyabt bacon 
getrunfen/ unb er mar mir jutraglid). SBag t)aben ©ie mit meinem 
2Sud)e gemad)t? 3d) fyabt eg auf ben Sifd) gelcgt. 2Bo Uegt eg je^t? 
@g liegt auf bem Sifdje. 2So ftnb meine ^)anbfd^ube ? ©ie liegen auf bent 
©tutjle. SQSo ift mein ©tocr ? Sftan tyat it)n in ben gluf gemorfen. 2Ber 
marf ir;n i)inein ? 

(162) @rfd)offen/ past participle of the verb erfd)iefen/ to kill by 
shooting (Lesson XCVII. Meth. Part I.), does not take the syllable 
ge/ because it is composed of the inseparable particle er and fdjiejjen. 
(See Obs. A. Lesson XLVII. Meth. Part I.) 

(163) The verb ©troag ju Seibe tfyun/ must be considered as a 
separable compound verb, whose separable particle, @tmag ju Seibe/ 
is in simple tenses placed at the end of the phrase, in compound 
tenses before the syllable ge of the past participle, and in the infinitive 
before the particle ju. (Lesson LXV. Meth. Part I. and Obs. G. page 
105, Part II.) 



75 



150. 

3d) fef)e mctnc £anbfd)uf)e nid)t 5 mo ftnb fie ? ©ie Itegen im fttuffe. 
SBer t)at ftc fyineingemorfen ? 3fyr Siener/ bcnn fte taugten 9tid)tg mefjr. 
2Bag tjaben ©ie mit 3()rem ©elbe gemad)t? 3$ tjabe ein £aug bamit 
getauft. SBag f)at ber £ifd)ler aug biefem £otge gemad)t? (§r t)at einen 
Sifd) unb gmei ©ttifjle baraug gemadjt. 2Bag bat bee ©d)neiber aug bem 
Sud)e gemad)t, metd)eg ©ie U)m gegeben fyaben? (Sr tjat £leiber fur 
3f)re £inber unb tie meinigen baraug gemad)t. SBag $>at ber 93acfer aug 
bem 93tet)le gemad)t/ wetd)eg ©ie tt)m oerfauft f>aben ? (Sr fjat SBrob fur 
©ie unb mid) baraug gemad)t. ©tnb tie $>ferbe gefunben morben? ©ie 
ftnb gefunben morben. 2Eo ftnb fte gefunben morben? ©ie ftnb Winter 
bem SBalbe/ biegfett beg glujfeg/ gefunben morben. ©inb ©ie oon 3eman* 
bem gefefyen morben? 3d) bin oon Sftiemanbem gefefyen morben. ©inb ©ie 
on Semanbem oorbeigegangen? 3d) bin an 3fynen oorbeigegangen/ unb ©ie 
jjaben mid) nid)t gefefyen. 3ft 3emanb an 3*)ncn oorbeigegangen? 9ttemanb 
ifl an mir oorbeigegangen. 

151. 

(Srmarten ©te 3emanben? 3d) ermarte meinen SSetter, ben £>fftgterj 
fyaben ©te tfyn nid)t gefeijen? 3d) t)abe tfyn biefen SDiorgen gefefyen* er 
ging oor meinem £aufe oorbei. SBorauf martet biefer junge SOienfd)? 
<5r martet auf ©elb. SBavteft £)u auf (Stmag? 3d) marte auf mein 
93ud). SBartet biefer junge Sftienfd) auf fein @elb. @r martet barauf. 
3ft ber &6nig t;ier oorbeigefatjren ? @r ift nid)t t)ier/ fonbern oor bem 
Sweater oorbeigefafyren. 3ft er nid)t oor bem neuen SSrunnen oorbeige^ 
fafyren? @r ifl ba oorbeigefafyren ; aber id) fjabe it)n nid)t gefetjen. 
SBomit bringen ©ie bie 3eit gu? 3d) bringe bie £eit mit ©tubiren gu. 
SBomit bringt 3tyr SSruber bie 3ett gu ? (5r bringt bie 3ett mit Cefen unb 
©pielen gu. S3ringt biefer SCRann bie 3eit mit 2Crbeiten gu? @r ifl ein 
£augenid)ts$ er bringt bie 3eit mit Srinlen unb ©pielen fyin. 2Bomit 
brad)ten ©ie bie &it t)iri/ atg ©ie in Berlin maren ? 2Clg id) in Berlin 
war/ brad)te id) (164) bie jkit mit ©tubiren unb Sfteiten |in. SOSomit 
bringen 3J)re Winter bie 3eit ju ? ©ie bringen tk &it mit Cernen ju. 
^onnen ©ie mir bejafylen/ ma§ ©ie mir fdjulbig ftnb ? 3d) fann eS 3fynen 
nid)t be§at)ten j benn unfer 2(mtmann t;at oerfet)tt/ mir mein ©etb ju brin= 
gen. Sfiktrum t)aben ©ie ot)ne mid^ gefrufyftucft ? ©ie ^aben oerabfaumt/ 
urn neun Ufyr gu fommen/ fo ba^ mir otme ©ie gefrui)littctt tjaben. £at 
3I)nen ber ^aufmann ben 3eug gebrac^t/ meld)en ©ie bei it)m gelauft 
tjaben? @r tjat itjn mir gu bringen oerfet)tt. £at er i{)n 3^)nen auf 
(Srebit oerfauft? ®r tjat itjn mir im @egentt)eil urn baareg ©elb oerfauft. 
^ennen ©ie biefe Seute? 3d) fenne fte nia^ti aber id) glaube/ ba§ eg 
S£augenid)tfe ftnb j benn fte bringen bie stett mit ©pieten fyin. SGSarum 



(164) In the first member of this proposition the conjunction a(g 
removes the verb mar to the end of the sentence, and in the second 
member the subject id) stands after the verb, because there is an in- 
version of sentences ; for instead of saying regularly in beginning the 
proposition with the subject, id) brad)te bit 3eit mit ©tubiren gU/ alg id) 
in Berlin mar/ 1 make an inversion of sentences, and say : alg id)/ u.f.m. 
In other words, this rule may thus be simplified : In the second mem- 
ber of a compound phrase the nominative or subject is placed after its 
verb. (See <^ Lessons LXXIX. and LXXXI1I. Meth. Part I.) 



76 

fyaben ©ie t>erfer;lt/ biefen SDtorgen gu meinem SJatcr gu fommen ? £)er 
©djneiber i)at mir ben mod nidjt gebradjt/ weldjen er mir oerfprodjen $at, 
fo bap id) nid)t gu tym gefyen fonnte. 

152. 

£aben ©ie con 3emanbem gei)6rt ? 3d) l)abe oon SKiemanbem gel)6rf, 
benn id) bin biefen Sittorgen nidjt auggegangen. v£>aben ©ie nid)t con bem 
Offijtere get)6rt/ bee einen ©olbaten getobtet §at? 3d) i)abe nid)t con 
itjm get)6rt. £abcn ©ie r>on meinen 93rubern gefyort? 3d) babe nid)t 
r>on ifynen get)6rt. SSon mem t)at 3b* SSetter getjort? (Sr i>at r>on 
einem 20?enfd)en gef)6rt/ meld)em ein Ungluct begegnet tft. SBarum 
baben 3bre ©djuler bie ttufgaben ntd)t gemad)t? 3d) »erft'd)ere 3^nen, 
ba% ft'e fie gemad)t baben. SBag baben ©ie mit meinem JBudje gemad)t? 
3d) c-erftcbere 3f)nen/ ba% i§ eg nidjt gefeljen fjabe. £aben ©ie meine 
SXeffer get)abt? 3d) »erft'd)ere 3f)nen, ba§ i<i) ft'e ntd)t ge^abt l)abe. 
3ft 3^r £)f)eim fdjon angefommen? @r ift nod) nid)t angefommen. 
SMen ©ie marten/ bi6 er gurueffommt? 3d) !ann nid)t marten/ benn 
id) fyabe grofe 23riefe gu fd)retben. Sffiag ijaben ©ie Sfteueg gel)6rt? 
3d) babe nid)tg Sfteueg gei)6rt. £at ©ie ber £bnig feineg S3et|lanbeg 
oevftdjert (165)? @r l)at mid) beffen oerft'djert. $3ag ift Sbnen gc* 
fd)ei)en? (Sg ift mir ein grofjeg UnglM gefdjeben. $Sa$ fur eing? 3d) 
bin meinem grojjten geinbe begegnet/ ber mir einen ©d)lag mit bem ©totfe 
gegeben fyaU 

153. 

©inb ©ie \e in biefem £)orfe gemefen ? 3d) bin oerfd)iebene 9J?al ba 
gemefen. ©ibt eg gute $>ferbe ba? @g gibt fein eingigeg ba. ©inb ©ie 
je in biefem Sanbe gemefen ? 3d) bin einmal ba gemefen. ©ibt eg mete 
©eleljrte ba ? (§g gibt mele ba ; aber fte bringen bie $eit mit Sefen bin. 
©ibt eg mel fleijnge ^inber in biefem SDorfe ? @g gibt iljrer oiele ba * 
aber eg gibt aud) oiele ba/ bie nid)t jtubiren mollen. lonnen biz SSauern 
biefeg £)orfeg lefen unb fd)reiben? (Sinige lonnen lefen/ anbere !6nnen 
fdjreiben unb nid)t lefen/ unb einige lonnen lefen unb fdjrcibenj einige 
gibt eg ba t bie roeber lefen nocb febreiben fonnen. #aben ©ie bie 
2Cufgaben gemad^t? 2Bir tjaben ft'e gemadjt. ©inb §et)ler bartn? @g 
ft'nb feine gefjler baring benn trir maren fetjr flei^ig. $at 3b^ Sreunb 
mel ^inber? @r fyat nur eineg/ bag aber ein Saugenid)tg ift (166)/ benn 
eg mitt nid)t ftubiren. SIBomit bringt er bie $eit bin? @r bringt bie 
Seit mit ©pielen unb Saufen l)in. Sffiarum beftraft tyn fein SSater nid)t ? 



(165) Here the verb oerft'd)ern is construed with the accusative of 
the person and the genitive of the thing, which is the most elegant way 
of construing it ; but it may also be construed with the dative of the 
person and the accusative of the thing. Ex. £)er Mnig, tyat mir feinen 
SSeiflanb »erft'd)ert/ the king has assured me of his assistance. When 
followed by the conjunction bap/ this verb requires the dative of the 
person. Ex. 3d) oerft'djere 3i)wtT ba$ er angelommen ift/ I assure you 
that he is arrived. (Obs. Lesson LXVI. Meth. Part I.) 

(166) It is not here the conjunction aber by which the auxiliary ift 
is removed to the end of this sentence, this conjunction not .having 
that power in the construction of sentences (JUT Lesson LXIII.), but 
the relative pronoun ba$ which begins the sentence, (ggf Lesson 
XLIX. Meth. Part I.) 



77 

Gsr fat ben 9Kutl) ntdjt, tfjn ju beftrafcn. SD3a§ Ijaben ©ie mit bem skuge 
gemacfyt, ben ©te gefauft ijaben ? 3d) fyabe il)n weggeit-orfen/ benn ec taugte 
9tid)tg. #aben ©ie 3*)re 2Cepfel roeggeroorfen ? 3d) l;abe fte geEoftet/ unb 
fetjr gut gefunben, fo bafj id) fie gegejfen ijabe. 

154. 

©inb ©ie fdjon range in $>arig(l67)? ©eit uier 3al)ren. 3ft 3l)r 
Skuber fcfyon lange in Sonbon ? @r ift fcfyon je^n 3af)re ba. 3ft eg fdjon 
lange/ bafi £>u 311 SDtittage gegejfen t>aft ? @g ift fdjon lange/ bafj id) ju 
SKittage gegeffen (pabe/ aber nod) nid)t lange/ bafj id) 2Cbenbbrob gegejfen 
fabt. 2Bie (ange ift eg/ bafj ®u 2Cbenbbrob gegeffen t;aft ? @g finb britt= 
tjalb ©tunben. 3ft eg fdjon lange, bafj ©te oon 3t)rem SSater feinen 
aSdef erljalte-n Ijaben? @g ift nod) nid)t lange/ bafj id) einen oon tljm 
ertjalten tjabe. 2Sie lange ift eg/ bafj ©ie oon 3t)rem greunbe/ ber in 
Seutfdjlanb ift/ leinen SSrief erljalten Ijaben? 3d) tjabe oor brei Sftonaten 
einen oon itjm erljalten. 3ft eg fdjon lange/ bafj ©ie mit bem Sftanne 
nid)t gefprodjen Ijaben/ beffen ©oljn Sfynen @elb gelieljen fat* eg ift 
nod) nidjt lange/ bajj id) mit tljm gefprodjen Ijabe. £aben ©ie fdjon 
lange 3fyre 2Celtern nid)t (168) gefel)en? 3d) r>abe fie fd)on feljr lange 
nidjt gefeijen. SBofynt bee ©oljn meineg greunbeg fdjon lange in 3l)rem 
£aufe? 6c rooljnt feit oierjetm Sagen barin. SSie lange Ijaben ©ie 
biefe S3ud)er? 3d) tjabe fte feit brei SJlonaten. SOSie lange ift eg/ bafj 3ljr 
Setter abgeretft ift? <§g ift longer, alg ein Sftonat/ ba$ er abgereif't ift. 
2Bo ift bee SEftann fyingefommen/ ber fo gut englifd) fprad)? 3d) weifj ntdjt/ 
roo er fjtngefommen iftj benn id) fabt ilprt fdjon fetjr lange nid)t gefeljen. 
3ft eg fdjon lange/ bafj ©ie oon tzm Dfftjier nidjt gefjbrt Ijaben/ ber 3ijrem 
greunbe einen £>egenfttdj gegeben tpat ? (£g ift longer/ alg ein 3aljr/ bag 
id) nidjt oon itjm geljort l)abe. SBie lange ift eg/ bafj ©ie beutfd) lernen? 
@g finb faum brei SQionate/ bap id) eg lerne. itonnen ©ie fd)on fpred)en? 
©ie feljen/ baf id) ju fpredjen anfange. 3ft eg (djon lange/ bafj bit 
.ftinber ber franjoftfdjen (Sbelleute eg lernen? ©ie lernen eg fd)on feit funf 
3at)ren/ unb fangen nod) nid)t ju fpredjen an. 3Barum tonnen fie nid)t 
fpred)en? ©ie tonnen ntd)t fpredjen/ weit fie eg fd)led)t lernen. 3Sarum 
lernen fie eg nid)t gut? ©ie ijaben feinen guten iti)uv, fo bafj fte eg 
fd)led)t lernen. 

155. 

#aben ©ie fdjon lange ben jungen 5Kenfd)en nid)t gefefyen/ ber bei bem= 
felben Secret beutfd) gelernt fat, Ui melcfyem «)ir eg gelernt Ijaben ? eg 



(167) In English the state of existence or of action, when in its 
duration, is always expressed in the preterperfect tense, whilst in 
German it is expressed by the present tense, as exemplified in this and 
the following exercises. The English are apt to use in this instance 
the preterperfect also in German, which they must however carefully 
avoid to do. When this sentence, for example : Have you been 
writing long ? is to be translated into German, I must make use of 
the present tense, and say with the addition of the adverb fd)on: 
©djreiben ©ie fd)on lange/ or ift eg fd)on lange/ ba$ ©ie fdjreiben? 
(Lesson LXVII. Meth. Part I.) 

(168) In this and all similar expressions the negative nidjt is used 
in German when it is not used in English. (See Lesson LXVII. 
Meth. Part I. and Obs. A. page 173, Part II.) 



78 

ift balb ein 3aj)r/ baf* id) ttyn nid)t gefefjen fyabt. ?QSie lange tjl eg/ b<$ 
biefeg .ftinb nidt)t gegeffen tyat? (5g §at oor einigen Sfttnuten gegejfcn. 
2Bte lange tji eg, baf* biefe £inber getrunfen tyaben? ©ie fyaben cor 
einer SSiertelftunbe getrunfen. ©eit roann ift 3§r greunb in ©pariien? 
@r ift feit einem donate ba. 2Bie trielmal t)aben ©ie ben ^bntg gefeljen ? 
3d) fat) ifyn mefyr alg jetynmal/ alg id) in $>artg war. SSann ftnb ©ie 
meinem S3ruber begegnet? 3d) bin tfym t>or mersefjn Sagen begegnet. 2Bo 
ftnb ©ie tym begegnet? 2Cuf bem grofjen $Ha|e, oor bem Sweater. <%>at 
er 3fynen tin Setb getljan? @r Ijat mir nid)tg S36feg gettjan/ benn er tft 
ein fefjr guter JCnabe. 3ft eg fdjon lange/ bag 3fyr ©oljn lefen lann ? @g 
ftnb erft (169) §rcei Sage. SSei wem §at er eg gelernt? (£r tyat eg bei bem 
beutfdjen fiercer gelernt. SBSte lange ift eg/ bajj ©ie bie 3ett mit ©tubiren 
gubringen ? @g ftnb ungefafyr sroanjig 3al)re. £aben ©te fyeute (Stroag 
eingefauft? 3d) fjabe (Sttr-ag eingefauft. 2Bag f)aben ©ie gefauft ? 3d) 
t)abe brei §af? SBSein unb breigig $>funb (170) 3ucfer gefauft. <$>aben ©ie 
feine ©triimpfe gefauft? 3d) t)abe beren neun $)aar gefauft. |>aben ©ie 
aud) Sudjer gefauft? 3d) l)abe beren groet Sufcenb gefauft. 3Ba urn 
fyaben ©ie feine golbene Sftnge gefauft? 3d) fonnte SKidjtg mefyr faufcn/. 
benn id) Ijatte f ein ©elb mefyr. ®ibt eg oiel ©olbaten in 3*>rem Canbe ? 
©g gibt ein Sftegtment oon brei taufenb 9DRann (171) ba. SBSie lange ift eg/ 
ba$ id) bag @elb 3t)reg SSetterg aufbewatjre ? <£g ift balb tin 3a^r, bag 
©ie eg aufberoafyren. 

156. 
SBer ift ber SOlann/ ber fo eben mit 3&nen fprarf)? ©g ift tin ©e* 
letter (172). 2Sag fyat ber ©d)ul)mad)er fo eben gebradjt? @r l)at fo 
eben bit ©tiefel unb ©d)ul)e gebrad)t/ bie er ung gemad)t l)at. SBer ftnb 
bie Seute/ bie fo eben angef ommen ftnb ? @g ftnb SBeltrceife. SKSober ftnb 
fte? ©ie ftnb aug Sonbon. SQSer ift ber Wlann, ber fo ebtn abgereif't ift? 
@g ift ein ©nglanber/ ber in granfreid) fein ganjeg SSermogen oerfd)n?enbet 
l)at. SQBag fur Canbgleute ftnb ©ie? 3d) bin ein ©panter unb metn 
greunb i|t ein 3taliener. SBSiUft ®u ben ©djlojfer (173) ^olen? SOSarum 
foil id) ben ©djloffer l)olen ? Serfelbe mug mir einen ©d)luffel madjen/ 



(169) When only means no more than, it must be rendered into 
German bv erft. (See Obs. B. Lesson LXVII. Meth. Part I. and 
page 175, Part II.) 

(170) The names of weights, measures, and quantities are not used 
in the plural when preceded by a noun of number. (Lesson LXVII. 
Meth. Part I.) 

(171) The word SDRann/ man, when it means a soldier, is not used in 
the plural when preceded by a noun of number. (Lesson LXVII. 
Meth. Part I. and Obs. D. page 36, Part II.) 

(172) The adjective geleljrt/ learned, is here used substantively, and 
consequently declined according to the third rule on the declension of 
adjectives. (See Obs. Lesson LV. Meth. Part I. and Introductory 
Book, the Adjective taken Substantively, page 61, et seqq.) 

(173) Nouns terminating in er/ are generally masculine, this 
syllable being the characteristic ending of the masculine gender. The 
exceptions to this rule will be found in my treatise on the gender of 
substantives, Introductory Book to the Method. See also Obs. A. 
Lesson LXVIII. Meth. Part I. and page 3, Part II. 



79 

benn id) fyabz ben meineg 3tmmerg oerloren. 5So tyat %f)v £i)eim geftern 
gefpetf't? (Sr tyat bet bcm 2BirtJ)e gefpctft. SBiemel fyat er oerjefyrt? 
@r tyat brei ©ulben oeraefyrt. SBteoiel fyat er ben Sittonat ju serjefyren ? 
@r |at ben SSKonat jwei fyunbert ©ulben ju sersefjren. ©oil id) ben ©attler 
tyolen? ©ie muften it)n t>otert< benn er tnu§ ben ©attel augbeffern. £aben 
©ie Semanben auf bem ?0larf te gefeljen ? 3d) t)abe oiel fieute ba gefeljen. 
SGSic waren fte gefleibet? (Sinige waren blati/ anbere grihi/ einige gelb 
unb oerfdjiebene roti) gefletbet. 

157. 

2Ser ftnb biefe Scanner? £)er/ welder grau gefleibet ift/ ift metn 
9cad)bar/ unb ber mit bem fdjwarjen $ieibe/ ill ber 2Crgt/ beffen ©oljn 
metnem 9tad)bar einen ©d)lag mit bem ©tocfe gegeben tjot. 2Ser ift ber 
3iJiann mit bem grunen SKotfe ? ($g ift einer meiner SSerwanbten. ©inb 
©ie aug SSerlin? 9tein/ id) bin aug Sregben. SOSietriel ©elb fyaben 
3l)t:e .Ktnber t)eute auggegeben? 9tur wenigj fte fyabzn nur einen ©ulben 
auggegeben. SSebient ©ie biefer SSflann gut? (Sr bebient mid) fel)r 
gut, aber er oerjefyrt ju oiel. SBotten ©te biefen 23ebienten neljmen? 
3d) will il)n neljmen/ wenn er bei mir bienen will, -ftann id) biefen 
SSebtenten nefymen? ©ie Eonnen it)n nefymen/ benn er fyat mid) fet)r 
gut bebient. Sffiie lange ift eg/ bap er bei 3fynen qcbknt l)at? @g 
ftnb erft gwet SOtonate. <$at er lange bei Sfynen gebient? Gjr fyat 
fedjg 3at)rc bei mir gebient. SBteoiel gaben ©ie ifym beg 3ai)reg? 
3d) gab il)m funf f)unbert ^ranlen, ofyne ifyn ju fleiben. 2Cp er bei 
3^nen? Gsr ap bei mir. SfSag gaben ©ie il)m §u effen? 3d) gab tf)m 
con 20lem/ wag id) ap. SSSaren ©ie mit tl)m jufrieben ? 3d) war mit itjm 
fel)r jufrieben. 

158. 

©tbt eg mel $))f)ilofopf)en in 3fyrem £anbe? (§g gibt fo mel ba/ a(§ 
in bem 3l)rigen. SBie lleibet mir biefer sRotf? (Sr lleibet Sfynen fefyr 
gut. 3Bie ftct>t 3f)rem SSruber biefer Jput? @r ftet)t ifym wunberfdjon. 
3ft 3l)r SSruber fo grojj/ wie ©ie? @r ift grower, alg id)) aber ia^ bin 
alter, alg er. 2Bie t)od) ift biefer 5Kann ? @r ift funf guf oier 3ott 
l)od). SBie l)od) ijl bag 4?aug unfereg SQSirttjeg ? @g ift fed5sig S"P W. 
3ft 3l)t: SSrunnen tief? 3a/ mcin #err/ oenn er ift funfjig gu^ tief. 
2Sie lange bienen biefe Ceute bd 3l)t'em SSater ? ©ie bienen fcfyon Idnger 
alg brei 3al)re bzi tym. 3ft eg fdjon lange/ bap 3lw SSetter in $>arig 
ift? @g ftnb balb fed)g 3al)re/ bap er ba ift. 2Ber bat mein 3Keffer 
oerberbt? 9ltemanb tyat eg oerberbt/ benn eg war oerborberi/ alg wtr 
beffen ben6tt)igt waren. 3ft eg wabr/ bap 3l)t: £)t)eim ange!ommen ift? 
3d) oerfta^ere 3l)nen/ bap er angeBommen ift. 3ft eg watjr/ bap ©ie ber 
&6nig feineg 23eiftanbeg oerftc^ert \)(\tt 3d) oerftdjere 3J)nen/ bap eg 
wat)r ift. 3ft eg wat)r ; bap tie fed)g taufenb 5Kann/ welc^e wir erwar* 
teten/ angefommen ftnb? 3d) \)<xbt eg fagen t)6ren (174). SBSotten ©ie 
mit ung effen? 3d) lann nid)t mit 3^)nen effen j benn id) l)abe fo eben 
gegejfen. SBttt 3l)t SSruber dn ©lag SQSein trinlen? @r fann nidjt 
trinfert/ benn id) uerftd)ere 3l)nen/ bap er fo eben getrunfenljat. fSSerfert 



(174) The past participle of the verb l)6ren is gel)5rt/ heard; but 
t)6ren is one of those verbs whose past participle retains the form of 
the infinitive when preceded by another infinitive. (Obs. Lesson 
XLVI. Meth. Part I.) 



80 

©te 3&wn' £ut meg ? 3d) merfe ifyn nidjt meg, benn er jre&t mir munber* 
fd)6n. SSerlauft 3br greunb feinen fRod ? @r oerlauft tf)n nid)t, benn 
er lleibet t&m allerltebjt. @g gibt etcl ©elebrte in Berlin/ nidjt mabr ? 
fragte @u»ier einen SSerliner. 3lid)t fo mele, aid ba ©te bort maren, 
antmortete ber S3erliner. 

159. 

SBarum bellagen ©ie biefen 9Kann? 3d) bellage il)n, meit er fein 
©elb einem hamburger (175) ^aufmanne anwrtraut fjaO unb biefer eg 
tbm nid)t miebergeben will. SSertrauen ©ie biefem 23urger Gstmag an? 
3d) oertraue ifym 9fftd)tg an. «g)at er 3fynen fdjon (Stmag befyalten? 3d) 
t)abe ilmt nie Gtmag anoertraut, jo bafj er mir IRid^tS befyalten §at. 
SBSollen ©ie meinem 23ater 3&r ©elb anoertrauen? 3d) will eg i^m an- 
sertrauen. 5G3ag fur ein ©ebeimnifj bat S^nen mein ©ol)n oertraut? 
3d) fann 3fynen nid)t oertrauen, wag er mir wertraut fyat, benn er fyat 
mid) gebeten, eg ge^eim gu fatten. SGSem oertrauen ©te 3bre ©eljeim* 
niffe ? 3d) oertraue ft'e sRiemanbem, fo bajj 9ttemanb jie wti$. 3ft 3J)r 
SSruber belofynt morben? @r ift im ®egentt)eil beftraft morben, aber id) 
bitte ©ie, eg gebeim ju fatten 5 benn Sftiemanb mcij? eg. 2Bag tft itym 
nriberfafyren ? 3d) will 3l)nen fagen, wag tfym miberfafyren ift, menn 
©ie mir oerfprecfyen, eg gebeim ju fatten. SSerfprecfyen ©ie mix, eg ge« 
fjeim ju fatten? 3d) oerfprecfye eg 3l>nen$ benn id) bellage itjn Don 
ganjem £erjen. 

160. 

SGSen bellagen ©ie? 3d) bellage 3l)ren greunb. SBarum bellagen ©ie 
ifjn? 3d) bellage ibn, meit er Irani tfl. SSellagen bk Berliner £auf= 
leute 3emanben? ©ie bellagen SKiemanben. S3ieten ©ie mir ©tmag an ? 
3d) bkte 3l)nen einen golbenen SRtng an. Sffiag fyat 3l)nen mein SSater 
angeboten? Sr bat mir ein fdjoneg S3ud) angeboten. SBSem bkttn ©ie 
biefe fd)6nen $>ferbe an? 3d) biete ft'e bem franjoftfdjen Dfftjier an. 
S3teten ©ie meinem £>tytim biefen fd)6nen SBSagen an? 3d) biete il)n tbm 
an. SSietejt 2)u biefen guten &inbern ©ein bubfdjeg 4>unbd)en an ? 3d) 
biete eg ibnen an 5 benn id) liebe ft'e oon ganjem ^ergen. SBSag l)aben bit 
©tragburger S3urger 3l)nen angeboten? ©ie b^ben mir guteg 23ier unb 
gefaljeneg gleifd) angeboten. SSem bieten ©te ©elb an? 3d) biete 
benen ber ^>arifer S3urger n?eld)eg an, bie mid) il)reg SSeijlanbeg nerftdjert 
Ijaben. SEollen ©ie meine ^leiber in 2Cd)t netimen? 3d) mill fie in 
2ld)t nel)men. 2Bill|t 2)u metnen v^ut in 2td)t net)tnen? 3d) mill ii)n in 
2(d)t ne^men. 9Ummft ©u bag S3ud) in Tta^t, bag id) 2)ir geliet)en babe? 
3d) nebme eg in %d)t. SBill btefer: SKann fur mein ^pferb forgen? @r 
mill bafur forgen. SDSer mill fur meinen 23ebienten forgen? 25cr SSSirtb 
mill fur il)n forgen. S3eforgt 3b r 33ebienter 3b" ^Pferbe? @r beforgt 
ft'e. Sflimmt er 3l)re ^leiber in 2Cd)t ? @r nimmt ft'e in 2ld)t i benn er 
burftet fie alle SUlorgen. ^aben ©ie je ©tragburger S3ier getrunlen ? 3d) 



(175) From the names of towns adjectives are formed by adding the 
syllable if 6) or er to the name of the town. The latter termination, 
however, is most in use, and has moreover the particularity of never 
undergoing any inflection, as may be seen from the present example. 
(Obs. B. Lesson LXIX. Meth. Part I. and page 17, Preliminary 
Obs. A. Part II.) 



81 

tyabt nie meldjeg getrunfen. £abcn ©ie fdjon lange fein (176) Seipgiger 
93rob gegeffen ? @g ft'nb balb brei 3at)re/ bajj id) feineg gegeffen tjabe. 

161. 

£aben ©ie mcinem ©djmager ein Seib getfyan? 3d) itjabc ifyrn fein Seib 
getfyanj aber cr tjat mid) in ben ginger gefcfynitten. SGSomit t)at er ©ie 
in ben ginger ge[d)nitten? S0?it bem Sfteffer/ bag ©ie if)tn gelicfyen fatten. 
Sffiarum gaben ©ie biefem £naben einen ©d)tag? 2Beil er mid) gu fd)lafen 
»ert)inberte. £at ©ie 3emanb gu fdjreiben oerfjinbert? SKiemanb tyat 
mid) gu fcfyretben uerf)tnbert$ aber id) fyabi 3emanben »erf)inbert/ 3t)rem 
better ein Seib gu tfjun. 3ft 3f)r Stater angetommen? Sebermann fagt/ 
baf er angefommcn tftj aber id) tyabe it>n nod) nid)t gefetjen. £at ber 
2Crgt 3t)rem ©ot)ne wet) getfyan? @r j)at ifym met) gettjan/ benn er r;at itjn 
in ben- ginger gefcfynitten. %at man biefen SEKann in bag 2Sein gefdjnitten? 
SCftan bat eg ttjm ganglid) abgefdfynitten. ©inb ©ie mit 3fyrem SSebienten 
gufrieben? 3d) bin fefjr gufrieben mit ifjm j benn er ift gu Mem gu 
gebraud)en. SBag fann er? @r lann 2fIXcg. ^ann er reiten? @r lann 
e^. 3ft 3fyr SSruber enbtid) con £)eutfd)lanb guructgefommen? ©r ift 
con ba guritcrgefommen unb fyat 3tmen ein fd)6neg $>ferb mitgebrad)t. 
£at er feinem ©tatl£ned)t gefagt/ eg mir gu bringen? @r t)at it)m gefagt/ 
eg 3f)nen gu bringen. 2Ba§ fagen ©ie gu biefem ^ferbe? 3d) fage/ bafj 
eg fd)6n unb gut ift/ unb bitte ©ie/ eg in ben ©tall gu fufyren. SBomit 
tjaben ©ie geftern t>ie $tit gugebradjt? 3d) mar auf bem ©pagierplafce 
unb tjernad) im Concert. SBaren oiel Seute auf bem ©pagierpla^e? ©S 
maren ciel Seute ba. 

162. 

Sffiag fjabcn ©ie im Concert gefetjen ? 3d) fyabt met Seute ba gefefyen. 
SBag tfaten ©ie nad) bem Concert? 3d) ging gum SSirtbe/ urn gu fpeifen. 
£aben ©ie gut gefpeif't (177)? 3d) ^jabe fefjr gut gefpeif't, aber gu met 
oergcljrt. SCieoiel tjaben ©ie cergefjrt? 3d) tyabe ungefat)r brittfjalb 
©ulben oergefjrt. 3£t man gut bei 3t)rem 2Birtf)e ? SSKan ift fet)r gut bei 
it)tn j aber "Meg ift fo tyzuet, baf man reid) fepn muf / urn bei it>m gu effcn. 
^aben ©ie (Stmag faUen laffen? 3c^ i)aU 9^id)tg fallen lajfen^ aber 
mein Setter l)at ©elb fallen laffen. 2Ber §at eg aufgeboben? Seute, bie 
r-orbeigingen Ijaben eg aufgel)oben. ©aben fte eg ibm mieber? ©ie 
gaben eg il)m mieber/ benn eg maren gute Seute. 2Bo gingen ©ie tyn, 
alg id) 3l)nen biefen 50lorgen begegnete? 3d) ging gu meinem £>l)eime. 
SBo mol)nt er? Or moljnt unmeit beg ©a^loffeg. SBag fagt 3l)r Dljeim 
««eueg? (gr fagt nid)tg s«eueg. 2Bag ift iljm begegnet? ©g ijt il)m dn 
fleineg Uugluc! begegnet. 2Bollen ©ie mir fagen/ mag il)m begegnet ijt? 
3d) milt eg 3l)nen fagen $ aber id) bitte ©ie/ eg geljeim gu fatten. 3d) 



(176) Here, and in all similar expressions, we must use a negative 
in German, whilst it would be wrong to use one in English. (See 
Lesson LXV1I. Meth. Part I., and Note 168.) 

077) We always write an apostrophe whenever the letter e is 
omitted in the verbs whose infinitive has an f before its termination en. 
The omission of the apostrophe in such verbs would tend to create 
some curious mistakes, as, for instance, in er reif t, he travels, for reifct/ 
in which the letter f should be pronounced soft, as it always is before 
the letter e 5 if we were to write reijt/ we might run the risk of the letter 
[ being pronounced sharp, as in er reijjt/ he tears. 



82 

eerfpredje Sfynen/ eg SKiemanbem jit fagen. SBollen (Sic mir jefct fagen, - 
wag t^m wtberfafyrcn ift? @r fiel/ aid er ing Sweatee ging. 3ft er 
Iran!? (Sr ift fetyr Iran!. 3d) bcllage it>n »on ganjem £ergen/ wenn 
er Irani ift. 3ft eg 3l>nen gelungen/ einen £ut §u finben/ ber 3l)nen gut 
ftefyt? @g ift mir gelungen/ einen gu finben. SOSie ftet)t er 3l)nen? @r 
ftel)t mir wunberfefyon. 

163. 
2Bte n?eit ift eg con $arig nad) £onbon? @g ftnb beinafye fyunbert 
SCReilen wn $>artg nad) fionbon. 3ft eg wett oon tjier nad) Hamburg ? 
@g ift weir. 3ft eg wett con fyier nad) SSien ? ®g ftnb ungefdlw t)un* 
bert unb tnerjtg 9DReilen son r;ter nad) SBten. 3ft eg wcirer con SSerlin 
nad) JDregben/ alg son Setpgig nad) SSerlin? @g ift weiter t>on SSerlin 
nad) ©reSben, alg »on £eipgig nad) SSerlin. SBie weit ift eg »on $>arig 
nad) SSerlin ? (Sg ftnb beinafye tjunbert unb breif ig Sfteilen won fyier nad) 
SSerlin. ©ebenlen ©ie balb nad) SSerlin gu reifen? 3d) gebenle balb 
bafyin gu reifen. SBarum wollen ©ie biefeg SDtal bal)in reifen ? Urn ba 
gute SSudjer unb ein guteg $Pferb gu laufen/ unb urn mcine guten greunbe 
gu fefyen. 3ft eg fd)on lange/ ba$ ©ie nid)t ba gewefen ftnb ? @g ftnb 
ungefdfyr gwei 3at)re/ bajj id) ntd)t ba gewefen bin. ©erjen ©ie biefeg 
Satyr nid)t nad) SBien? 3d) getye nid)t bal)tn$ benn eg ift gu weit con l)ier 
nad) SOSien. £abcn ©ie 3*>ren hamburger greunb fd)on lange nidjt ge* 
fefyen? 3d) tjabe ityn erft (178) oor mergefyn Sagen gefefyen. Sernen 3t)re 
©d)uler gem augwenbig ? ©ie lernen nid)t gern augwenbig $ fte mogen 
lieber lefen unb fdjretben alg augwenbig lernen. Srinlen ©ie lieber SSier 
alg 6iber ? 3d) trinle lieber (Siber alg SSier. ©pielt 3l)r SSruber gem ? 
(Sr mag lieber ftubiren alg fptelen. (gffen ©ie lieber gleifd), alg SSrob ? 
3d) effe lieber biefeg alg jjeneg. Srinlen ©ie lieber/ alg ba$ ©ie effen? 
3d) effe lieber/ alg ba$ id) trinle j aber mein SDljeim trinlt lieber/ alg baf 
er i% 3fJt 3l)r ©cfywager lieber gleifd) alg gifdje ? @r tft lieber gifdje 
alg gleifd). ©djreiben ©ie lieber/ alg baj? ©ie fpredjen ? 3d) ttjue betbeg 
gem. (Sffen ©ie lieber Jpuljn alg gifdje ? (Sjfen ©ie lieber guten £onig 
alg 3uder? 3d) effe leineg oon beiben gem. 

164. 
Srinlt 3l)r SSater lieber ^affee alg Sljee ? (Sr trinlt leineg oon beiben 
gern. 2Sag trinlen ©ie beg Sftorgeng? 3d) trinle ein ©lag SBSatfer 
mit ein wenig Surfer/ mein 23ater trinlt guten £affee/ mein junger SSru* 
ber guten &j)ee unb mein ©djwager ein ©lag guten 2Bein. ^tonnen ©ie 
mid) cerftefyen? 5^cein/ mein £err* benn ©ie fpredjen ju fdjnell. 3Bol= 
len ©ie langfamer fprec^en? 3d) will langfamer fpred)en/ wenn ©ie 
mid) anl)6ren wollen. ^:6nnen ©ie oerfteljen/ wag mein SSruber 3l)nen 
fagt? @r fpridjt fo fcfynetl/ ba§ id) il)n nid)t oerftetjen lann. ^onnen 
3bre ^oglinge ©ie ijerfte^en? ©ie oerftel)en mid), wenn idj langfam 
fpredje 5 benn urn oerftanben gu werben/ muf man langfam fpredjen. 
SBaru,m laufen ©ie S^cic^tg Ui biefem ^aufmanne? 3d) tjatte Suft einige 
£)u£enb ©d)nupftud)er/ t>erfd)iebene ^)algtud)er unb einen weifen ^>ut bei 
it)m ju laufen j aber er oerlauft fo tt)euer/ baf id) Sticfytg bei il)m laufen 
lann (179). SBollen ©ie mid) gu einem anbern fut)ren? 3d) will ©ie ju 

(178) Bm^, relating here to time, is translated by erft. (See Obs. B. 
Lesson LXVII. Meth. Part I. and page 175, Part II.) 

(179) The verb lonnen may here be considered as the auxiliary of 
the verb laufen 5 it is therefore thrown to the end of the sentence by 



83 

bem ©ot)ne beSjenigen futjren/ bei tr>etd)em ©ie oorigeS 3aJ)r gefauft tjaben. 
33erf auft er fo tfjeuer/ rote biefer ? (Sr uerfauft roof)lfeiler. ©eljen ©ie 
lieber tn§ Sweater/ alS ins Concert? 3d) gelje eben fo gern tnS (Soncert/ 
alS inS Sweater $ aber id) gefje nid>t gem auf ben ©pajierpta^/ benn eS 
ft'nb ju mel 2eute ba. £ernen 3fyre .Kinber lieber italienifd), atS fpanifd) ? 
©ie lernen feing Don beiben gern$ fie ternen nur beutfd) gern. SSRogen 
fie lieber fprecfyen alS fdjreiben? ©ie mogen weber gern fpredjen nod) 
fcfyreiben. ©fen ©ie gern ^pammelfleifd) ? 3d) effe lieber S^inb^ als 
£ammelfteifd) (180). (Sffen 3*)re .fttnber lieber £ud)en alS SSrob ? ©ie 
effen beibeS gern. <$at er alle fSndjcx, tic er gefauft tjat/ gelefen ? @r 
l)at beren fo stele gefauft/ bap er fie nid)t alle lefen fann. SBSollen ©ie 
einige SBriefe fdjreiben? 3d) fyabt beren fo mete gefdjrteben/ bap id) feine 
mel;r fdjreiben fann. 

165. 

$abtn ©te grope ober fleine 23rtefe gefd)rieben? 3d) tyabt grope unb 
fleine gefdjrieben. £aben ©te met 2Cepfet ? 3d) tyafce beren fo uiele/ bap 
id) nid)t n>ei|J/ roelcfye idj effen foil. SBollen ©ie biefen &tnbern (StroaS 
geben? ©ie fyaben fo fd)led)t jrubirt/ bap id) timen SRicfyts geben will. 
SBoruber freut fid) biefer SOlann? (Sr freut fid) uber baS &IM, bas 
feinem SSruber begegnet ifr. SBoruber freujt 2)u Did) ? 3d) freue mid) 
uber baS grope &IM, bag 3fynen begegnet ift. SQSoruber freuen fid) 3i)re 
£inber? ©te freuen fid)/ ©te §u fel^en. greuen ©te fid) uber baS @lucf 
meineS SSaterS ? 3d) freue mid) baruber. SOSaS fagt 3*)r £b;eim $u 
meinem ©lucfe ? ©r freut fid) con ganjem ^erjen baruber. ©d)meid)eln 
©ie meinem S3ruber? 3d) fd)meid)le itpn nidjt. ©d)meid)elt biefer 
Cetjrer feinen ©djutern? (Sr fd)meid)elt ii)nen nidjt 3ft er mit tljnen 
gufcieben? (Sr ijr mit ifynen fef)r jufrieben/ menu fie gut lernen/ aber 
fet)r unjufrieben/ roenn fie nid)t gut lernen. ©d)meid)etn ©ie mir ? 3d) 
fd)tneid)le Sbnen nid)t/ benn td> liebe ©ie. ©ei)en ©ie fid) in biefem 
©piegeldjen? 3d) fetje mid) barin. &6nnen Sfyre greunbe fid) in biefem 
gropen ©piegel fetjen? ©ie fonnen fid) barin fel)en. SBarum bleiben 
©ie nid)t bei bem geucr? 2Seil id) mid) $u brennen furd)te. 91ad)t 
biefer 3Jlann fein geuer an? (Sr mad)t eS nidjt an, benn er fiird)tet/ fid) 
^u brennen. gurd)ten ©ie fid) uor mir? 3d) furd)te mid) nid)t (181) uor 
3i)nen. gurd)ten ©ie fid) cor biefen t)dpltd)en Seuten? 3d) furd)te mid) 
nid)t t>or iljnen/ benn fie tt)un 5^iemanbera (5tn?aS ^u 2eibe. SSarum 



the conjunction baf which begins it ( tjgp 3 Lesson XLIX. Meth. 
Part I.) ; or else the Rule of Syntax of Lesson LXXL may be applied 
to it, which runs thus : In a sentence in which the verb ought to stand 
at the end, when the auxiliary fetjn or merben/ or one of the verbs 
burfen/ fonnen/ laffen/ mogen/ muffen/ follen/ lcollen/ is added to an in- 
finitive, it must be placed immediately after that infinitive. This rule 
has been applied in several parts of this and the following exercises. 

(180) "When two or more compounds terminate in the same com- 
ponent word, this is joined only to the last, and a German hyphen (=) 
is placed after the others. (See Obs. E. page 11, and page 254, Meth. 
Part II.) 

(181) The negative nidjt stands here before the preposition, agree- 
ably to our rule on the place which the negative must occupy in the 
sentence. (See Lesson C1I. Meth. Part I.) 

G 2 



84 

laufen biefe Winter meg ? ©ie laufen meg, meil fie fid) oor 3f)nen furdjten. 
Saufen ©ie oor 3*)ren geinben meg? 3d) laufe nidjt oor itjncn meg* 
benn id) furcate mid) nidjt oor tl)nen. 

166. 

SBomtt oertretben 3*)re £inber fid) tie 3ctt? ©te Dertreiben fid) bie 
3eit mit ©tubiren/ ©djreiben unb ©pielen. 2Somit oertreiben ©ie fid) bie 
3eit? 3d) oertreibe mir bie 3ctt fo gut id) fann* benn id) lefe gute 
S3ud)er unb fdjreibe an meine guten greunbe. SBomit oertreiben ©ie fid) 
bie 3ett/ wenn ©ie gu £aufe 9tid)tg gu tf)un fjaben? 3d) getje ing 
©djaufpiel ober ing (Concert $ benn tin 3ebcr oertreibt fid) bit 3eit, fo 
gut er !ann. 3eber Sftenfd) f)at feinen ©efdjmacf * meldjeg ifr ber S&rige? 
2)er meinige tft gu ftubiren/ ein guteg *8ud) gu lefen, ing Sweater, ing 
Concert/ auf ben f8a\l, auf ben ©pagterplafc gu get)en unb gu reiten. 
£at biefer 2Crgt 3*)rem £naben ein Ceib getyan? &v tyat tyn in ben 
ginger gefd&nittenj aber er fyat ifym nid)tg SSofeg gettjan/ unb ©ie irren fid)/ 
roenn ©ie glauben/ bap er tym ein £eib geti)an i)at. SBSarum i)6ren ©ie 
biefen SJKann an? 3d) ijore ifjn an/ aber id) glaube ii)m (182) rricfctj benn 
id) meip/ bap eg ein Sugner tft. SGSie fo roiffen ©ie/ bap er ein Sugner ifr? 
@r glaubt nid)t an ©ott/ unb »/ bk nid)t an ©ott glauben/ ftnb Ciigner. 
SBarum burjret 3f)r Setter feinen £ut nid)t? (Sr burtfet ii)n nid)t/ 
meil er furdjtet/ fid) bie ginger gu befdjmufcen. SSag fagt 3t)nen mein 
SKadjbar? @r fagt mir/ bap ©ie fein ^pferb taufen motlenj aber id) weff, 
bap er fid) irrt: benn ©ie ijaben fein ©elb/ urn eg gu laufen. 2Bag fagt 
man auf bzm SKarfte? SKan fagt, bap ber geinb gefd)lagen ifr. ©lauten 
©ie eg? 3d) glaube eg/ benn ein Seber fagt eg. 2Barum ijaben ©ie 
biefeg SSud) gelauft? 3d) %abz eg gelauft/ meil id) bejfen benottjigt mar, 
urn beutfd) gu lernen/ unb meil etn 3eber bacon fprad). 

167. . 

j?cit fid) 3r;r 93ater gefreut/ ©ie gu fefjen? Gjr t)at fid) gefreut/ mid) 
gu fefjen. SBoruber fjaben ©ie fid) gefreut? 3d) i)abe mid) gefreut/ meine 
guten greunbe gu feijen. SBoruber f)at fid) 3tjr Dbeim gefreut? @r 
5^t fid) fiber bag $>ferb gefreut/ bag ©ie ii)m aug 2)eutfd)lanb mitge* 
bradjt I)aben. SQSoruber 5aben fid) 3fyre ^inber gefreut ? ©ie i)aben fid) 
fiber bie fd)6nen ^teiber gefreut/ bk id> ifjnen 1)abz madjen tajfen. SSarum 
freut fid) biefer Officer fo fei)r ? SOBeit er fid) fd)meid)elt/ gute greunbe 
ju ^)aben. ^>at er nid)t S^ed)t/ fid) gu freuen ? @r t)at Unredjt/ benn er 
|at S'li^tg alg geinbe. ©djmeidjeln ©ie fid)/ beutfd) gu Ibnnen (183) ? 
3d) fd)meid)le mir/ eg gu fbnnenj benn id) fann eg fpredjen/ lefen unb 
fd)reiben. ^bnnen ©ie einen beutfd)en SSrief oljne gefyler fdjreiben? 3d) 
fann eg. ^orrigirt 3emanb 3t)re SBriefe? ^liemanb forrigirt fie: fie 
t)aben nid)t nbtyiq, I orrigirt gu werben } benn id) mad)e f eine geljler barin. 
SBieoiel SSriefe fyabzn ©ie fd)on gefd)rieben? 3d) i)abe beren fd)on ein 



(182) The verb glauben requires the person in the dative, as exempli- 
fied in this phrase ; it also requires the accusative with the preposition 
an, as exemplified in the answer to the following question. (See 
Lesson LXXII. Meth. Part I. and page 150, Verbs governing Pre- 
positions, Part II.) 

(183) Here the verb fbnnen is used elliptically, an infinitive, such as 
lefen/ fpredjen/ or oerftefyen being understood. (See page 107, Meth. 
Part II.) 



85 

£)ufcenb gefdjricben. £aben <Sie fid) »e& getfjan? 3d) $abe mir nidjt 
mel) gettyan. 2Ber t)at fid) wet) getr,an? 9Mn *8ruber bat fid) mel) get^anj 
benn er t)at fid) in ben ginger gefdmitten. 3ft er nod) Irani? (Sr ift fcfton 
beffer. 3d) freue mid) gu f)6ren, bap er ntc^t mei)r Irani ifh benn id) 
liebe tyn unb id) bellage ii)n con gangem £ergen. SBarum reipt fid) 3l)t 
Setter bie £aare auS? SBSeil er nid)t begaljlen lann/ wag er fd)ulbig tjr. 
£aben (Sie fid) bie £aare abgefcbnitten ? 3d) l)abe fie mir nid)t abge* 
fdmitten, aber fdjneiben laffen (184). SBarum bellagen ©ie biefeg £inb? 
SBeil eg fid) in ben gup gefdmitten tyal SOSarum gab man it)m ein heifer? 
9Xan gab ii)m ein SDtejfer, urn ftd) bie 9tagel abgufd)neiben, unb eg fdjnitt 
fid) in ben ginger unb in ben gup. 

168. 

@ei)en @ie frity gu S5ette? 3d) gei)e fpat gu Setter benn id) lann 
nid)t fd)lafen, menn id) frui) gu SSette getje. Urn reteoiel Ul)r gingen ©ie 
gefrern gu SSette? ©eftern ging id) urn ein Stertel auf gmolf gu S5ette. 
Urn meld)e 3ett gef)en 3t)re £tnber fd)lafen? @ie geijen mit (Sonnen= 
untergang fd)tafen. (Steijen fie fruf) auf? ©ie tfetjen mit ©onnen* 
aufgang auf. Urn mieoiel Ut)r jtanben <Ste bjeute auf? ^)eute jlanb id) 
fp&t auf/ metl id) geftern 2tbenb fpat gu SSette ging. ©tetjt 3f)r (Sobn fpat 
auf? (Sr mup fruf) aufjtetjen, benn er legt fid) nie fpat. 2BaS t&ut er, 
roenn er auffteijt? (Sr ftubirt, bann frui)jtuc!t er. ©ei)t er nidjt aug, 
et)t er frut)ftutft? (Sr ftubirt unb frutjjruclt, ei)e er augge^t (185). SBag 
ttjut er nad) bem grui)ftucfe ? ©obalb er gefritfyftucft tyat, lommt er gu 
mir unb mir reiten in ben SQSatb. ©tanbejt £>u biefen SCftorgen fo fcut> 
auf, mie id)^ 3d) jtanb fruijer auf, alg <Siej benn id) flanb oor (gonnen* 
aufgang auf. 

169. 

$ufen ©ie mid)? 3d) rufe <3te. 2Bag beliebt 3i)nen? <Sie muffen 
aufjteijen, benn eg ijr fdjon fpat. 2Sag oerlangen ©ie con mir? 3d) 
tjabe mein gangeg ®elb r-erfpielt, unb id) lomme @ie bitter\ f mir meld)eg 
gu leifjen. 2£ie fpat ift eg ? (Sg ift fdjon ein SSiertel auf fieben unb @ie 
t)aben genug gefd)lafen. 3ft eg lange, bap <Sie aufgcftanben finb ? 3d) 
bin cor anbertfjalb (Stunben aufgeftanben. ©cben @ie oft fpagieren? 
3d) getje fpagieren, menn id) gu jpaufe 9ttd)tg gu ti)un i)abe. SBolten ©ie 
fpagieren geijen? 3d) lann ntd)t fpagieren geijen i benn id) tyabz gu met gu 
t^un. 3ft 3fyr SSruber fpagieren geritten? (Sr ill; fpagieren gefafyren. 
©e^en 3fyre ^inber oft fpagieren? ©ie gefjen atle 9Jlorgen nad) bem 
gru^ftucle fpagieren. @ei)en (Sie nac^ bem SDtttttaggeffen fpagieren? Wad) 
bem SKtttaggeffen trinle id) Si)ee, unb algbann getje id) fpagieren. gui)ren 
<Ste 3^)re ^Cinber oft fpagieren? 3d) future fie alie 9)iorgen unb atle 2£benb 
fpagieren. ^onnen ©ie mitlommen (186)? 3d) lann nid)t mitlommen, 

(184) To cut one's hair, one's nails, must be rendered into German 
by fid) bk £aare, bh S^dgel abfdjneiben 5 but to have one's hair cut, 
must be translated by fid) bie ^)aare fdmeiben laffen. (Lesson LXXVI1. 
Continuation, Meth. Part I.) 

(185) Here the separable particle aug is not separated from the verb 
which is by the conjunction elje removed to the end of the phrase. 
(See Obs. C. Lesson XXXVI., Obs. B. Lesson XXXVII. Meth. Part I. 
and Obs. C. page 101, Part II.) 

(186) In this sentence mit mir or mit ung, must be understood, but 
not expressed. 



86 - 

benn id) muf? mcinen fletnen SSruber fpagieren ffi&ren. 2Bo geljen ©ie 
fpagteren? SBir geljen in bem ©arten unb auf ben gelbern (187) unfereg 
£)l)eimg fpagieren. ©el)en ©ie gem fpagieren ? 3d) ge&e lieber fpagieren/ 
alg ba£ id) ejfe unb trinf e. SReitet 3f)r SSater gcrn fpagieren ? @r mag 
lieber fpagieren faljren alg rciten. 5Dluf man bte £inber, bit nid)t artig 
ft'nb/ lieben? SJflan mufj biefelben im ©egentjjeil beflrafen unb oeradjten. 
SBer §at ©ie lefen gele&rt ? 3d) ijabe eg bet einem frang6fifd)en £el)rer 
gelernt. %at er ©ie aud) fdjreiben gelefyrt? (Sr l)at mid) lefen unb 
fdjreiben gele&rt. Sffier t>at 3f)rem SSruber bag SRedjnen gelel)rt? @in 
beutfdjer Se^rer fjat eg tym gele&rt. SBollen ©ie mit ung fpagieren get)en ? 
3d) fann nid)t fpagieren gefjen/ benn id) crwarte meinen £)eutfd)lel)rer. 
SBitt 3f)r SSruber fpagieren geijen ? @r fann nidjt, benn er nimmt Unrerridrt 
im Sangen. 

170. 

£aben ©ie einen <Snglifd)lel)rer (188)? 2Bir Ijaben einen. ©ibt er 
3fynen aud) Unterridjt im 3talienifd)en ? (Sr fann nid)t itatienifd) 5 aber 
wir t)aben einen 3talienifa> unb ©panifd)le^rer. 2Bag ift aug 3^>rem alten 
©djretbleljrer geworben ? (5r ift ein @eiftlid)er geworben. 28ag ijt aug 
bem ©elefyrren geworben/ ben id) lefcten 3Binter bei 3f)nen fat) ? (Sr ijt 
ein ^aufmann geworben. Unb wo tjr fein ©of)n fytngefommen ? @r ijt 
©otbat geworben. Gmnnern ©ie fid) meineg alten Sangmeijterg nod)? 
3d) erinnere mid) feiner nod); wo ijt er tjingef ommen ? ©r ijt &ter# 
unb ©ie fonnen ifjn feljen, wenn ©ie mollen. £ajl £)u einen 2)eutfd)= 
lel)rer? 3d) t)abe einen feljr gutenj benn eg ijt mein S3ater/ ber mir 
Unterrid)t im £>eutfd)en unb (Snglifdjen erttyeilt. .ftann Sfyr SSater aud) 
polnifd) ? @r fann eg nod) nid)t j aber er ijt gefonnen, eg biefen ©ommer 
gu lernen. (Srinnern ©ie fid) 3fyreg SSerfpredjeng (189)? 3d) erinnere 
mid) beflfen. SQSag oerfprad)en ©ie mir? 3d) oerfprad) Stynen/ 3bnen 
Unterrid)t im £>eutfd)en gu geben ; unb id) mill eg tljun $ wollen ©ie biefen 
Sttorgen anfangen? 3d) will biefen 2Cbenb anfangen/ wenn eg 3*)nen 
gefallig ijt. (Srinnern ©ie ftcr) beg SKanneg/ beffen ©ot)n ung tangen 
gelel)rt l)at? 3d) erinnere mid) feiner nid)t mel)r. ©rinnern ©ie fid) 
meiner SSruber nod)? 3d) erinnere mid) i^rer fet>u mol)l$ benn alg id) in 
SSerlin jtubirte/ far; id) fie alte Sage, ©rinnert fid) 3t)r £)l)eim meiner 



(187) Here the dative is made use of, though the prepositions in 
and auf are used with a verb of motion (fpagieren gel)en)/ because the 
motion takes place on a determinate spot, and there is no direction 
towards it expressed in the sentence. 

(188) The word @nglifd)lel)rer must be carefully distinguished from 
ein englifd)er fieljrer. The former means a person who gives instruction 
in the English language, from whatever nation he may be ; whilst the 
latter designates an Englishman who is a teacher without any relation 
to the art or science in which he gives instruction. (See Lesson 
LXXIII. Meth. Part I.) 

(189) Here we may equally say: (Srinnern ©ie fid) an 3fyr SSer= 
fpred)en ? and in the answer : 3d) erinnere mid) baran> because the verb 
erinnern governs either the genitive alone or the accusative with the 
preposition an ; but its construction with the genitive is more elegant. 
(Lesson LXXIII. Obs. D. Meth. Part I., and pages 132, 150. Meth. 
Part II.) 



87 

nod)? 3d) oerfidjere 3f)nen/ bap cc fid) 3l)rer nod) ertnnert. ©predjen 
©ie beffer beutfd)/ alg mein Setter? 3d) fpredje ntd)t fo gut/ tt>ie en benn 
er fprtdjt beffer/ alg oiele Seutfdje. SBeldje Don 3bren ©djulern fpredjen 
am beften ? Ser/ welder geftern mit mir fpajieren ging/ fprid)t am beften 
won alien. 3f* bad ^>aug 3*)reg £)f)eimg fo fyod)/ wie bag unfrtge ? Sag 
3f)rige ijt l)6t)er/ alS bag meineg £)f)eimg $ abet bag meineg SSetterg ift bag 
t)6d)fte £aug/ bag id) je gefefyen fcafce. Jpat SJ>r greunb fo Diet 23ud)er/ rate 
id)? ©ie Ijaben beren mefyr alg er 5 aber mein 23ruber j)at beren mefyr alg 
©ie unb er. SDSer Don ung tyat bag meifte ©elb ? ©ie l)aben bag meifte $ 
benn id) fyabz nur breijjig Scaler/ mein greunb fyat nur je^ti/ unb ©ie 
fyaben funf f)imbert. 

171. 

2Seld)eg ift ber furjefte 2Beg/ urn nad) bem ©cfytoffe 3fyreg £)l)etmg ju 
getjen? Stefer SBeg ift larger/ alg ber, bzn tr-tr gejtern natjmenj aber 
mein 2Sater fennt einen/ ber ber furjefte Don alien ift. SSebienen (190) 
©ie ft'd) meineg StSageng ? 3d) bebiene mid) bejjen. $at fid) 3*)r SSater 
meineg >pferbeg betknt^ <5r l)at fid) bejfen bebient. SBoju bient 3*)nen 
biefeg $>ferb? @g bient mir gum 2tugreiten. ffiebienen ©ie fid) ber 
23itd)er, bie id) 3f)nen geltetjen fyabe? 3d) bebiene mid) berfelben. kann 
ia) mid) 3t)reg SKefferg bebienen? Su fannft Sid) bejfen bebienen $ aber 
Su mupt Sid) nid)t fdjneiben. .ftbnnen fid) meine S3ruber Sfyrer 23ud)er 
bebienen? ©ie lonnen fid) berfelben bebienen 5 aber fie mujfen fie ntdfor 
jerreipen. $6nnen nrir ung Sfyreg fteinernen &ifd)eg bebienen? ©ie 
fonnen fid) begfelben bebienen 5 aber ©ie mujfen ilm nid)t befdjdbigen. 
SBogu fyat 3l)nen mein #015 gebient? (Sg Ijat mir gebient/ mid) gu rodrmen. 
SBoju braud)en 3t)re SSruber ©elb ? ©ie braucfyen n>eld)eg/ urn ju leben. 
5SSoju bient ung biefeg 9J£ejfer? (Sg bient ung/ unfer S3rob/ unfcr 
glcifd) unb unferen £dfe §u fdjneiben. 3ft eg tjeute fait? @g ift fel)r 
talt. Pollen ©ie fid) bem geuer ndfyern? 3d) lann mid) bemfelben 
nid)t ndfyern j benn id) furcate/ mid) ju brennen. SBSarum entfernt fid) 3fyr 
greunb 00m geuer ? (Sr entfernt ftct) baoon/ mil er fid) ju brennen furd)tet. 
5^dt)erft Su Sid) bem geuer? 3d) ndfyere mid) bemfelben/ benn eg ift 
mir feljr fait. 3ft eg Sir in ben £dnben fait? @g ift mir nid)t in ten 
£dnben/ fonbern in ben $upen fait. (Sntfernen ©ie fid) 00m geuer ? 3d) 
entferne mid) baoon. SBarum entfernen ©ie fid) baoon? 2Beil eg mir 
nid)t fait ift. 3ft eg 3t)nen fait ober warm ? ©g ift mir roeber fait noc^ 
warm. 

172. 

SBarum ndl)ern fid) 3t)re £inber bem geuer ? ©ie ndl)ern fid) bem* 
felben/ weil eg fie friert. griert eg 3emanben? @g frtert 3emanben. 
SGSen frtert eg ? @g friert ben f leinen ^naben, bejfen SSater 3l)nen ein 
^)ferb gelieljcn l)at. 2Barum mdrmt er fid) nictjt ? SOSeil fein SSater fein 



(190) The active verb bebienen must be carefully distinguished from 
the reflective fid) bebienen 5 for the former, of which we have already 
seen many examples in the preceding exercises, governs the accusative, 
and the latter the genitive. Both these verbs must again be distin- 
guished from the neuter verb btenen which governs the dative. (See 
Lesson LXVI1I. and LXXIV. Meth. Part I. and pages 31, 35, and 38, 
Part II.) 



88 

(Mb fyat, urn £013 gu faufen. Swollen ©te t&m fagen, er foil gu mir- 
f ommen, urn fid) gu mdrmen ? 3d) mill eg tt)m fagen. (Srinnem ©ie ftd) 
on (Stmag (191) ? 3d) erinnere mid) an 9tid)tg. 3Soran erinncrt ffd) 3^r 
£tyeim ? (Sr erinnert ftd) an 3^r SSerfpredjen. 2Bag oerfprad) i<^ ifym ? 
©ie eerfpradjen il)m, nadjjfen fffiinter mit i$m nad) 25eutfd)lanb gu rcifen. 
3d) bin gefonnen, eg gu tt)un, wenn eg nid)t ju fait tfl. grteren 3bnen oft 
Me #dnbe ? SDftr frteren faji nte bte #dnbe, aber oft bte gufje. SBarum 
entfernen ©ie ftd) com geuer ? 3d) ft£e feit anbertl)alb ©tunben am geuer, 
fo baf eg mit nid)t mef)r fait ift. ©ifct 3&r greunb nidjt gem am getter? 
(Sr ft£t tm ©egentfjeil fef)r gem am getter, aber nur roenn eg ifyn friert. 
£ann man ftd) 3&wm Styim ndl)em? 2D*an fann ftd) it)tn ndl)em, benn 
er empfdngt 3ebermann. 

173. 

£aben ©te ftd) Ijettte raffrt (192) ? 3d) fjabc mid) raftrt. £at fidfo 3&r 
SSruber raftrt ? (Sr l)at ftd) nid)t raftrt, aber ftd) raftren laffen. SRaftren 
©ie ftd) oft? 3d) raftre mid) alle SOlorgen unb mand)mal and) beg tfbenbg. 
SBSenn raftren ©ie fxcfe beg tfbenbg ? 2Benn ia^ ntd)t gu £aufe fpeife. SBte 
melmal beg Sagg raftrt ftd) 3$r 23ater ? @r raftrt ftd) nur einmal beg 
Sagg j aber mein 23ruber i)at einen fo ftarfen S3art, bajj er ftd) jmeimal 
beg Sagg raftren mup. SRaftrt ftd) Sfyr £)f)eim oft? @r raftrt ftd) nur 
alle gmei Sage ; benn er l)at f einen ftarfen S5art. Urn miemel ltt)r i leiben 
©ie ftcf; beg Sttorgeng an? 3d) fleibe mid) an, fobalb id) gcfrufyflucrt 
fyabe, unb id) frutjftucEc alle Sage urn ad)t, ober urn ein SSicrtel auf neun. 
^leibet ftd) 3$r 9^aa^bar an, el)e er fml)fruc£t ? @r frufyfrutft, eije er ftd) 
anfleibet. Urn nrieoiel Uf)r beg tfbenbg fleibeft £)u ©id) aug ? 3d) fleibe 
mid) aug/ fobalb id) aug bem Sweater jururt fomme. ©efyjr £)u alle 2Cbenb 
ing Sweater? 3d) gel)e nid)t alle 2lbenb bafyinj benn" eg ift beffer gu 
fhtbtren, alg ing Sweater gu gel)cn. Urn mieoiel Ul)r fteibeft £>u ©id) 
aug, menn £)u nid)t ing Sweater geljjr? 2(lgbann fleibe ia) (193) mia^ 
aug/ fobalb id) ju 2Cbenb gege|fen \)aU, unb gel)e urn getjn Uljr ju SSette. 
«g)aben ©ie bag £inb fd)on angegogen ? 3d) \)abz eg nod) nid)t angejogen/ 
benn eg fdjldft nod). Urn n?ieoiel Uljr ftet)t eg auf ? @g |let)t auf/ fobalb 
man eg auftr-ecft. 

174. 

©tel)en ©ie fo fru^) auf/ mie id)? 3d) weif nid)t/ urn mie»iel Ubr 
©ie auffteljenj aber id) jretje auf/ fobalb id) aufroadje. Swollen ©ie 
meinem SBebienten fagen, mid) morgen urn trier lll)r gu metfen ? 3d) mill 
eg iljm fagen. SBarum ftnb ©ie fo frul) aufgejlanben ? SDleine ^inber 
t)aben fo triel £drm gemad)t, ba0 fie mid) aufgeroecft l)aben. ^>aben ©ie 
gut gefdjlafen? 3d) t)abe nidjt gut gefd)lafen* benn ©ie madjten ju 
oiel Sdrm. Urn wieoiet Uljr foil id) ©ie roecfen? SKorgen fannft ©u 



(191) Stwag being indeclinable, the genitive cannot be employed 
here. See Note 189. 

(192) Verbs terminating in iren or teren do not take the syllable ge 
in the past participle. (Obs. A. Lesson XLVII. Meth. Part I.) 

(193) The verb stands here before the subject because the sentence 
begins with the adverb alg bann flUT Lesson LX.) ; and in the next 
member of the proposition the auxiliary fyabe is by the conjunction 
fobalb removed to the end of the sentence, ((ggp Lesson LXIX. Meth. 
Part I.) 



89 

mid) urn fedjg Ufyr mecfen. Urn roiemel Ut)r madjte ber gute £auptmann 
auf (194)? @r roadjte urn ein SSiertel auf fedjs Ul)r 9Jiorgeng auf. 
SEBann ift biefer 9Xann in ben SSrunnen Jjinabgeftiegcn ? (5r ift biefen 
SiXorgen bjnabgeftiegen. 3ft er fd)on mieber t)eraufgeftiegen ? (Sr ift 
fd)on »or einer ©tunbe nrieber fyeraufgeftiegen. 2So ift 3&r S3ruber? 
(5r ift in feinem dimmer. s&ollen ©ie it)m fagen, er foil fyerunter 
lommen? 3d) mill eg it)m fagen j aber er ijl nod) nid)t ange!leibct. 3ft 
3t)r greunb nod) auf bem SSerge? (5r ift fd)on jjerabgeftiegen. ©inb 
©ie biefen gluf binab= ober i)inaufgefat)ren ? SBSir ftnb itjn t)inabgefai)ren. 
£at 3f)r Sruber fa)on gefpeif't? (5r fpetfte/ fobalb er com $>ferbe 
geftiegen roar. ©d)taft 3t)r Styeim fd)on? 3d) glaube/ ba£ er fd)laft$ 
benn er legte fid)/ fobalb er aug bem SOSagen geftiegen mar. ©prad) mein 
Setter mit 3&nem e&e er abreif'te? <5r fprad) mit mir/ et)e er in ben 
SGSagen ftieg. £aben ©ie meinen 93ruber gefeljen? 3d) fat> u)n/ et)e id) 
ins ©d)iff ftteg. 

175. 

SSie &at ftdj mein £inb aufgefufjrt ? @e t)at fid) fefyr gut aufgeful)rt. 
SSie betrug fid) mein SSruber gegen ©ie ? @r betrug fid) feljr gut gegen 
mid) 5 benn er betrdgt fid) gut gegen 3ebermann. 3ft eg ber SOiufye mertl)/ 
an biefen SKann gu fd)reiben? @g ift nidjt ber 2Rub,e mertl)/ an i&n gu 
fd)reiben. 3ft eg ber SOlulje mertfy/ aug bem SKSagen gu freigeri/ urn 
einen ^udjen gu laufen ? @g ijl nidjt ber 5Diu^e mertb, j benn eg ift nod) 
nidjt lange/ baf mir gegejfen l)aben. 3ft eg ber SDlutje mertl)/ com $>ferbe 
gu fteigen, urn biefem 2Crmen (Stmag gu geben? 3a/ benn er fdjeint eg 
nottjig gu Ijabenj aber ©ie lonnen il)m @troag geben/ ofyne oom ^ferbe 
gu fteigen. 3ft eg bejfer ing Sweater gu getyen/ alg gu ftubiren? (5g 
ift bejfer biefeg alg ieneg gu tbun. 3ft eg bejfer/ beutfd) lefen/ alg fpredjen 
gu lernen? @g ift nidjt ber SRitye merit)/ eg lefen/ ol)ne eg fprecben gu 
lernen. 3ft eg bejfer/ fid) gu legen/ alg fpagieren gu getjen ? @g ift bejfer 
biefeg alg jeneg gu tl)un. 3ft eg beffer in ben SBagen alg ing ©d)iff gu 
fteigen? @g ift nid)t ber SDlutje mertl)/ in Un 93agen nod) ing ©d)iff 
gu fteigen/ roenn man feine Suft gu reifen l)at. 

176. 

#aben ©ie fdjon ein dimmer gemietl)et ? 3d) t)<xbe fdjon eing gemietljet. 
2Bo Ijaben ©ie eg gemietljet? 3d) l)abe eg in ber SBSilljelmsftrape (195)/ 
Summer ljunbert dn unb funfgig gemietljet. S3ei mem Ijaben ©ie eg 
gemiettjet? 23ei tern 5SJianne/ beffen ©o^n 3l)nen ein $>fcrb oerlauft r;at. 
gur men l)at 3l)r 23ater ein dimmer gemiett;et? ©r l)at fur feinen ©ofyn/ 
ber fo eben aug £)eutfd)tanb angefommen ift/ eing gemietljet. #aben 
©ie fid) biefen SOienfd)en enbtid) oom ^alfe gefdjafft (196)? 3d) t)abe 



(194) The verbs roecfen and ermadjen or aufmadjen, must be carefully 
distinguished from each other, the former being active, like the English 
verb to wake, the latter neuter, as in English to awake. Both have 
their application in this exercise. (See Obs. B. Lesson LXXV. Meth. 
Part I.) 

(195) The preposition in is here construed with the dative of the 
feminine noun bte SBilljelmgftrafie/ because it expresses rest, as you 
must be at a place in order to hire a room. 

(196) ©io^ 3emanben oon £alfe fdjaffen/ to get rid of some one, is a 
reflective verb requiring the reflective pronoun in the dative, therefore 



90 

it;n mtr oom £alfe gefdjafft. 9Barum $at 3f)r 23ater fetne ^ferbe abge* 
frfjafft ? SQSetl er beren nid)t meijr benotl)igt war. vipaben ©ie 3fcren 
23ebienten abgefd)afft? 3d) f)abe ttjn abgefd)afft, weil er mid) nid)t mefw 
gut bebiente. SBarum tyaben ©ie Sfyren SBagen abgefdjafft ? SQSetl tdt) 
nidjt metyr reife. 3jt eg 3l)rem £aufmann enblid) gelungen, feinen oer* 
borbenen Sucfer log §u werben? @g ift tf)m gelungen, ttjn log gu werben. 
jbat er iljn ouf (Srebu oerfauft? @r lonnte tt)n urn baareg ©elb oer= 
faufen, fo baf er t^n nid)t auf (Srebit serfauft l)at. £offen ©ie fruf) in 
$>artg anjufommen? 3d) l)offe urn ein SStertel auf neun bafelbjt anju= 
fommen; benn mein 23ater erwartet mid) biefen tfbenb. @egen wag 
tyaben ©ie ben 2Bagen, beflfen ©ie fid) nidjt mefyr bebienten, umge== 
taufdjt (197)? 3d) tyabe tyn gegen ein fd)6neg arabifdjeg $>ferb umge* 
taufd)t. SBoUen ©ie 3^r S3ud) gegen bag meinige umtaufd)en ? 3d) fann 
eg nid)t 5 benn id) bin bzfcn benot()igt, urn beutfd) ju jtubiren. SSarum 
neljmen ©ie 3l)ren £ut ab? 3d) neljme it)n ab, weil id) meinen alien 
©dwetbleljrer fommen fet)e (198). ©e£en ©ie einen anbern Jput auf, 
urn auf ben SOcarft gu gefyen? 3d) fe|e nidjt einen anbern auf, urn auf 
ben SKarft, fonbern urn ing grofje Concert gu gefjen. 

177. 

SBarum f tetbet fidft 3fyr SSater urn ? @r will gu bem £6nige getyen, fo 
bafi er fid) umfleiben muf?. jbaben ©ie einen anbern Jgut aufgefe^t, urn 
gu bem englifdjen £auptmanne gu geljen? 3d) l)abe einen anbern auf* 
gefefct ; aber id) fyabe weber bte ^leiber nod) tie ©tiefel gewed)felt. 333ie 
oft beg Sagg wedjfelft £)u bif ^leiber ? 3d) wedjfle ft'e, urn gu fpeifen, 
unb wenn id) ing Sweater gefye. 2Bed)feln ©ie oft 3fyr £emb? 3d) 
wedjfle eg alle Sfltorgen. SBann gieljt 3l)r SSater ein anbereg £emb an ? 
@r gtefcjt ein anbereg an, wenn er auf bm Sail get)t. S5$ed)felt er bag 
£algtud) fo oft, wie ©ie ? (Sr wed)felt eg bfter, alg id) 5 benn er raea> 
felt eg fed)gmal beg &agg. 2Bed)felten ©ie oft tie $>ferbe, alg ©ie nad) 
SB5ien reif'tcn? 3d) wecfyfelte fie alle brei ©tunben. SBotlen ©ie mir 
biefeg ©olbftucf wed)feln? 3d) will eg 3fynen wedjfelnj wag fur @elb 
wollen ©ie bafur (199)? 3d) will Scaler, ©ulben unb ^reuger. 2Bed)= 



we say in the answer to this question : 3d) f)abc il)n mir 00m #alfe ge* 
fc^afft, I did get rid of him. 

(197) Here you may equally say: ©egen wag lijaben ©ie ben SBSagen 
umgetaufdjt, bejTen ©ie fid) nid)t meljr bebienten ? (According to <HT 
Lesson LXII.) Saufd)en is used when we speak in an absolute manner, 
without mentioning the thing that is changed. Ex. Swollen ©ie mit 
mir taufd)en? Will you change with me? But umtaufcfyen or oer* 
taufd)en must be made use of when the things are mentioned, as in 
English, to exchange. (Lesson LXXVI. Meth. Part I.) 

(198) The verb fommen fef)en, to see coming, may be considered as 
a compound separable verb (Obs. G. Meth. Part II.), of which fommen 
forms the separable particle ; and in this case the Rule of Syntax of 
Lesson XLIX. is applicable to it. There is, however, another Rule of 
Syntax applicable to such expressions, and this is, when two or more 
infinitives, two past ' participles, or a past participle and an infinitive, 
depend upon each other, the last in English is put the first in German. 
(^= A. Lesson LXXIII. Meth. Part I ) 

(199) 2)afur is used here for fur bagfelbe } as such a pronoun is not 



91 

fcln ©ie 23riefe mit meinem ftreunbe ? 3d) wecfyfle JBrtefe mit tl)m. 2Bte 
lange iff eg/ bap ©ie mtt meinem S3ruber SSriefe wed)feln? @g finb balb 
fed)g 3at)re/ baf iff) SSriefe mit il)m n>ed)fle. SBSarum mifd)en ©ie fid) 
untcr biefe Ceute ? 3d) mifdje mid) unter fie/ urn gu nuffen/ wag fie oon 
miv fagen. #aben ©ie 3*)ren SSater erfannt? 3d) tjatte it)n fd)on fo 
lange nid)t gefetjen/ bap id) it)n nid)t wiebererfannte. ©prcdjen ©ie nod) 
beutfd) ? 3d) t)abe eg fdjon fo lange nia)t gefprocfyen/ bap id) faff 2£Uet5 
oergeffen fjabe. Unter (5ud) Sanbleuten gibt eg uiele barren/ nid)t wafyr? 
fragte neulid) ein SBeltwetfer einen SSauern. £)iefer antwortete ifym : SDiein 
Jpevx, man finbet weldje in alten ©tdnben. £)te barren fagen. mancfymat 
bk SBafjrtieit/ fagte ber SBeltwetfe. 

178. 
SBie befinbet fid) 3$r £err SSater ? @r befinbet fid) fo fo. SSie befinbet 
fid) unfer patient? (Sr iff i)eute etwag beffer alg geffern. $abtn ©ie 
fd)on lange 3l)re #erren SSruber ntd)t gefeljen ? 3d) fat) fie oor jmei Sagen. 
2Bie befanben fie fid)? ©ie befanben fid) fei)c wol)l. 2Bie befinbeff 2)u 
Sid)? 3d) befinbe mid) nid)t ubet. SQMe lange lernt 3fyr £err 23ruber 
fd)on beutfd)? ($r lernt eg erff feit brei 9J*onaten. ©priest er fd)on? 
(Sr fprid)t, lief't unb fdjreibt eg fdjon beffer/ alg 3l)r SSetter, ber eg fd)on 
feit funf 3at)ren lernt. 3ff eg fd)on lange/ bap ©ie nid)t oon meinem 
£)t)eime getjort tjaben? @g finb faum brei SJconate/ bafj id) son il)m gefybrt 
fyabe. 9Bo fyielt er fid) bamalg auf? @r t)ielt fid) bamalg in SSerlin auf j 
aber gegenwdrtig iff er in Sonbon. ©predjen ©ie gern mit meinem 
£>f)eime? 3d) fprccfye fel)r gern mit tl)m$ aber id) fyabz nid)t gern/ bap er 
ftc§ fiber mid) auft)dlt. SQSarum t)dlt er fid) uber ©ie auf? (Sr f)dlt ftdt> 
uber mid) auf/ weil id) fd)led)t fprecfye. SOSarum l)at 3ljr 23ruber feine 
greunbe ? @r r;at feine/ Weil er fid) uber 3ebermann auffydlt. SBomit 
erndljren ©ie fid)? 3d) erndfyre mid) mit 2£rbeiten. (Srndfyrt fid) 3l)r 
SSruber mit ©cfyretben? (Sr erndfyrt fid) mit ©predjen unb ©d)retben. 
(Srndfyren fid) biefe £errcn mit 2Crbetten ? ©ie ernaljren fid) mit Stidjtgs 
tijun 5 benn fie finb §u trdge urn §u arbeiten. 

179. 

SSomit t)aben ©ie biefeg ©elb oerbient? 3d) t)abe eg mit Arbeiten 
oerbient. SKag l)aben ©ie mit 3fyrem SBeine gemadjt? 3d) l)abe i^n 
auf ben &ifd) oergoffen j wo iff ber 3l)rige ? @r ffeljt auf bem grofen 
Sifd)e meineg 3immerd)eng} aber ©ie mujfen nidjt baoon trin!en/ benn 
id) mup it)n fur meinen SSater/ ber franf iff/ aufbewa^ren. ©inb ©ie 
bereit/ mit mir abgureifen ? 3d) bin eg. §Reif t 3l)r £)t>tim mit ung ab ? 
@r reif't mit ung ab/ roenn er will. SffioUen ©ie il)m fagen/ er foil fic^ 
bereit tjalten/ morgen urn fedjg Ufyr 2(benbg abjureifen? 3d) will eg il)m 
fagen. SBarum madjen ©ie fid) uber biefen S!Jcenfd)en luffig? 3a^ bin 
nid)t gefonnen/ mid) uber ifjn luffig ju mad)en. 34 bitte ©ie/ eg nid)t 
ju tl)un i benn ©ie burd)bol)ren (200) iljm bag £erj/ menn ©ie fic^ uber 

in German added to a preposition, we join the adverb ba to the latter, 
and form a compound demonstrative adverb. (Obs. B. Lesson LVI. 
Meth. Part I. and Demonstrative Adverbs, page 167, Meth. Part II.) 

(200) In this example the verb burd)bot)ren is inseparable, because 
burd) may here be considered as an adverb ; but it is inseparable when 
it must be considered as a preposition. In the former case the tonic 
accent rests upon the verb, in the latter it would rest on the preposi- 



92 

t&n luftig madjen. SGSarum §at man biefen SORenfdjen gefyangt? SCRan l)'at 
u)n gcl)dngt/ meit er 3emanben gctobtet ijatte. £at man ben 2EJtenfd)en 
geljdngt, ber 3*)rem SBruber ein$>ferb gefroljtcn l^at? SXan t)at i&n bejtraft/ 
aber nid)t gef)dngt$ man tjdngt bet ung nur tie dauber. SBo tjaben ©ie 
metn £leib gefunben? 3* ijabe eg im btauen 3immer gefunben $ eg 
$tng (201) an etnem grojjen s Jtagel. SBollen ©ie meinen £ut an ben SSaum 
fydngen? 3d) will iljn baran fjdngen. 

180. 

3meifeln ©ie an bem/ wag id) 3l)nen fage ? 3d) gmetfle ntd^t baran. 
3meifeln ©te an bem/ mag 3fynen biefer Sttann gefagt tyat? 3d) jmeifle 
baran 5 benn er tyat mir oft gefagt/ mag nid)t matjr mar. SBarum l)ielten 
©ie 3t)r SSerfpredjen nid)t ? 3d) »eif nidjt trnty, mag ia^ 3l)nen eerfprad). 
SSerfpradjen ©ie ung nidjt/ ung £)onnergtag ing Concert gu fuljren? 3d) 
geflejje/ baj* id) Unredjt fyattt, eg 3l)nen ju oerfpredjen j inbejfen (202) l)at 
bag Concert nid)t ©tatt gefunben. ©eftebt 3l)r SSruber feinen §ef)ler ein ? 
@r gefte^t ir;n ein. 2Bag fagt 3f)r £)f)etm gu biefem SBriefe ? @r fagt/ 
ba$ er gut gefdjrteben ift j aber geftel)t ein/ baj? er Unredjt fyatte, tyn btm 
v£>auptmanne ju fcfjicEen. ©efietjen ©ie jc|t 3£)ren gefyler ein? 3d) 
gefletje/ baf eg ein gel)ler ift. #aben ©ie enblid) bag ^ferb gefauft/ bag 
©te !aufen mollten ? 3$ ijabe eg nid)t gefauft/ benn id) ijabe mir I ein 
©elb oerfdjaffen fonnen. 

181. 

£at 3l)r SSater enblid) bag £aug gefauft ? dt i)at eg nidjt gefauft j 
benn er fonnte uber ben $)reig nid)t einig merben. ©inb ©ie enblid) uber 
ben $>reig biefeg SQSageng einig gemorben? 2Bir ftnb baruber einig ge* 
morben. SBiemel l)aben ©ie bafur bejatjlt? 3d) t)abe funfjefm fmnbert 
granfen bafur bejafylt. 5BSag ^aft £>u fyeute gefauft? 3d) ^)abe bret 
fd)6ne ©emdlbe/ einen l)ubfd)en golbenen Sttng unb jmei *paar 3mirnjtrumpfe 
gefauft. gur miemel f>affc 35u bie ©emdlbe gefauft? 3d) fyabe fte fur 
ft'eben tjunbert granfen gefauft. ginben ©ie/ baf fte tfyeuer ftnb ? 3d) 
ftnbe eg nid)t. £aben ©ie ft'd) mit 3l)rem £anbelggenofien r-erglidjen ? 3d) 
l)abe mic^ mit i^m oerglicfycn. SBtlligt er ein/ 3l)nen ben $>reig beg ©d)iffeg 
gu bejafylen? (Sr milltgt ein/ it)n mir ju bejat)len. SDBilligen ©ie ein/ nacf) 
©nglanb ju reifen ? 3d) milltge ein/ bat)in ju reifen. 

^)aben ©te 3l)ren alten greunb mtebergefel)en? 3d) f)abe tt)n mieber* 
gefel)en. ^>aben ©ie il)n erfannt? 3<^ l)abe it)n faft ntd)t mtebererfanntj 
benn er trdgt/ gegen fetne ©emol)nt)eit/ einen langen Segen. SBSie befin* 
t>et er fid)? @r befinbet fid) fel)r mol)l. SBag fur tfleiber trdgt er? &t 



tion. (See page 102, Meth. Part II., on Verbs which are Inseparable 
under certain significations, and Separable under others.) 

(201) The verb l)angen/ to be hanging, must not be mistaken for 
l)dngen/ to hang, which is active and regular, whilst the former is 
neuter and irregular. Both have their application in this exercise. 
(See Note 11, General list of irregular verbs, page 123. Meth. Part II.) 

(202) 3nbe|fen is one of those words which must be considered as 
adverbs in the construction of sentences, as it does not throw the verb 
to the end of the sentence, but makes the subject go after its verb, in 
this example after the auxiliary. (See ^^* Lesson LX. Meth. Part I., 
and Obs. B. page 232, Part II.) 



tr&gt fcfyone neue .Kleiber. Jpabtn ©ie gefefjen, mag 3*)r £nabe getfyan 
t)at? 3d) fyabe eg gefefjen. £aben (Sic tfjn bafuc beftraft ? 3d) f)abe it>n 
nid)t bafuc beftraft, roeit er feinen getter eingejranben ijat. $at 3f)nen 
3fyr SSater fd)on gcfdjrtcben? SKod) nid)t j abet id) fyoffe, fyeute eincn SSirtcf 
»on ifym 3U erfyatten. SBoruber befdjmeren ©ie ftd)? 3d) befdjmere mid), 
bafj id) mir fein ©elb t>erfd)affen lann. SBarum befdjmeren ftct) btefc armen 
£eute ? <2>ie befdjmeren ftd)/ tr»eit ft'e ftd) 9tid)tg ju leben oerfdjaffen fonnen. 
2Bte beftnben fid) 3f)re 2teltern ? ©ie befinben ftd), trie gemofynltd), fefjr 
mof)t. SBeftnbet ftd) 3fyr £err £)f)etm tt>oi)t ? @r beftnbet ftd) beffer, alS 
gemobnlid). #aben <3ie con Sfyrem greunbe, bee in SBerlin ijt, fd)on einen 
SSrtef erfyalten ? 3d) t)abe if)m fdjon »erfd)iebene 50tal gefdjrieben, bod) (203) 
fjat er mir nod) nid)t geantmortet. 

182. 

SBag tfyaten (Sie, nadjbem <5ie 3*)ren 23rief geenbigt fatten ? 3d) ging 
$u meinem 23ruber, unb er fufyrte mid) ing Sweater, mo id) bag SBergnugen 
latte, einen meiner ^reunbe ju ftnben, ben id) feit jefjn 3af)ren nid)t 
gefe^en fjatte. SBag ttjatft £)u, alg £)u biefen SDlorgen aufftanbeft? 
9flad)bem id) ben 23rief beg polnifdjen ©rafen gelefen tyattt, ging id) (204) 
aug, urn bag Sweater beg gurften ju fej)en, bag id) nod) nid)t gefefyen fjatte. 
2Bag tt)at 3fyr SSater, nad)bem er gefrubjtutft tyatte ? (Sr raftrte fid) unb 
ging aug. 2Bag tfjat Sfyr greunb, nad)bem er fpajieren gegangen mar? 
@r ging ju bem £errn SSaron. (Sdjnttt ber $err SSaron bag gleifd), nad)- 
bem er bag S3rob gefd)nitten tjatte ? @r fdjnitt bag SSrob, nadjbem er bag 
gteifd) gefdjnitten f)atte. SBann reifen <Sie ab? 3d) reife erjt (205) 
morgen ab 5 benn efye i^ abreife, mill id) nod) einmat meine guten greunbe 
fefjen. SBag tbaten 3fyre .Sinber, nadjbem fte gefru^urtt fatten? <Sie 
gingen mit ifjrem lieben fiebrer fpajieren. 2Bo ging 3f)r £)tyim f)in, nad)= 
bem er ftd) gemdrmt ^atte ? @r ging ntrgenbgt)in ; nad)bem er ftd) ge= 
mdrmt tjatte/ jog er ftd) aug unb ging §u 23ette. Urn mieoiet Utjr ftanb er 
auf? @r jlanb mit ©onnenaufgang auf. $abtn <&ie it>n gemecft? 3d) 
braud)te i{)n nic^t ju mecfen, benn er ftanb oor mir auf. SSag t^at 3^r 
Setter/ alg er ben Sob feineg beften greunbeg oernaijm? (gr mar fet)r 
betrubt, unb legte fta> o^ne ein SSort ju fagen. JRaftrten ©ie ftd), e^e 
<3ie frutjfriicften ? 3d) raftrte mid), nad)bem id) gefrutjjlucft i)atte. ©ingen 
<Sie ju ffiette, nad)bem <Sie ju 2(benb gegeffen fatten ? Nadjbem id) ju 
2tbenb gegeffen fatter fdjrieb id) meine SSriefe, unb nadjbem id) ft'e ge- 
fd)rieben ^atte, ging id) §u SSette. SBoruber ftnb @ie betrubt? 3d) bin 
uber biefen 3ufatl betrubt. @inb <Sie uber ben Sob 3f)reg Sermanbten 
betrubt? 3d) bin baruber fe^r betrubt. SQSann ftarb 3^)r SSermanbter? 
6r jtarb oorigen SOionat. SBoruber bellagen @ie ftd) ? 3d) beltage mid) 



(203) £5od) must also be considered as an adverb, making the sub- 
ject go after its verb. (See preceding note, and Obs. B. page 232, 
Meth. Part II.) 

(204) Here the nominative or subject id), stands after its verb, be- 
cause there is an inversion of sentences (tgg" A. Lesson LXXXIII.) ; 
or in the second member of a compound phrase the nominative is 
placed after its verb. (^ Lesson LXXIX. Meth. Part I.) There are 
many applications of this rule in this exercise, and the learner will do 
well to exert himself in finding them out. 

(205) @rjt stands here for not before. (See page 175, Meth. Part II.) 



94 

fiber 3f)ten £naben. SBarum beflagen ©ie fid) fiber t&n ? SBeil er beh 
bfibfdjen £unb, ben id) t>on cinem meiner greunbe befommen fatte, getobtet 
bat. SSorfiber fat fid) 3l)r £>^etm bellagt? (Sr ()at fid) fiber bag, rcag ©ie 
getban f>aben, bellagt. £at er fid) fiber ben SBrief bellagt, ben id) t&m 
fd)rieb ? @r fat fid) baruber bellagt. 

183. 

Sffiunbern ©ie jidfo nid)t fiber bag, raag raetn greunb getljan fat? 3d) 
raunbere raid) fefjr baruber. SBorfiber raunbert fid) 3br ©otm? @r 
raunbert ftd) fiber 3bren 38ut$. £but eg Sbnen Ceib (206), an meinen 
£)f)dm gefdjrieben §u baben? @g ift rair im ©egentbetl lieb. SGSoruber 
betrubft £)u Sid)? 3d) betrfibe mid) nid)t fiber bag ©Ificl meineg geinbeg, 
fonbern fiber b«n Sob meineg greunbeg, SBie befinben fid) 3bre ©ruber ? 
©ie befinben fid) feit eintgen SEagen febr raobl. 3ft ^ 3bnen lieb? @s tft 
mir lieb gu oernebmen, bag fie ftd) raobl befinben. ©tnb ©ie ein ©ad)fe? 
SKein, id) bin ein $)reu§e. Cernen bie ^Preujjen gern franjofifd) ? ©ie 
ternen eg gern. ©predjen bk $>reuj3en fo gut beutfd), raie bie ©achfen? 
£>te (Sad)fen unb $)reufen fpred)en gut beutfd) j aber bie Deftreid;cr fpred)en 
eg nid)t alljugut aug j beffen ungeadjtet finb eg febr gute Ceute. 2Beld)en 
Sag in ber 2Bod)e feiern bk Surlen ? ©ie feiern ben greitag $ aber bk 
Gljrijren feiern ben ©onntag, bte 3uben ben ©onnabenb unb bk Steger 
iljren ©eburtgtag. 

184. 

<%>at 3*)re ©d)raef*er raein golbeneg SBanb? ©ie §at eg md)t. 2Bag 
t)at fie? ©ie bat 9ctd)tg. £at 3bre Gutter ©traag? ©ie bat eine 
fd)6ne golbene ©abel. UBeu bat raeine grope glafdje? 3b™ ©djraefter 
fat fie. ©ei)en ©ie raandjraal 3f)re Gutter? 3d) fel)e fie oft. SSann 
faben ©ie 3bre ©d)raefter gefeben? 3d) l)abe fie »or triertljalb SKonoten 
gefetjen. 2Ber $at raeine fd)6nen SKfijfe (207) ? 3*)re gute ©d)raefter ^at 
fie. £at fie aud) meine filbernen ©abeln (208)? ©ie bat fie nidjt. 
SOSer bat fie ? 3t)re Gutter f)at fie. £aben 3f)re ©djraeftern (209) raeine 
$ebern gebabt? ©ie tjaben fie nid)t getjabtj aber id) glaube, bap tfjre 
<Kinber fie gebabt fjaben. SBarura bellagt fid) 3i)r ©ruber? <St bellagt 
fid)/ raeil ibra bie red)te ^>anb fcbraerjt. SOSarura beflagen ©ie fid) ? 3d) 
beflage midy raeil rair bie linfe £anb fdjmerjt. 3ft S^re ©djwefler fo 
alt, rate raeine Sautter ? ©ie ift nid)t fo alt, aber fie ift gr6f er, alg jene. 
£at 3br ©ruber (Straag eingefauft? @r l)at (Strcag eingefauft. ?Kag i)at 
er gefauft? @r bat fd)6ne Seinraanb unb gute gebern gelauft. £at er 
f eine feibene ©trumpfe gelauft ? @r tjat raelcbe gelauft. ©cbreibt 3i)re 



(206) You may say, %fat or ift eg Sfcnen leib ? Sg tbut or ift rair 
leib 5 but you must always say, @g ift (never eg ttjut) rair lieb. Both 
these impersonal verbs govern the dative, as exemplified in this 
exercise. (See page 98, Meth. Part II.) 

(207) Feminine monosyllables containing an a or u, are declined in 
the plural like masculine substantives. (See Lesson LXXX. Meth. 
Part I., and Introductory Book, page 18.) 

(208) Feminine nouns ending in el, only take n in the plural. (See 
Lesson LXXX. Meth. Part L, and Introductory Book, page 16.) 

(209) Feminine nouns ending in er, only take n in the plural. 
(See Lesson LXXX. Meth. Part I. and Introductory Book, page 
16.) 



95 

©d)mefrer? 9leim gnabtge grau/ fie fdjretbt md)t. SBSarum fdjreibt fie 
nid)t? SBeil fie eine bofe £anb t)at. SBSarum gef)t bie Softer unfereg 
9tad)barg ntd)t aug ? ©ie get)t nid)t aug, mil fte bofe gupe fyat. SBarum 
fprid)t meine ©d)mefter md)t ? 2Beil fte einen bofen 9Xunb tjat. £aft ®u 
meine ftlberne geber nid)t gefet)en? 3d) babe fte nid)t gefeljen. £aft 2)u 
ein dimmer corn fyeraug? 3d) t)abe etng fyintenaugi aber mein SBruber 
{jot eing worn tyeraug. ©et)t bte grau unfereg ©d)ul)mad)erg fdjon aug ? 
««etn/ metn gt&uleiti/ fte getjt nod) nid)t aug 5 benn fte iffc nod) fet)t Irani. 

185. 
SBeld)e glafd)c t)at 3l)r ©d)mefrerd)en gerbrod)cn? ©ie t)at bie jer* 
broken, meld)e meine Gutter gejtern gelauft fyat. £aben ©ie oon meiner 
©uppe, ober con ber metner Gutter gegeffen ? 3d) babe meber con biefer 
nod) con jener, fonbern oon ber meiner guten ©d)mefter gegejfen. $abm 
©ie bte grau gefeljen, meldje biefen SiJlorgen bei mir war? 3d) tyabt 
fie md)t gefeljen. $at fid) 3l)re Gutter met) gettjan ? ©ie f)at fid) nid)t 
met) getljan. £aben ©ie eine bofe 9cafe? 3d) t)abc leine bofe 9tafe, 
aber eine bofe |>anb. £aben ©ie fid) in ben ginger gefdjnttten? SRein, 
mein grauletn/ id) fyabt mid) in tie #anb gefdjnitten. Swollen ©ie mir 
eine geber geben? 3d) mill 3i)nen eine gebenj mollen ©ie biefe ober jene? 
3d) mill meber biefe nod) jene. SBeldje mollen ©ie? 3d) mill bk f 
meld)e 3l)re ©djmefter §at. SBollen ©ie bie gute fcfymarje ©etbe meiner 
Gutter; ober bie meiner ©djmefter? 3d) mill meber bie Sfyrcr Gutter/ 
nod) bk 3l)rer ©djmefter, fonbern bie/ meld)e ©ie t)aben. ^onnen ©ie 
mit biefer geber fdjreiben? 3d) lann bamtt fdmeiben. 3ebeg grauen- 
jimmer (210) l)alt fid) fur liebemSmurbig/ unb ein jebeg befi|t (Stgenliebe. 
©ben fo wk bie Sttanngperfonen, mein lieber greunb: manner l)&lt fid) 
fur gelefyrt, ber eg nid)t ift# unb oiele Scanner ubertrejfen bte grauen an 
©itelfeit. 

186. 
S&o ift 3*>r £od)? <5r iffc in ber Md)e. £at 3i)re £6d)inn (211) bk 
©uppe fdjon gemad)t ? ©ie l)at fie fd)on gemad)t j benn fte ffcei>t fd)on auf 
bem Sifd)e. 2Bo ift 3l)re grau Gutter? ©ie ift in ber £ird)e. 3ft 
3bre ©d)mefrer in bie ©d)Ule gegangen? ©ie ift bafytn gegangen. 
©e&t 3fyre grau Gutter oft in bk Jtird)e? ©ie getjt alle SOlorgen unb 
alle 2lbenb batjin. Urn mieoiel Ut)r beg SJlorgeng get)t fte in bie birdie ? 



(210) The gender of compound substantives is determined by the 
gender of the word which represents the principal idea, and which is 
generally the last. The word grauenjimmer is therefore neuter, though 
§rau is feminine, because the last word of the compound, bag dimmer, 
is of the neuter gender. In the next phrase you find bk SSttanngperfon 
in the feminine gender, though ber SCRann is masculine, because *Perfon> 
which is feminine, forms the last component word. (See the Composi- 
tion of Substantives, page 9, Meth. Part II. and Introductory Book, 
page 50.) 

(211) A feminine substantive is formed by joining the syllable inn to 
a masculine substantive, and if the radical vowel of the masculine sub- 
stantive is a t 0/ or u f this is generally softened on the noun being 
made feminine. (See Obs. A. B. Lesson LXXXI. Meth. Part I. and 
page 5, Part II.) 



96 

©ie gef)t bat)tn, fobalb fte aufftetyt. Urn mieoiel U&r ftefjt fie auf? ©ie 
fteljt mit ©onnenaufgang auf. ©efyft 2)u tyeute in tie ©d)ule ? 3d) geh,e 
bal)in. SGSaS lernft 2)u in bee ©djule (212) ? 3d) lerne ba lefen/ fd)reiben 
unb fpredjen. 2Bo ift 3t)re SDtutyme ? ©ie ift mit meincr fleinen ©d^roeflcr 
in bie £omobie gegangen. ©efyen Sfcre grdulein ©djmeftern biefen tfbenb 
in bie £)per? 9cein, gndbige grau, fie gefyen in bie Sanjfdjule. 3ft 
3l)r £err SSater auf bie 3agb gegangen ? @r Ijat ntd)t auf bie 3agb gefyen 
f onnen, benn er tyat ben ©dmupfen. ©efyen ©ie gern auf bie 3agb ? 3d) 
getje lieber fifdjen alg iagen. 3ft 3l)r £err SSater nod) auf bem Sanbe ? 
3a, Sftabam, er ift nod) ba. SGSag tfyut er ba? ($r ge^t jagen unb 
fifdjen. Sagten ©ie, ate ©ie auf bem Canbe maren? 3d) iagte ben 
ganjen Sag. 

187. 

9Bie lange finb ©ie bei meiner SOlutter geblieben ? 3d) bin ben ganjen 
2Cbenb bei ii)t geblieben. 3ft eg fd)on lange, baf? ©ie nid)t auf bem 
©djloffe maren ? 3d) mar le£te 2Bod)e ba. ganben ©ie mel Seute ba ? 
3d) fanb nur brei $>erfonen ba. SPSer maren biefe brei $>erfonen? 
©g (213) maren ber £err @raf, bie grau ©rdftnn unb itjre £od)ter. ©inb 
biefe 9Xdbd)en fo artig, wie ifyre SSruber? ©ie finb artiger ate biefe. 
^onnen 3fyre grdulein ©cfymeftern beutfd) fpredjen? ©ie f onnen eg nidjr, 
aber fie lernen eg. £aben ©te 3t)ter Sautter (Stmag gebrad)t? 3d) fyabe 
if)t gute grfidjte unb eine fdione Sorte gebrad)t. SBag t>at 3fynen 3tyre 
9cid)te gcbrad)t? ©ie t)at ung gute £irfd)en, gute ©rbbeeren unb gute 
^)firfid)en gebrad)t. (Sffen ©ie gern ^pfirfidjen? 3d) effe fie fe^r gern. 
SBtemel $)firftd)en fyat 3fynen 3&« ^aebbavinn gegeben ? ©ie t>at mir 
mcfyr alg jmanjig gegeben. ^)aben ©ie biefeg Satyr oiel ^irfdjen gegeffen? 
3d) tjabe beren met gegeffen. JQaben ©ie Styrer fleinen ©cfymefter melctye 
gegeben? 3d) &a&e ift melctye gegeben. SBarum gaben ©ie Styrer guten 
9tad)barinn feine? 3d) moltte ityr melctye geben* aber fie mollte feine 
netymen, meil fte bie ^irfd)en nid)t gern t^t. ©ab eg le^teg Satyr mel 
IBirnen ? (gg gab beren nid)t oiel. 

188. 
SBSarum getyen 3tyre @d)meftern nidjt in bie $om6bie ? @ie f onnen nidjt 
batyin getyen/ meil fie ben <Sd)nupfen tyaben/ unb bag mad)t fie fetyr Iran!. 
.£aben ©ie r-ergangene S'cadjt gut gefd)lafen? 3d) tyabe nid)t gut ge* 
fd)tafen } benn meine $inber tyaben in meinem dimmer ju oiel Cdrm ge= 
mad)t. 2Bo maren ©ie geftern 2(benb? 3d) mar bei meinem ©d)mager. 
#aben ©ie 3tyre ©djmdgerinn gefetyen ? 3d) tyabe fie gefetyen. 2Bie be= 
finbet fie fid)? ©ie befanb fid) geftern 2(benb beffer alg gemotynlid). 
^)aben ©ie gefpielt? SBSir tyaben nidjt gefpieltj aber mir lafen gute 
93ud)er: benn meine ©djmdgerinn lief t liebeiv alg ba$ fie fpielt. ^>aben 



(212) £5er ©d)Ule is here in the dative singular, because there is 
rest expressed in the sentence ; but in the answer to the next question 
the preposition in designates motion towards the interior of a place, 
and is therefore construed with the accusative. (See Lesson XXIX. 
Meth. Part I. and Obs. B. page 189, Part II.) 

(213) The indefinite pronoun eg/ may in the singular relate to sub- 
stantives of any gender or number, and even to whole propositions, 
but the verb which follows must agree with the nouns in number, as 
exemplified in this sentence. (See Obs. Lesson XLV. Meth. Part I.) 



97 

©ie &eute bie Settling gelefcn ? 3d) *)abe fie gelefen. 3ft etmag Sfteueg 
barin ? 3d) babe nid)tg 9teueg bavin gclcfen. 2Bo ft'nb ©ie gemefen/ 
feitbem id) ©ie nid)t gefefyen fyabe? 3d) bin in SBten, in Conbon 
unb in SSertin gemefen. <%>aben ©te mit meiner ©djmcfter gefprod)en? 
3d) tjabe mit tfyr gefprod)en. SBag fagt fie? ©ie fagt/ bap ft'e ©ie 
ju fetjcn munfd)t. 2Bo fyaben ©ie meine geber tjingctegt ? 3d) i)^^>c 
fte auf ben Zi\d> getegt. ©ebenfen ©ie fyeute 3*)re Sante ju fefyen? 3d) 
gebenfe/ jte gu fejjen $ benn fte fyat mir oerfprocfyen/ mit ung §u fpeifen. 
3d) bemunbere biefe gamiliej benn ber SSater ift ber £6nig unb bie 
Gutter bie £6niginn berfelben. ©ie £inber unb bag ©efinbe ftnb bk 
Untertfjanen beg ©taateg. £)ie Cefyrer bee .Ktnber ft'nb bie Snifter/ 
meldje mit bem £6nige unb ber ^oniginn bk ©orge ber Sfagierung tijeiten. 
25ie gute ©rjiefyung/ meldje man ben -ftinbern gibt/ ijt bk .Krone ber 
SDtonard)en(2l4). 

189. 

SMen ©ie fyeute mit ung fpeifen? SOttt cielem (215) Sergnugen. 
SBag fur @erid)te fjaben ©ie ? 2Bir baben eine gute ©uppe/ frifdjeg unb 
gefaljeneg gleifd) unb 50tiXd>fpetfc. (Sffen ©ie gern 9Jttld)fpetfe ? 3d) effe 
fie lieber, alg alte anbere ©peifen. ©inb ©ie becett gu fpeifen ? 3d) bin 
berett. ©ebenfen ©ie balb abjureifen? 3d) gebenfe ndd)jre 2God)e 
abgureifen. SKeifen ©ie aUein? S^ein/ SCftabam, id) reife mit meincm 
Dbeime. Peifen ©ie §u gupe ober fafyren ©ie ? 2Bir fafyren. ©inb ©ie 
auf 3fyrer le^ten Sfteife nad) S5erlin 3emanbem begegnet? 2Sir ftnb oielen 
SBanberern begegnet. SSomit gebenfen ©ie biefen ©ommer bk 3eit juju^ 
bringen ? 3d) gebenfe eine Heine Sieife gu madjen. S0tarfd)trten ©ie otel 
auf Sfyrer Ie^ten Sfteife ? 3d) marfdjire fefyr gern 5 aber mein Dfyeim fdfyrt 
gern. SBollte er nid)t marfdjiren ? (gr mollte anfangg marfdjiren j aber 
nadjbem er einige ©cfyritte qzmad)t fyatte/ mollte er in ben SGSagen fteigen, 
fo ba$ i§ nid)t met marfd)irte. f85a§ t)abt 3i)r fyeute in ber ©rfmle ge= 
tfyan? SBir fyaben unferem £ei)rer jugebort, ber eine grope SKebe uber 
bie ©ute ©otteg f)iett. 2Sag fagte er? 5Rad)bem er gefagt ijatte: ©ott 
ijt ber ©djopfer beg #immelg unb ber @rbe/ bk gurd)t beg £errn ijt ber 
2(nfang ber 2Beigi)eit/ fagte er: bag SBieberfyoten tft bk Gutter ber 
©tubien(2l6), unb ein guteg ©ebad)tnif ift eine grope 2Sof)tti)at ©otteg. 
SQSarum blieben ©ie nidjt Idnger in £ol!anb? 2(lg id) ba mar, mar eg 
tbeuer leben/ unb id) fyatte nid)t ©elb genug/ urn Idnger ba gu bleiben. 
SBag fur ^Better mar eg/ alg ©ie auf bem SSege nad) SBien maren? @g 
mar fefyr fd)ted)teg ISSetter 5 benn eg mar jturmifd), eg fdjneite unb regnete 
fet)r jlar!. 



(214) Nouns taken from foreign languages and ending in avd), take 
en in the genitive singular, and retain this termination in all the cases 
singular and plural, without softening the radical vowels. (See Second 
Class of Exception II. in the Declension of Masculine Substantives, 
Introductory Book, page 10.) 

(215) The word met being here preceded by a preposition, is declined 
like an adjective, according to Obs. A. Lesson XX. Meth. Part I. and 
page 80, Introductory Book. 

(216) Foreign substantives terminating in um> form their plural by 
changing urn into en. In this example bag ©tubium has been changed 
in the plural into ©tubien. (See Note 2, Lesson LXXXII. Meth. 
Part I. and page 31, Introductory Book.) 



98 



190. 

SBag tyun ©ie ben ganjen Sag in biefem ©arten? 3d) gelje barin 
fpajteren. 2Bag jte&t ©ie ba an ? £)er ©efang ber 236gel jieV mid) ba 
an. ©tbt eg SRadjtigallen bat @g gibt meld)e ba/ unb bie £armonie 
tbreg ©efangeg bejaubert mid). £aben biefe 9cad)tigallen mefjr ©emalt 
fiber ©ie/ alg bie ©d)6nl)ett ber SDlatcrei (217)/ alg bie ©timme 3l)rer 
jartlidjcn SKutter/ bie ©ie fo fetyr tiebt? 3d) gejle^e eg/ bie £armonie beg 
©efangeg biefer lleinen SSogel fyat mefyr ©emalt uber mid)/ alg bie jarr* 
licbften SGSortc meiner liebften greunbe. SSomit oertreibt ftd) 3b^e 9cid)te 
in ttjrer (Sinfamleit bie -kit? ©te Itef't »iel/ unb fd)reibt SSriefe an i£)re 
Gutter. SBomtt t>ertreibt ftd) Sftr £tyetm in feiner ©infamfeit bie 3tit? 
@r gibt ftd) mit ber sflcateret unb ber Gtygmie ah. 9ftad)t er feine ©efd)afte 
rneijr? @r mad)t leine mebn benn er iffe ju alt/ urn melcfye gu madjen. 
SBarum mifd)t er ftd) in Sfyre £dnbel ? @r mifd)t ftd) gemobnlid) nid)t 
in frembe #anbel$ aber er befummert ftd) urn bie meinigen/ meil er mid) 
Itebt. %at ©ie 3f)r Set)rer tjeute 3&re Section mieberbolen laffen? (Sr 
$at fie mid) mieberljolen laffen. £aben ©ie fie gemujit? 3d) ^abe ft'e 
fo fo gemufit. £aben ©ie aud) 2lufgaben gemadjt ? 3d) |>abc n>eld)e 
gemad)t$ aber id) bitte ©te/ mag get)t bag ©ie an? 3d) mifd)e mid) 
gemobnlid) nid)t in Singe/ bie mid) SKia^tg angefyen 5 aber id) liebe ©ie 
fo fefyr/ bafj id) mid) urn bag/ mag ©ie r&un/ fet)r be! ummere. S3ef ummert 
ftd) 3emanb urn ©ie? Sftiemanb befummert ftd) urn mid) 5 benn id) bin ber 
SDcufye nid)t mertl). 9ctd)t nur ber 3fteinlid)fett/ fonbern aud) ber ©efunbs 
tyit megen (218)/ i)uten ftd) bie oernunftigen Seute oor Unreinlid^eit unb 
mafdjen ftd) oft. 

191. 

SBirb 3t)r SSater (jeutc auSgefyen? (Sr mirb auSgeben/ menn eg fcfybneg 
SQBetter ijt. SBirb 3*)re ©d)mejrcr auggefjen ? ©ie mirb auSgefyen/ menn 
eg ntd)t minbtg ift. SBerben ©ie meinen SSruber lieben? 3d) merbe 
it)n con ganjem #er$en lieben/ menn er fo gut ijt/ wk ©ie. 2Berben 
3l)re 2Celtecn morgen auf bag Canb getjen ? ©ie merben nid)t batjin geljen/ 
benn eg ijt ju ftaubig. SBerben mir beute fpagiercn gefjen? S55ir merben 
nid)t fpajieren gefyen/ benn eg ift gu fd)mu|ig braupen. ©eljen ©ie bag 
©d)lof meineg SBermanbten Winter jenem 23erge ? 3d) fel)e eg. SBerben 
mir fyinein geben? SBir merben t)inein gebett/ menn ©ie mollen. SBerben 
©ie in biefeg dimmer geljen? 3a^ merbe nicbt tjtnein gef)en/ benn 
eg raud)t barin. 3d) munfd)e Sb^en einen guten SDcorgen/ gnabige 
grau. SQSollen ©ie nid)t l)ereintreten ? SBSollen ©ie ftd) nid)t fe^en? 
3d) mill mid) auf biefen gropen ©tul)l fe|en. SOSollen ©ie mir fagen/ 
mo 3l)r SSruber t)inge!ommen ijt? 3d) mill eg 3l)nen fagen. £ier ift ber 



(217) All substantives terminating in ei/ l)eit/ leit/ fdjaft, in/ atl)/ are 
feminine. Several substantives having one of these terminations have 
their application in this exercise. (See Meth. Part II. pages 4, 5, 6, 
and Introductory Book, page 46.) 

(218) The preposition megen takes its p]ace either before or after the 
genitive case which it governs, and when there are several cases it 
need only be expressed after the last, as exemplified in the present 
example. (See Obs. Lesson LXXXII. Meth. Part I. and Obs. B. page 
182, Part II.) 



99 

©tut)t, auf metdjem er oft fap (219). ^Bcinn ftarb er? (Sr ftarb oor jioei 
3al)ren. 3d) bin fef)r betritbt bariiber. #ajt 2)u £)etn ganjeg ©elb aug= 
gegeben? 3d) fyabe ntcfyt 2£tfeg auggegeben. SBieoiel bleibt Sir baoon 
ubrig? @g bleibt mir nur roemg baoon ubrig^ eg bleibt mtr nur ein 
©ulben ubrig. SBSieoiel ©elb bleibt Seinen ©cfyoeftern ubrig ? (§g btetben 
it)ncn nur brei Scaler ubrig. S3leibt 3fynen ©elb genug ubrig/ urn 
3f)rem ©djneiber 5U bcjatjlen? @g bleibt mir nod) genug ubrig, urn tl)m 
ju bejaf)lenj aber toenn id) il)m bejafyle, fo rotrb mir nur roenig ubrig 
bleiben. SOSteoiel ©elb totrb 3fyren 23rubern ubrig bteiben? (Sg merben 
itjnen nod) ljunbert Scaler ubrig bleiben. SGSerben ©te mit mienem Stytim 
f»red)en, toenn ©ie tfyn feljen? SBenn id) ifyn fet)e/ fo roerbe id) mit tym 
fpred)en. SSerben ©te morgen fpajieren gefyen? 3f* eg fcfyoneg ^Better, 
fo roerbe id) foajieren geijen i tft eg aber fd)ted)teg SOSetter, fo roerbe id) gu 
4?aufe bleiben (220). SOSerben ©te 3fyrem ©d>ul)mad)er bejal)len ? SBSenn 
id) morgen mein ©elb belomme, fo roerbe id) iljm begafyten. SBarum roo^en 
©te fortgeljen? $ommt Sfyt 2$ater, fo roerbe id(> nidjt fortgetjen 5 fommt 
er aber nid)t, fo muf id) fortgefyen. SOSarum fe£en ©ie ftd) nid)t ? SBBenn 
©te bei mir bleiben rootlen, fo roerbe id) mid) fe£en 5 aber roenn ©ie roeg= 
geijen, fo gel)e id) mit. SSerben ©ie meine .ftinber lieben ? SESenn fte 
artig unb fteifjig ftnb, fo roerbe id) fte lieben j ftnb fte aber trage unb 
unartig, fo roerbe id) fte oeracfyten unb beftrafen. $abe id) §Ked)t/ fo §u 
fpredjen ? ©ie fyaben nicfyt Unred)t. 

192. 

SGSann roerben ©ie nad) 3tatten reifen? 3d) roerbe ba^jin reifen/ fobalb 
id) italienifd) roerbe gelernt rjaben (221). 2Bann roerben 3fyte SSrubcr nad) 



(219) The neuter verb ft$en, to be seated, must not be mistaken for 
the reflective ftd) fe£en, to sit down. The former is irregular, and will 
be found in the General List of Irregular Verbs, page 126, Meth. 
Part II. and the latter is active and regular. (See Lesson LXXXIII. 
Meth. Part I.) 

(220) The subject is placed after its verb, when, in an inversion of 
sentences the conjunction roenn, if, is omitted in the first. The 
omission of the conjunction may take place or not; but when it does, 
the second member of the phrase begins with the conjunction fo. 
In the present example the indefinite pronoun eg stands for the 
subject; but if you begin the sentence with the conjunction roenn 
the verb is removed to the end. Ex. SBSenn eg fd)6neg SBetter ift, fo/ 
u.f.ro. When the conjunction roenn is not omitted, the conjunction 
fo of the second member of the sentence may either be omitted or not, 
unless the sentence is of a certain length. You may say with equal 
correctness: SBSenn ©ie t)ter bleiben, bleibe id) and) t)ier$ or, SBSenn ©ie 
t)ter bleiben, fo bleibe id) and) fjier, if you will remain here, I will 
remain also. (See f^ A. B. C. Lesson LXXXIII. Meth. Part I.) 

(221) In this sentence the auxiliary, which should be thrown to the 
end by the conjunction fobalb, is roerbe j but when at the end of a 
proposition there are two infinitives, two past participles, or an infinitive 
and a past participle, the verb, which on account of the conjunction 
ought to be thrown to the end of the phrase, may be placed either 
before or after those infinitives or participles. But as it is the latter 
way of placing the verb which is the most elegant and most usual 

h 2 



100 

£eutfd)lanb reifen? ©te merben bafjtn reifen, fobalb fte merben beutfdj 
f onrien. 2Bann merben fte eg Iernen ? ©ie merben eg Iernen, fobatb fte 
einen guten Eel)rer merben gefunben l>aben. SBtemel ©elb mirb ung ubcig 
bletben, mann mir unfere |>ferbe merben begablt fjaben ? 2Bann mir fte 
merben begaf)lt l)aben, merben ung nid)t me^r alg tjunbert Scaler ubrig 
bleiben. #aben ©ie meinem ©ruber gefagt, t>a$ id) ben 2Bagen tjabe »er= 
faufen muffen? 3d) ^obe eg tbm gefagt. £aben ©ie an ben namlid)en 
9ttann gefd)rteben, an ben mein SSater gefd)rieben fyatte ? 3d) f)abe nidjt an 
ben ndmlid)en, fonbern an etnen anbern gefcbrteben. Jpat man 3lmen fdjon 
geantmortet ? 9?od) nid)t, aber id) Ijoffe, nadjfte SBodje einen 23rtef gu er= 
fatten. £aben ©ie je eine foldje (222) ^3erfon gefeijen ? 3d) t»obc nie eine 
folate gefef)en. £aben ©ie unferer £ird)e fd)on gefeljen? 3d) babe fte 
nod) ntd)t gefeijen j mo ift fte ? ©ie tft auf er&alb ber ©tabt 5 menn ©ie 
fte fetjen mollen, fo merbe id) mit 3t)nen getyen, urn fte 3f)nen gu 
geigen. 2Ber tft ba? 3d) bin eg. SKkr ftnb biefe Scanner? ©g ftnb 
grembe, bk ©ie gu fpredjen munfcfycn. SQSotjer ftnb fte?. ©ie ftnb 
tfmerifaner. SSo ftnb ©ie gemefen, feitbem id) ©ie nid)t ge(el)en fjabe ? 
SSir t)aben ung lange am Ufer beg Stteereg aufgeljalten, big ein ©d)iff 
anfam, bag ung nad) ^rantreid) brad)te. SBollen ©ie 3t)re @rgaf)lung 
fortfe^en (in S^ter @rgaf)lung fortfaf)ren). £aum maren mir in granfretd) 
angef-ommen, fo futjrte man ung gu bem £6nige, ber ung fetjr gut aufc 
natim, unb ung in unfer Sanb gurucffd)icfte. SSen fud)en ©ie? 3d) 
fud)e meinen lleinen S5ruber. SBenn ©ie tf)n finben mollen, fo muffen 
©ie in ben ©arren gefyen $ benn er tft barin. 25er ©atten tft grofj, unb 
id) merbe it)n nidjt finben fbnnen/ menn ©ie mir nidjt fagen, in meldjem 
£t)etle beg ©arteng er tft. @r ftfct unter bem grojjen 93aume, unter 
meldjem mir geftern faf en. 9tun merbe id) if)n finben. 

193. 

SBarum mof)nen 3t)re Jttnber nid)t in ^ranfreid) ? ©ie molten englifd) 
Iernen j bag ift bit Urfari>/ marum fte ftd) in Sngtanb auftjalten (223). 
SBarum ft|en ©ie bei bem geuer? ©g ift mir in £anben unb gu^en 
fait i begmegen ft^e id) bd bem geuer. SBooon leben \>k fieute, meldje 
am Ufer beg SCfteereg mot)nen? ©ie leben eon 9tid)tg, alg oon gifd)en. 
SGSarum merben ©ie nid)t mebr auf bit 3agb geljen? 3a^ tjabe gefiern 
ten gangen Sag gejagt/ unb 9tid)tg alg einen ^dplidjen S3ogel getobtetj 
begmegen merbe id) nid)t mel)r auf bie Sagb get)en. SSBarum effen ©ie 
nid)t ? 3d) merbe nid)t e|>er effen, alg big id) guten tfppetit Ijabe. SQSarum 



we have in our exercises almost always employed it. (^^ A . B. Lesson 
LXXXIV. Meth. Part I.) 

(222) Here we may equally and as correctly say: $aben ©ie je 
fold) eine ^)erfon gefefyen? for when the pronoun fold) is followed 
by ein, it is not declined. (See Obs. A. B. Lesson LXXXIV. Meth. 
Part I.) 

(223) In this sentence marum must be considered as a conjunction 
throwing the verb to the end of the phrase ; but in the following and 
similar questions of this exercise the word marum is an interrogative 
adverb (page 168, Meth. Part II.) In the answer to this question the 
word begmegen must also be considered as an adverb making the sub- 
ject go after its verb. (<$iF Lesson LX. and Lesson LXXXIV. Meth. 
Part I.) 



101 

i£t 3$r SSruber fo mcl? @r ^ot guten tfppetitj begwegen tjit er fo 
triel. SBenn ©ie bie 93ud^er/ tie id) S^nen getietjen fjabe/ gelefen fjaben/ 
warum geben ©ie fte mir ntrfjt nrieber? 3d) bin gefonnen, fie nod) 
einmat gu lefen ', begraegen fjabe id) fte 3f)nen nod) nidbt raiebergegeben. 
2Cber id) werbe fie Stjnen nriebergeben/ fobalb id) fte gum gweiten 
Sftale werbe getefen Ijaben. Sffiarum Ijaben ©ie mir meinc £letber nidjt 
gebrad)t? ©ie roaren nidjt ferttg 5 begroegen tjabc id) fte nod) nidjt 
gebradjt. 2Cber id) bringe fte 3t)nen jefct, bier ftnb fte. ©ie fyaben 
3ljre Section gelernt; warum Ijat 3*)re ©djwefter bie tfjrige nidjt gelernt? 
©ie ift mit meiner Gutter fpagieren gegangen/ unb baljer fjat fte fte nidjt 
gelernt $ aber fte wirb fte morgen ternen. SBann werben ©ie meine 2Cuf« 
gaben oerbeffern? 3d) werbe fte oerbeffern, wann ©ie mir bk 3f)rer 
©djwefter bringen werben. ©lauben ©ie getjler barin gemadjt gu Ijaben? 
3dj weip eg nidjt. SBenn ©ie geljler bavin gemadjt tjaben, fo fjaben ©ie 
3ijre Cectionen nidjt gut ftubirt j benn man mufc bie Sectionen gut lernen, 
urn feine geljler in ben 2l'ufgaben gu madjen. ©g ift einerlei 3 wenn ©ie 
fte mir fjeute nidjt forrigiren/ fo roerbe idj fie erjr (224) morgen lernen. 
©ie mujfen in Stjren tfufgaben feine geljler madjen 5 benn ©ie fyaben 2CUeg/ 
wag not(jig ift/ urn feine gu madjen. 

194. 

2Cn weldjer £ranffjeit ift 3$w ©djwefter gejrorben ? ©ie ift am gieber 
gejrorben. 2Bie beftnbet ftdj 3&r S3ruber? Sflein SSruber lebt nidjt meljrj 
er ift oor (225) brei SRonaten gejrorben. 3d) wunbere mid) baruber 5 benn 
er befanb fid) le^ten ©ommer/ aU id) auf bem Sanbe war/ fefjr wofjl. 
SBoran ift er gejrorben? @r ifr 00m ©djlage gerutjrt roorben. 2Sie be^ 
ftnbet ftdj bie Gutter Sfjreg greunbeg ? ©ie befinbet fid) nidjt woijl $ fte 
tjat oorgeftern bag gieber befommen/ unb biefen SJiorgen nrieber. 4>at fte 
bag SEBedjfelfieber ? 3d) weijj nidjt 5 aber fte fyat oft 2tnfatfe con gieber. 
SQSag ift aug ber grau geworben/ bie id) bei 3t)rer Gutter gefetjen t)abe? 
©ie ift biefen SJJcorgen 00m ©djlage gerutjrt roorben. $attz ber SSein 
lefcteg 3atjr guten 2tbgang? @r ijatte feinen allgu guten 2Cbgang$ aber er 
With nadjfteg 3aljr bejfern 2Cbgang ijaben/ benn eg nrirb bejfen oiel geben/ 
unb er nrirb nidjt tijeuer fetjn. SSarum madjen ©ie bie S^ur auf? ©etjen 
©ie nid^t/ wie eg fjier raucb,t ? 3cb, fetje eg j aber ©ie mujfen bag genfter 
aufmac^en/ anftatt bk Stjur aufgumac^en. Sag genfter getjt nidjt leic^t 
auf 5 batjer (226) mad)e id) bie S^ur auf. SOSann werben ©ie fte gumacfyen? 
34 werbe fte gumadjen/ fobalb eg nidjt metjr raudjen wirb. 2Barum 
ftellen ©ie biefe fdjonen ©lafer nicb.t auf bag Sifd)d)en? SOSenn i<i) fte auf 
ba^ &ifd)d)en ftelle/ fo werben fte gerbredjen. ©ingen ©ie oft fifdjen/ alg 
©ie in jenem £anbe waren? SBir gingen oft fifdjen unb jagen. SGSenn 
©ie mit auf bag Sanb fommen wollen/ fo werben ©ie bag ©d)lof? meineg 
S3aterg fe^jen. ©ie ftnb feljr gutig/ mein vf)err 5 aber id) tjabe biefeg ©djlof 
fd)on gefe^en. 



(224) @rjt is here used for «o^ before, agreeably to page 1 75, Meth. 
Part II. 

(225) The preposition oor requires the dative when the verb with 
which it is construed indicates a past tense, as in the present example. 
(Obs. page 149, Meth. Part II.) 

(226) The word barker is here an adverb making the subject 
id) go after the verb madje. (ggT Lesson LX. and Lesson LXXXIV,. 
Meth. Part I.) 



102 



195. 

SSSann tjaben ©ie tag ©djlojj meineg SSaterg gefefjen? 3d) fat) el, 
alg id) le^ten ©ommer reif'te 5 eg iffc eing bet: fd)6n|ren ©d)lojfer/ tie id) 
jjc gefefyen l)abe : man ftef)t eg con feme. fGSic fagt man (227) bag ? Sag 
mirb nid)t gefagt. Sag ift unbegreiflid). ^ann man in 3f)rer ©pradje 
nid)t 2CUeg fagen ? 50ian fann 2Clleg fagen/ aber nid)t mie in ber 3f)rigen. 
SBerben ©ie morgen frut) auffteben ? 9tad)bem eg fommt : menn id) frul) 
gu SSette gef)e ; fo merbe id) frul) auf|tet)en 5 aber menn id) fpdt gu S3ette 
gef)e/ fo merbe id) fpdt aufftef)en. SBerben ©ie meine £inber lieben? 
9tad)bem eg ift : menn fte artig ftnb/ fo merbe id) fie lieben. SSerben ©ie 
morgen mit ung fpeifen? 3e na^bzm eg fommt: menn ©ie i>k @erid)te 
guberetten laffert/ bte id) gern effe/ fo merbe id) mit 3f)nen fpeifen. £aben 
©ie ben SSrief/ mela>n ©te biefen SSJiorgen erljalten fjaben/ fdjon gelefen ? 
3d) t;abe itjn nod) nid)t geoff net. SBann mcrben ©te ifjn lefen? 3d) merbe 
itm lefen/ fobalb id) &it J)aben merbe. SBogu nu|t bag? Sag nu|t 
9^id)tg. SBarurn fjoben ©ie eg auf? 3d) |)ob eg auf/ urn eg 3t)nen gu 
getgen. £onnen ©ie mir fagen/ mag eg ift? 3d) fann eg 3t)nen nidjt 
fagen^ benn id) meif eg nictjt 5 aber id) mill meinen SSruber fragen/ ber eg 
3t)nen fagen mirb. 2So tjaben ©ie eg gefunben ? 3d) t)abe eg am Ufer beg 
gtuffeg/ unmeit beg SBalbeg/ gefunben. #aben ©ie eg oon meitem bemerft? 
3d) braucfyte eg nid)t son meitem gu bemerlen 5 benn id) ging an bem gluffe 
oorbei. £aben ©ie je fo (Stmag gefetjen ? SRte. 3ft eg nu^lid)/ mel gu 
fpredjen ? SBenn man eine frembe ©pradje lernen mill/ fo ift eg nu£lid) 
triel gu fpredjen. 3ft eg zbin fo nu^tid) gu fdjreiben alg gu fpredjen ? @g 
ift nu£lid)er gu fprea>n alg gu fdjreiben $ aber urn eine frembe ©pradje gu 
lernen/ mup man beibeg ttjun. 3ft eg nufclid)/ 2Clleg gu fd)reiben ; mag man 
fagt ? Sag ift unnufc. 

196. 

2Bo fjaben ©te biefeg SSud) genommen? 3d) r)abe eg in bem Simmer 
3l)rer $reunbtnn genommen. 3ft eg red)t/ anberer Ceute S3ud)er gu 
nefymen? @g ift unrest/ id) meif eg. 2Cber id) mar bejfen ben6tf)igt/ unb 
id) r)offc/ bap 3t)re greunbinn baruber nid)t bofe fe»n mirb: benn id) merbe 
eg if)r miebergeben/ fobalb id) eg merbe gelefen f)aben. SDSte fjetfen ©ie ? 
3d) f)eif?e SBiltjelm. SSMe i)ti$t 3*)re ©djmejrer? ©ie fjeifit Seonore. 
SBarum beflagt fid) £arl uber feine ©djmefter ? 3Beil fie it)m feine gebern 
genommen t)at. tleber men bellagen fid) biefe ^inber? S rc ^5 beflagt 
fid) uber Ceonoren unb Sconore uber grangen (228). SQSer tjat 3led)t? ©ie 

(227) When a proposition has no definite subject, the English, 
in order to avoid the pronouns they, people, fyc. use the verb in the 
passive voice, and say, for example, How is that said? instead of 
How do they say that ? I was told, instead of, They told me. This is 
expressed in German by means of the indefinite pronoun man/ one, as 
in French by on. (See Lesson LXXII. Continuation.) 

(228) ©i4 bellagen or fid) befd)meren governs the accusative with 
the preposition uber. The names Seonore and §rang must therefore 
have the inflection of that case, as there is no article before them ; 
but if there was an article, the sentence would run thus : grang beflagt 
fid) uber bte Ceonore unb Ceonore uber ben grang/ agreeably to Lesson 
LXXXVI. Declension of the Names of Persons, Meth. Part I., 
and Introductory Book, page 35. 



103 

baben beibe Unted)t$ benn Seonore mill granjeng unb grans Ceonoreng 
S5ud)er nel)men. 2Bem f)aben ©te ©d)iller'g 2Berfe gelie^en? 3d) t)abe 
ben erften S3anb $3ilf)elmen unb ben jweiten (Sltfabet^en gelietjen. SBSte 
ijeipt bag auf fvanjoftfd)? £)a$ roirb im gran§6fifd)en nidjt gefagt. 2£ie 
jetft bag auf beutfd)? Sag t)eipt fo. £at 3*)nen ber ©d)neiber 3()r 
neueg £leib fd)on gebradjt? (Sr r,at eg mir gebcadjt 5 aber eg fleibet mir 
nid)t gut. SSirb er 3*)nen ein anbereg mad)en ? (Sr mup mir ein anbereg 
mad)en j benn id) mill eg lieber meggeben, all eg tragen. ffiSerben ©ie fid) 
biefeg ^ferbeg bebienen? 3d) merbe mid) beffen nid)t bebienen. Sffiarum 
merben ©ie fid) beffen ntd)t bebienen ? 5GSeil eg mir nid)t anjleijt. SSerben 
©ie eg bejaijlen? fiieber be$al)le id) eg/ alg bap id) mid) beffen bebiene. 
SBem ge^oren biefe fd)6nen 93ud)er? ©ie gel)5ren bem 2Bilt)elm. SDScr gab 
fie iijm ? ©ein guter 23ater. SBirb er fie lefen ? (Sr mill fie lieber jer* 
retf en, alg fie tefen. ©inb ©ie gemip, bap er fie nid)t lefen mirb ? 3d) 
bin beffen gewip j benn er tyat eg mir gefagt. 

197. 

Cernen 3f)re ©djuler ii)re 2Cufgaben augmenbig ? ©ie merben fie lieber 
gerreifkn/ alg fie augmenbig lernen. SBorum bittet mid) biefer SSttann ? ($r 
bittet ©ie urn bag ©elb/ bag ©ie il)m fcbulbig ft'nb. SOSenn er fid) morgen 
fvfif) ju mir begeben will/ fo merbe id) ii)m be$at)len, wag id) ii)m fdjulbig 
bin. £ieber mirb er fein ©elb »erlieren, alg fid) §u 3t)nen begeben. ^arl 
ber gunfte, ber oerfd)iebene europaifdje ©pradjen gel&ufig fprad)/ fagte, 
man muffe mit ben ©ottern fpanifd)/ mit feiner greunbinn ttaltenifd), mit 
feinem greunbe franaofifd), mit ben ©olbaten beutfd)/ mit ben ©anfen 
englifd)/ mit ben ^ferben ungarifd) unb mit bem Seufel bofymifd) fprecfyen. 
SSarum oergiept tie SKutter unfereg alten SSebienten Sfyranen? mag ift 
iljr begegnet ? ©ie oergiept Sljranen/ meit ber alte ©eiftliaV/ ifyr greunb/ 
ber ibr fo t>iel ©uteg ttjat< oor einigen Sagen geftorben ijr. 2Cn meldjer 
^ranlbeit ift er geftorben? @r ift 00m ©d)lage gerul)rt morben. $abtn 
©ie 3i)rem SSater feine SSriefe fd)veiben tjelfen (229)? 3d) l)abe tym ges 
tjotfen. SBerben ©ie mir arbeiten Ijetfen/ menn mir nad) ber ©tabt geljen? 
3d) merbe 3l)nen arbeiten tjelfen/ menn ©ie mir mein SSrob ocrbienen 
fyelfen. #aben ©ie fid) nad) tern ^aufmanne erfunbigt/ ber fo mol)lfetl 
ocrfauft? 3d) Ijabe mid) nad) il)m erlunbigt j aber Sftiemanb fonnte mir 
fagen/ mo er fyingefommen ift. 2So moljnte er/ alg ©ie t>or brei 3a^ren 
l)ier maren? @r moljnte bamalg in ber ^arlgftrape/ Summer funf unb 
f unfeig. SOSie fd)mec!t 3i)nen biefer SSein ? (gr fd)mectt mir feljr gut/ aber 
er ijl ein menig fauer. 

198. 

SBie fa^mec!en 3i)rem grdulein ©djmefter biefe 2Cepfel ? ©ie fd)mecfen 
iljr gut 5 aber fie fagt/ bap fie ein menig 311 fup finb. 2Bollen ©ie bie 
©ute tyaben, mir biefe ©cfyuffel ju reid)en? 5Qfltt t>ielem Skrgnugen. 
©oil id) 3l)nen biefe gifd)e reid)en? 3d) bitte ©ie/ mir biefelben ju 
reidjen. ©oil id) 3l)rer ©apmefter bag S3rob reicben? ©ie merben i|« 
23ergnugen madjen/ menn ©ie eg iljr reid)en. SQSte fd)mec!en 3l)rer grau 
Gutter unfere ©erid)te? ©ie fdjmecBen ifyr fet>v gut 5 aber fie fagt/ ba% 
fie genug gegejfen l)at. SQSorum bitteit ©u mid)? 3d) bitte ©ie urn ein 



(229) v^elfen stands here for geljotfen/ because it is one of those verbs 
whose past participles retain the form of the infinitive when preceded 
by another infinitive. (Obs. Lesson XLVI. Meth. Part I.) 



104 

©tucfdjen Don biefem £ammelfleifd). SBollen ©ie mir gefalligfr tie ^lafdhe 
reidyen? £aben ©te ntdjt genug getrunfien? 9*od) nid)t$ benn id) bin 
nod) burftig. ©oil ia) 3l)nen SSein einfdjenf en ? Stein, ia) trinfc lieber 
©iter. SGSarum effen ©ie nid)t? 3d) meif nid)t, mag id) effen foil. 2Ber 
flopft an bie £i)ur ? <Sg ijr ein grember. SBSarum fdjreit er ? @r fdjreit, 
meil it)m ein gro&eg Ungluct begegnet tjt. SBSaS iff 3l)nen miberfafjren ? 
@g t|r mir 9ttd)tg miberfat)ren. 2Bo merben ©te biefen tfbenb bingeljen ? 
3d) metg nid)t, mo id) l)inget)en foil. 2Bo merben 3l)re SBruber ijingejjen ? 
3d) meifj nid)t, wo fie fyingefyen merben 5 n?ag mid) anbetrifft, fo merbe id) 
ins Sweater getjen. SKSarum geljen ©ie nod) ber ©tabt? 3d) gcije bafjin, 
urn einige 33ud)er etnjufaufen* molten ©ie mitlommen? 3d) merbe mit* 
gef)en j aber id) meif? nid)t, mag id) ba tt)un foil. ©oil id) biefem SOcanne 
auf Grebtt oerfaufen? ©ie lonnen tym oerfaufen, aber ntdjt auf (Srebit 5 
©ie mufien tym nid)t trauen, benn er mirb Sfynen nidjt bejat)len. £at er 
fd)on 3cmanbem betrogen ? (Sr $at fdjon oerfdjtebene £aufleute, bte tym 
trauten, betrogen. ©oil id) biefen £)amen trauen? ©ie fonnen iljnen 
trauen $ aber mag mia) anbetrifft, fo merbe id) ibnen nid)t trauen 5 benn id) 
bin oon ben grauen oft betrogen morben, unb'baf)er fage tdfj: SSKan mu£ 
nid)t einem 3eben trauen. Srauen 3l)nen biefe ^aufteute ? ©ie trauen 
mir unb id) traue iljnen. 

199. 

Ueber men lad)en biefe #erren ? ©ie ladjen fiber biefe £)amen, meldje 
rotfje ^leiber mit gelben SSanbern tragen. SBarum ladjen biefe feute ung 
aug? ©ie ladjen ung aug/ meil mir fd)led)t fpredjen. Sflufj man bk 
$>erfonen, meldje fd)led)t fpredjen, augladjen? SUlan mufi fte nid)t aug* 
ladjen j man mup fte im ©egentljeil anl)6ren, unb menn fte gefjlcr mad)en/ 
fo mufi man fte i^nen i orrigiren. SQSoruber ladjen ©ie ? 3d) lad)e fiber 
3ljren ^>ut 5 feit mann tragen ©ie einen fo grofen? <Beitbem ia) oon 
©nglanb jurficfgefommen bin. Jpabtn ©ie bk SOtittel, ein 'pferb unb einen 
SBagen ju taufen? 3d) tyabe fte. £at Styr 23ruber bie SDttttel, btefeg 
grope £aug ju faufen? @r l)at bk SJlittel baju. SBirb er eg taufen? 
(5r mirb eg faufen, menn eg itym gef&Ut. «£>aben ©ie meinen 23rief erfyalten? 
3d) tjabe i^n mit oielem S3ergnugen erljalten ; id) ^>abe itjn meinem ©eutfd)* 
leljrer gejeigt/ ber fid) baruber munberte/ benn eg mar Uin einjiger getjler 
tarin. ^)aben ©ie fdjon Sean ^aul'g unb SQSielanb'g (230) SQSerle erljalten? 
3d) fyabz bk oon SQSielanb erl)alten 5 mag bk con Scan $3aul betrif t, fo 
Ijoffe id) fte funftige 2Bod)e ju erl)alten. 

200. 

2Bo t)aben ©ie biefe Same lennen gelernt(231) ? 3d) fyabe fte bei einem 
meiner Skrmanbten !ennen gelcrnt. 23ift ©u eg/ ^arl, ber mein 23ud) 



(230) The ending of the genitive of proper names is commonly 
separated by an apostrophe to indicate that it is not a part of the name, 
as exemplified in this sentence. (See Obs. B. Lesson LXXXVI. Meth. 
Part I.) 

(231) Eernen is one of those verbs whose past participles retain the 
form of the infinitive when preceded by another infinitive \ and, not- 
withstanding, we say here gelernt. In fact, it would be as correct to 
say here f ennen lernen/ and many Germans still say so ; but modern 
authors do not always observe this distinction, and give the preference 
to the regular form, which, in our opinion, is by far the best in the 
present example. (See Note 3, Lesson XLVI. Meth. Part I.) 



105 

befd)mu|t fjat? 3d) bin eg nid)t$ eg ift 3$re fleine ©cfyreftet/ bte eg 
befdjmu&t bat. SBet l)at metn fd)6neg Sintenfaf* getbtocfyen ? 3d) bin eg/ 
bet eg gerbrocfyen l)at. ©inb ©ie eg/ bie son mit gefptocfyen Ijaben ? 3Bic 
ft'nb eg/ bie oon Sfynen gefptocfyen f)aben$ abec mit fyaben nut ©uteg 
oon Sfynen gefagt. SBatum bittet mid) 3l)r Setter urn ©elb unb S3udjer? 
SBeil er ein 9tarr ill j benn mid)/ bet id) fein n&d)jter Sermanbter unb 
beftet greunb bin (232)/ bittet er urn 9cid)tg. SSarum ftnb ©ie nid)t gum 
Sfftittaggeffen ge!ommen? 3d) mutbe oertjinbett $ aber ©ie faben mot)l 
of)ne mid) fpeifen fonnen. ©lauben ©ie/ bafj mit nid)t fpeifen metben/ 
menn ©ie nid)t lommen fonnen? SKMe lange f)aben ©ie auf mid) ge* 
mattet? SBtr tjaben big urn ein SSiettet auf ad)t auf ©ie gemattet/ unb 
ba ©ie nid)t famen/ fo fpeif ten mir ofyne ©ie. ^)aben ©ie auf meine 
©efunbljeit gettunlen? SSStt i)aben auf bte 3t)tige unb auf bie 3f)ter. 
tfeltetn getrunfen. (Sin gemiffet SJttann ttanf fej>r gern SBetn 4 aber er 
fanb baran gmet fd)ted)te (Sigenfdjaften : //SBenn id) SBaffer fytnein time/' 
fagte er/ //fo oerbetbe id) tljn/ unb menn id) leing tjinein tt)ue/ fo oerberbt 
er mid)." 2Bie ftej)t 3f)t Dljetm aug? (St ft'efyt fel)t fyeitet augj benn 
et ift mit feinen iUnbern fei)t guftieben. ©el)en feine greunbe fo lujtig 
aug/ mie er? ©ie fetjen im ©egentfyeil ttaurig aug/ meit ft'e unguftieben 
ft'nb. SJfletn Dtjeim tjat fein ©elb unb ift fefyt gufrieben/ unb feine 
greunbe/ tie beffen fet)t oiel fyaben, ftnb eg faft nie. Ziehen ©ie 3l)re 
©djmefter ? 3d) liebe ft'e fet)t/ unb ba ft'e fej)t gefallig gegen mid) ift, fo 
bin id) eg aud) gegen ft'e. Unb ©ie/ lieben ©ie bte 3t)tige? 2Bit lieben 
einanbet/ meil mit mit einanbet guftieben ftnb. 

201. 
<3kt)t 3fynen 3b* Setter abnlid)? (St ftei)t mit a^nlid). ©Ietd)en 
3f)te ©cfjmeftetn einanbet? ©ie gteicfyen einanbet nid)t 5 benn bie altejte 
ift ttage unb unartig/ unb bie jungjte ift fleipig unb gefallig gegen 3ebet* 
mann. SBet flopft an bie &but? 3d) bin eg 5 mollen ©te aufmadjen ? 
3Bag munfd)en ©ie? 3d) fomme/ ©ie urn bag ©elb gu bitten/ ba^ 
©ie mit fdjulbig ftnb/ unb urn bie S3ud)et/ bie id) 3l)nen gelieljen tjabe. 
SBenn ©ie bie ©ute l)aben molten/ motgen gu fommen/ fo mvbe id) 3l)nen 
beibeg miebetgeben. ©etjen ©ie biefeg £aug ba unten? 3d) fel)e eg 5 
mag fut ein £aug ift eg? (Sg ift ein SffiittJ)gt)aug ,* menn ©ie mollen/ 
fo mollen mil - l)tncin get)en/ urn ein ©lag SSein ju ttinfen : benn id) bin 
fel)t burjtig. ©ie ftnb immet butjtig/ menn ©ie ein 2Sittl)gl)aug fel)en. 
SBenn mit ^ineingeijen/ fo irill id) 3l)te @efunbl)eit ttinfen. 3d) mill 
liebet nid)t ttinfen/ alg in ein 2Sirtl)gl)aug geljen. SOSann merben ©ie 
bejal)len/ mag ©te mic fd)ulbig ft'nb ? SBenn ic^ ©elb l)aben merbe. @g 
ift unnu|/ f)eute meldjeg oon mir gu oerlangen; benn ©ie miffen moljl/ 
bafj oon bemjentgen/ bet 9Ud)tg t)at/ ^ic^tg gu Ijaben ift. SBann glauben 
©ie ©elb gu Ijaben? 3d) glaube/ baf id) ndd)jteg 3al)t meldjeg t)aben 
metbe. Swollen ©ie tl)un/ mag ic^ 3fynen fagen metbe. 3d) mill eg tl)un/ 
menn eg nid)t gu fd)met ijt. 2Barum lad)en ©ie iibet mid) ? 3d) lad)e 

(232) Appositional phrases must in German always be put in the 
same case as the principal noun. Here the verb bin/ however, changes 
the construction, and makes the phrase, which otherwise would be in 
the accusative, to be in the nominative, governed by the verb fet)n. 
If the verb fepn was not used, the phrase would run thus : benn mid)/ 
feinen nddjften Sevmanbten unb beften g«imb/ bittet et urn 9cid)tg. 
(Lesson LXXXVIII. Meth. Part I ) 



106 

nid)t. fiber ©ie, fonbern fiber 3f)ren Sflocf. ©letd)t er nid)t bem 3l)rigen ? 
<Sr gleid)t if)m nidjt 5 benn ber meinige tjr furg unb ber 3f)rige §u long 5 
ber meinige ijt fd)war§ unb ber 3*)rtge grau. 

202. 

e Sit e§ red)t, fid) fo fiber Sebermann lujttg gu madjen? SBSenn tc^ 
uber 3*)r tfleib ladje, fo lad)e id) nid)t fiber Sebermann. ©leitfgt 3tw 
©of)n Semanbem? @r gleid)t ^temanbem. SBSarum trtnfen ©ie nidjt? 
3d) wetf nidjt, wag id) trinfen foil 5 benn id) trtnfe gern guten SSSein, 
unb ber S^rtge fietjt aug, wie (Sffig. 2Benn ©ie anbern f)aben wotten, 
fo witt id) in ben better l)inabgei)en, urn 3f)nen weldjen gu fcoten. ©ie 
ffnb gu gfitig, mein £err$ id) werbe tjeute feinen me^jr trinfen. ^ennen 
©ie meinen 2Sater fdjon lange? 3d) lenne ii)n fd)on fe^r lange j benn 
id) mad)te feine Sefanntfdjaft, alS id) nod) auf ber ©djule war. SBir 
arbeiteten oft fur einanber unb liebten einanber me Srfiber. 3d) glaube 
eg/ benn ©ie ftnb einanber fifynlid). SBenn ic^ meine 2Cufgaben nid)t 
gemadjt ^otte/ fo madjte er fie fur mid) 5 unb wenn er bie feinigen nid)t 
gemadjt Jatte/ fo madfote id) fie fur il)n. fffiarum I&ft 3&r 23ater ben 
2Crgt ^olen ? @r ijt Iran!, unb ba ber 2Crgt nid)t fommt, fo lapt er ii)n 
ijolen. 

203. 

3ft biefer SJttann bofe auf ©ie? 3d) glaube, ba$ er bofe auf mid) iff, 
weil id) it)n nid)t befudje j aber id) geije nid)t gern gu itym: benn wenn 
id) gu itym gel)e, mad)t er mir ein bdfeS ©eft'djt, anftatt mid) freunblid) 
aufgunel)men. ©ie muffen nid)t glauben, ba£ er auf ©ie b5fe ift 5 benn 
er ijt nid)t fo fd)limm, me er auSfte&t @g ijt ber bejte Sffiann oon ber 
SBelt j aber man mujj ii)n fennen, urn ifyn fd)d£en gu lonnen. (§g tjr ein 
grofer Unterfdjieb jwifdjen Sfcnen unb tym. ©ie nefymen 2Ctle, bie ©ie be= 
fudjen freunblid) auf, unb er mad)t iljnen ein bofeg ©ejtdjt. SBSarum geljen 
©ie nut biefen Seuten urn? 3d) gelje mit ifynen urn, weil fie mir nufcltdf) 
ftnb. 2Benn ©ie fortfafyren, mit ijjnen umguger)en, fo werben ©ie firf) 
fd)limme £&nbel gugter;en 5 benn fie fyaben oiele getnbe. SBie fu^rt fid) 3t)r 
Setter auf ? ©r fuljrt fid) nid)t allgugut auf; benn er gietjt fid) immer 
fdjlimme ^>anbel gu. 3iel)en ©ie fid) nici)t mand)mat fd)limme ^>anbel ju? 
@g ifl wa$r, bafj id) mir manajmal wela^e gugiel)e, aber id) fyelfe mir immer 
wieber ^eraug. ©el)en ©ie biefe Seute, tie fid) ung §u nd^ern fdjeinen ? 
3d) fctye fie, aber id) ffirdjte mic^ nid)t oor i^nen, benn fie tt)un Pieman- 
bem (Stwag gu Seibe. 2Sir mfijfen ung entfernen, benn id) mifdje mid) 
nid)t gern unter Ceute, bk id) nidjt fenne. 3d) bitte ©ie, fid) cor iijnen 
nid)t ju furd^ten 5 benn id) bemerle meinen D^eim unter iijnen. SGSijfen 
©ie eine gute ©telle ju fdjwimmen ? 3d) wetf* eine. SBo ijt fie ? 3en= 
feit beg gtuffeg, Winter itm SBalbe, an ber £anbjtrafie (233). SBann werben 
wir fdjwimmen gel)en? Siefen 2Cbenb, wenn ©ie wollen. SSollen ©ie 
mid) oor bem ©tabttljore erwarten? 3d) will ©ie ba erwartcn $ aber id) 



(233) The prepositions Winter and an, are here construed with the 
datives bem SSBalbe and ber fianbjtrajje, because the verb fet)n, to be, 
which is understood in this answer, expresses here, as it always does, 
rest, whether used in the present, past, or future tenses. In the 
following question but one, the preposition r>or is also construed with 
the dative, on account of the verb erwarten, which expresses rest. 
(See Obs. A. page 188, and pages 190, 192, Meth. Part II.) 



107 

bitte ©ie/ eg nid)t $u oergeffen. ©ie mijfen/ bat? id) mein 93crfprerf)en 
nie oergejfe. 

204. 

2(d)/ eg ift urn mid) gefd)el)en ! 2Tber, mein ©ott ! marum fd)reien ©ie 
fo? SOtan i)at mir meine golbenen SRinge, meine beften Jlleiber unb all 
mein ©elb geftobilen 3 bag ift bie Urfadje/ marum id) fdjreie. Sftadjen ©ie 
nid)t fo t»iet Cdrni/ benn mir ftnb eg/ bie biefeg 2ClIeS genommen ijaben/ 
urn ©te ju letjren/ 3l)re ©ad)en beffer in 2Cd)t ju neijmen unb bie Sfjur 
3l)reg ^immerg beffer §u Derfdjltefen/ menn ©ie auggefyen. SQSarum feben 
©ie fo traurig aug? 3d) t)abe oiel Unglucf gefyabt: nad)bem id) all mein 
©elb serloren fyatte, murbe id) oon ubel augfeljenben Seuten gefd>Iagen 5 
unb/ §u nod) grofjerm Unglucf/ oernefyme td> bajj mein gutec £fytim, 
ben id) fo fel)r liebe/ com ©d)lage gerufyrt morben ift. ©ie muffen ftd) 
nid)t fo fefyr betruben/ benn man mujj fid) in bie 9?oti)menbig£eit fdjicfen 5 
©ie miffen mol)l bag ©pticbmort: @efd)ef)ene Singe ftnb nidjt §u dnbern. 
^onnen ©ie fid) biefen 9ftenfd)en nid)t 00m $alfe fdjaffen? 3d) 
lann tt)n mir nid)t com $alfe fdjaffen/ benn er will mir mit oiler ©emalt 
folgenj er mujj ben SSerftanb oerloren fjaben. 2Bag cerlangt er con 
3bnen? (Sr mill mir ein |)ferb cerfaufen/ bag t$ nicbt braucbe. SBeffen 
£dufer ftnb bag? @g ftnb bie meinigen. ©inb bag 3fyre gebern? 
9lein/ fie get)6ren meiner ©d)roefter. ©inb bag bie gebern/ mit benen fte 
fo gut fdjreibt? @g ftnb biefelben. 2Ber ift ber SKann, uber ben ©ie 
fid) beflagen? (Sg ift ber/ meldjer ein rotfyeg £leib trdgt. //Sffiag ift 
ber llnterfd)ieb jmifdjen einer Ufyr unb mir?" fragte eine Same einen 
jungen SDfftjier. //©ndbige grau/' antmortete tbr biefer/ //eine Ul)r 
geigt bie ©tunben an/ unb bei 3l)nen oergifjt man fte." %U ein ruffe 
fdjer SBauex, ber nie (Sfel gefeljen fyatte, einige in Seutfdjlanb fat)/ 
fagte er: //SJftein ©ott/ mag fur grofje #afen gibt eg in biefem £anbe!" 
SBie fefyr bin id) 3l)nen nid)t cerbunben/ mein lieber greunb ! ©ie fyaben 
mir bag Seben gerettet 5 ofjne ©ie mar id) oerloren. #aben biefe (Slenben 
3l)nen ein Seib getljan? ©ie tiaben mid) gefd)lagen unb geplunbert/ unb 
alg ©ie mir ju £ulfe eiiten, mollten fte mid) aug^ietjen unb tobten. (Sg 
freut mid) fetjr/ ©ie aug ben £dnben biefer dauber gerettet gu t)aben. 
SBie gut ftnb ©ie! SGSerben ©ie biefen 2£benb ju £errn Sortenfon 
geljen? 3d) merbe oielleia^t bingeljen. Unb merben 3&re ©d)mejlern 
bingeljen? ©ie merben oielleia^t t)inget)en. Jgaben ©ie geftern im Concert 
SSergnugen geljabt? 3d) ^abe lein SSergnugen ba getjabt 5 benn eg mar 
eine folate 9ftenfd)enmenge ba f ba$ man faum rjinein fonnte (234). 3<^ 
bringe S&nen ein ^ubfdjeg ©efc^en!/ mit bem ©ie fet>r jufrieben fer;n mer= 
ben. 2Bag fur eing ? @g ift ein feibeneg £algtud). 2So ift eg ? 3d) §obe 
eg in ber Safcbe. ©efdllt eg 3l)nen? @g gefdllt mir fe^o unb id) banle 
3l)nen (235) con gan^em 4?erjen bafur. 3d) tjoffe/ baf ©ie enblid) oon 



(234) Here the adverb fyinein expresses very energetically the motion 
into the interior of a place, so that the verb fommen may be left out, 
but it is understood in the sentence. 

(235) The verb banfen/ to thank, requires the dative, as do most 
neuter verbs, these verbs having no object in the accusative ; but with 
the preposition fur/ this verb requires the accusative. Ex. 3emanbem 
fUr dtmag banfen/ to thank some one for something. (See Lesson XC. 
Meth. Part I. and pages 135 and 145, Part II.) 



108 

mir ©frnag annefymen merben. Sffiag ftnb ©ie gefonnen/ mtr $u geben ? 
3d) mill eg Sfynen nod) nicfjt fagen ; benn fagc id^ eg Sfynen/ fo merben ©ie 
fetn SSergnugen mel)r Ijabett/ menu ic^ eg 3fynen gebe. 

205. 

SBarum janfen ftd) btefe Seute ? ©ie janlen ffdf>/ meil fife nid)t miffen/ 
wag fte rlmn follen. #at man bag geuer lofdjen fonnen? Sftan f)at eg 
enblid) lofcfyen f onnen 5 aber man fagt/ bafi oerfd)iebene £aufer abgebrannt 
ftnb. £at man 5ftid)tg retten lonnen ? Sttan l)at 9tid)tg retten I onnen j 
benn anflatt bag getter ju lofd)en/ ftngen bie (Slenben/ bk tyerbeigeetlt waxen, 
ju plunbem an. SGSag ijt gefd)el)en ? @g ill: ein grofieg Unglucf gefdjeljen. 
SBarum ftnb meine greunbe oljne mid) abgeretf't? ©ie l)aben bi$ jmolf 
Ul)r auf ©ie gemartet/ unb ba fte fafyen, baf ©ie nid)t famen/ fo ftnb fte 
abgereift. (Srjablen ©ie ung bod)/ mag Sjmen neulid) begegnet ijt. 
©ef)r gern 5 aber ttnter ber S3ebingung/ ba$ ©ie mir aufmerlfam jul)6ren 
merben/ obne mid) gu unterbredjen. 2Btr merben ©ie nid)t unterbredjen > 
©te fonnen beffen gemifj fewi. 2ttg id) neulid) im ©cfyaufpiele mar, \ai) 
id) bag fpredjenbe ©emalbe unb bk metnenbe (236) grau auffutjren. 
©a biefeg lefctere ©tutf nid)t fonberlid) unterfyaltenb fur mid) mar/ 
fo ging id) ing Concert/ mo bk SDtuft'f mir ein fyeftigeg ^opfmet) »er= 
urfadjte. 3d) oerlief algbann bag Concert/ inbem id) eg oermunfdjte (237)/ 
unb ging gerabeju in bag SKarrenfyaug/ urn meinen better ju 
befucfyen. 

206. 

2ttg id] in bag #ofpital meineg Setterg trat (238)/ murbe id) eon <£nU 
fe£en befallen/ inbem id) einige barren/ bk fid) mir fpringenb unb fyeulenb 
naf)erten/ lommen far;. SBSag tljaten ©ie algbann? 3d) tljat mte fte/ unb 
fte ftngen an ju \ad\zr\, inbem fte ftd) megbegaben. 2£lg id) nod) llein mar/ 
fagte id) einfl ju meinem SSarer: 3d) oerftelje ben $anbel nid)t unb fann 
nid)t oerlaufenj laffen ©ie mid) fptelen. Sfttein SSater antmortete mir 
lad)elnb : Snbem man fyanbelt/ lernt man Ijanbeln/ unb inbem man t>er=s 
fauft/ uerfaufen. %Ux, mein lieber SSater/ ermieberte id) : 3nbem man 



(236) The present participles fpredjenb/ from fpredjen/ and meinenb/ 
from meinen/ are in this sentence used as adjectives in the attributive 
sense, and declined according to the second rule on the Declension of 
Adjectives. (Meth. Part I. Lesson XC. of the Present Participle, and 
" Introductory Book," page 55.) 

(237) When in English the present participle is used to express 
cause, reason, condition, and time, it must in German be rendered by 
one of the conjunctions : alg/ nad)bem/ ba, inbem/ meil/ with the 
verb expressed by the English participle. In the present example 
the English present participle cursing expresses time, and inbem in 
German is used to state that an event is simultaneous with another 
event, which comes quite to the same. (See Lesson XC. Of the Present 
Participle, Meth. Part I.) 

(238) The English present participle entering refers in this sentence 
to a definite event of a past time ; consequently it must be rendered by 
the conjunction alg with the past tense. (Of the Present Participle, 
Lesson XC. Meth. Part I.) 



109 

fpielt (239)/ lernt man aud) fptelen. 2)u tjaft 9?ed)t/ fagte er gu mir $ aber 
man mufi erfl lernen/ wa6 noting unb nufclid) ift. 

SBiffen (Sic fd^oti/ wag gefdjetjen ift? 3d) ijabc 9cid)tg t-ernommen. 
Sag £aug unfereg 9cad)barg ift abgebrannt. £at man Sfticfytg rettcn 
fonnen? flilan war fefyr gtucflid), tie $>erfonen/ tie barin wauen/ gu 
rettcn 5 aber oon ben ©acben/ tie fid) barin befanben/ fyat man 9cid)tg 
retten lonnen. SBer bat 3t)nen bag gefagt? Unfer 5^aci)bar fclbft ^at eg 
mir gefagt. SQSarum ftnb ©ie ofyne £id)t? £>er 28inb lof<±)te eg mir aug/ 
alg ©ie tjcreintraten. SBie tyift ber Sag oor Stfiontag? Sec Sag oor 
SOcontag t)eipt ©onntag. 2Barum ftnb ©ie S&rem 9^ad)bar, beffen £aug 
abgebrannt ijt# nid)t gu £ulfe geeilt ? 3d) tonnte nid)t fyerbeieilen, benn 
id) war Iran! unb im SBctte. 2£ie tfyeuer ift biefeg Sud)? 3d) cerfaufe 
eg merttjalb Scaler bie ©tie. 3d) finbe eg fetjr ttjeuer. £at bag Sud) 
nid)t abgefdjlagen? ©g tjat nid)t abgefd)lagen 5 atle S&aaren fyaben ah- 
gefd)lagen/ auggenommen bag Sud). 3d) will 3l)nen brei Scaler bafur 
geben. 3d) fann eg 3t)nen urn biefen >j)retg nid)t geben $ benn eg loftet 
mir mct)r. SBollen ©ie bie ©ate fyaben, mir einige ©tucfe englifd)eg Sua) 
gu geigen? 9Jtit metem SSergnugen. ©tet)t 3fynen biefeg Sud) an? 
(5g jtet)t mir nid)t an. SBarum flet>t eg 3l)nen nid)t an? SDScil eg gu 
tfyeuer ift 5 wenn ©ie (Stmag nacfytaffen wollen/ fo werbe id) gwangig Qi\lm 
bacon laufen. 2)a id) ©ie gar nidjt uberfe^t t)abe/ fo fann id) 9tid)tg 
nadjtaffen. 

207. 
©ie ternen frangoftfd) 5 lafjt ©ie 3l)t fiercer uberfe$en ? @r lapt mid) 
lefen/ fcfyreiben unb uberfefcen. 3ft eg nu^lid) gu uberfe$cn/ menn man 
eine frembe ©prad)e lernt? @g ift nufcltd) gu uberfe£en/ wenn man bie 
©pradje/ bie man lernt/ faft fdjon wetfn aber menn man nod) SJttcfytg weif?/ 
fo ift bag gang unnufc. 2Bag laft ©ie 3l)r £eutfd)ler,rer ttjun ? (Sr tafct 
mid) eine Section lefen 5 tjernad) lafjt er mid) frangoftfefye 2Cufgaben uber 
bk Section/ biz er mid) fyat lefen laffert/ ing £)eutfd)e uberfe|en, unb 00m 
2Cnfange big gum (Snbe ber Section fpridjt er beutfd) mit mix, unb id) 
mujj it)m in ber ©pracfye felbft/ bk er mir letjrt (240)/ antworten. £aben 
©ie auf biefe SBSeife fdjon mel gelernt ? ©ie fetjen/ ba^ id) fd)on dtwag 
gelernt babe $ benn eg ftnb laum t>ier donate/ ba$ id) lerne/ unb id) oers 
jtet)e ©ie fd)on/ menn ©ie mit mir fprecfyen/ unb fann 3l)nen antmorten. 
lonnen ©ie aud) fo gut lefen ? 3d) fann eben fo gut lefen unb fdjreiben/ 
alg fpred)en. @ibt 3^r Se^rer aud) im (Snglifdjen Untevridjt? @r gtbt 
barin Unterricb ; t. Sa ic^ feine SSefanntfdjaft gu madjen munfdje/ fo bitte 
id ; ©ie/ mid) bei ifym einguful)ren. ®a ©ie feine SSefanntfdjaft gu madjen 
munfd)en/ fo werbe ic^ ©ie bei iljm einful)ren. SBSieoiel 2Cufgaben uber* 
fefcen ©ie taglid)? SBenn bie 2tufgaben nia)t fd^wer ftnb/ fo uberfe|e id) 
brei big oier jeben Sag/ unb wenn ft'e eg ftnb/ fo uberfe^e id) nur eine. 



(239) See the two preceding notes where the use of the present 
participle with inbem and alg is explained. 

(240) The verb lel)ren/ when joined to an infinitive, governs the 
name of the person in the accusative, as has been exemplified in many 
instances of the preceding exercises; but when the thing taught is 
expressed by a substantive, as is the case in the present example, 
it governs the dative of the person. (See Obs. B. Lesson LXI1I. Meth. 
Part I.) 



110 

aSieoiel fyaben ©ie beren fyeute fdjon gemad)t ? @g tft bte britte/ bic irf) 
uberfe£e$ aber morgen hoffe id) etne mefyr madjen §u fonnen: benn id) 
merbe alietn fepn. #aben ©ie meiner SORufyme cinen SSefud) gemadtf? 
3d) befudjte fte oor $n>ei Sftonaten/ unb ba ffe mir ein b&feg ©eft'djt 
mad)te/ fo bin id) feit ber 3eit nid)t §u ii>r gegangen. 2£ie beftnben 
©te fid) l)eute? 3d) befinbe mid) fefjr ubel. 2Bie fdjmetft 3*)nen 
biefe ©uppe? ©ie fd)med!t mir gar nid)t gut; benn feitbem id) ben 
tfppetit oerloren l)abe/ fd)tnecr"t mir 9?id)tg. SGSieoiel bringt biefeg 2Cmt 
3i)rem #errn 25ater ein ? @g bringt ii)m me^r al§ oter taufenb Scaler 
cin. SBag fagt man 9faueS? SOtan fagt, ba$ bk Surfen gegen bic 
sftuffen ju getbe gejogen ftnb. (Sin 3eber mirb in fid) felbft bk ge^ler 
ftnben/ biz er in tfnbern bemerft} bte §el)ler 2Cnberer tjaben mil* oor/ bk 
unfrigen Winter ung. 

208. 
SBurben ©ie ©elb ijaben, menn 3l)r SSater ijtcr mare? 3d) murbe 
meldjeg Ijaben, menn er bier mare. 2Bdren ©ie jufrieben gemefen/ menn 
id) SSud)er gefyabt tydtte? 3d) mdre fet)r jufrieben gemefen/ menn ©te 
meldje geljabt fatten. SBurben ©te meinen fleinen 33ruber gelobt tmbem 
menn er artig gemefen mare ? SDSenn er artig gemefen mate/ fo murbe id) 
ifyn gemij? nid)t nur gelobt/ fonbern aud) geliebt/ geer)rt unb bclor)nt 
Ijaben. SBurbcn mir gelobt merben/ menn mir unfere 2lufgaben mad)ten? 
SBenn ©ie fte ol)ne §el)ler mad)ten/ fo murben ©ie gelobt unb beloljnt 
merben. SBdre mein 23ruber ntd)t beftraft morben/ menn er feine 2Cufga= 
ben gemad)t tjdtte ? (Sr murbe nid)t beftraft morben fenn/ menn er fte ge= 
madit i)dtte. 38dre 3()re ©djmefter gelobt morben/ menn fte nid)t gefd)icft 
gemefen mare ? ©ie mdre gemifj nid)t gelobt morben/ mare fte nid)t fer)r 
gefdjicft gemefen/ unb t)dtte fte nid)t oom Sftorgen big jum tfbenb ge* 
arbeitet. SBurben ©ie mir ©tmag geben/ menn id) fetjr artig mdre? 
SSBenn ©ie artig mdren unb gut arbeiteten/ fo murbe id) Sfynen ein 
fd)6ne§ 23ud) geben. fatten ©te an 3t)re ©djmefter gefdjrieben/ menn id) 
nad) Sregben gereif't mare? 3d) t)dtte an fte gefdbrieben/ unb ifjr ettvat 
©d)6neg gefd)ictt/ menn ©ie bat)in gereif't mdren. SOSurben ©ie fpredjen/ 
menn id) 3t)ncn gul)6rte ? 3d) murbe fpredjen, menn ©ie mir §ul)6rten 
unb mir antmorten molltcn. SQSurben ©ie mit meiner Gutter gefprod)cn 
l)aben, menn ©ie fte gefefyen fatten? 3d) murbe mit il)r gefprod)en unb 
fte gebeten tjaben/ 3bnen eine fd)Sne golbene Ul)r ju fd)ic£en/ menn id) fte 
gefe^en l)dtte (241). 

209. 
©in ^ammerbiener fiubmigg beg 3Sierjel)nten bat biefen/ ate er fid) ju 
SSette legte/ bem v^errn Dberpraftbenten einen ^rojef empfei)len gu lajfen/ 
meld)en er mit feinem ©djmiegeroater fut)rte/ unb fagte/ in iljn bringenb : 
nXd), 3i)re ^ajejldt burfen nur ein SOSort fagen." „(£i." fagte 
£ubmtg ber SSierjeljnte ju tym, f ,ba& ift eg nid)t/ mag mid) befummert , 
aber fage mir/ menn J)u an £)eineg ©djmiegeroaterg ©telle marejt/ unb 



(241) Many examples of this exercise show, 1. That the imperfect 
of the subjunctive is used after the conditional conjunction menn/ 
if, expressed or understood ; 2. That the imperfect of the subjunctive 
may be used instead of the conditional present, and the pluperfect 
of the subjunctive for the conditional past, and vice versa. (See Lesson 
XCII. Meth. Part I.) 



Ill 

Sein ©d)miegerc>ater on ber Setnigen/ mare eg Sir lieb/ menn id) biefeg 
SBort fagte ?" 

©ollten tie banner fommen (242)/ fo mufjte man ifynen (Stmag ju trinfen 
geben. Bonnie er biefeg tl)un/ fo mollte er jeneg tfyun. (Sin SSauer/ 
welder gefefjen fyatte/ baf? bie atten Ceute fid) beim Cefen einer SSriUe be* 
bienten/ ging ju einem £>pttcug unb t-erlangte eine. Siefer fefcre it)m eine 
auf bk SKafe. Ser 23auer nafym fogleid) ein fflud)/ unb ba ec eg aufgemad)t 
tjattc/ fo fagte er, bajj biefe 23rtUe ntd)t gut mare. Sec £)pticug fe£te ii)m 
eine anbere auf/ unb jmar eine con ben beften/ bie er in feinem Saben fin* 
ben fonnte j aber ba ber S3auer nidjt lefen fonnte/ fo fagte ber ^aufmann 
ju ii)m: //9Mn greunb/ 3fyr fonnt oielleicfyt gar nid)t lefen?" — //-K*enn 
id) lefen lonnte/'' fagte ber 23auer ju ifym, „ fo braudjte id) 3f)re SSriUe 
nid)t." 3d) fyctbe niir immer gefd)meid)elt/ mein lieber SSruber, ba$ 
Su mid) fo fefyr tiebejf/ als tc^) Sid) liebej aber id) fetje jefct, baf? id) 
mid) geirrt tjabe. 3d) ©finite ju miffen, marum 25 u oijne mid) fpa* 
gieren gegangen bift. 3d) f)abe cernommeri/ meine liebe ©cfymejter/ bajii 
Su bofe auf mid) bift/ meil id) oljne Sid) fpajieren gegangen bin. 3d) 
yerft'd)ere Sir/ ba$ menn id) gemuft i)atte/ bafj Su nid)t Iran! bift/ 
fo murbe id) Sid) abgefyolt fyaben '■> aber id) fyabe mid) bei Seinem 2Cr§te 
nad) Seiner ©efunbljeit erlunbigt/ unb er $at mir gefagt/ baf Su feit ad)t 
Sagen bag SSett tmtejr. 

210. 

Sie ^aiferinn Sfyerefta fragte einen fran§6ftfd)en ©ffoter/ meldjer am 
SBSiener £ofe angefommen war/ ob er glaubte/ baf? bie gurjitnn con 91., 
meldje er ben Sag corner gefefyen fyatte/ mirflid) bie fdjonjre grau con 
ber SGSelt mare/ mie man fagte. //5D?abam/" antmortete ber Dfftjier/ 
,,id) glaubte eg geftern." 2Bie fcfymecft 3i)nen biefeg gleifd)? (gg fdjmedt 
mir fetjr gut. Surfte id) ©ie urn ein ©tudf con biefem gifdje bitten (243) ? 
SBSenn ©ie bie ©ute ijaben mollten, mir 3j)ren Seller gu retdjeti/ fo 
murbe id) Sfynen bacon geben. SBollten ©ie bit ©ute fyaben/ mir gu trin* 
fen einjufdjenlen? 9DWt oielem SSergnugen. 2ttg (Sicero feinen ©d>mie= 
gerfotjn/ ber feijr ftetn mar, mit einem langen Segen an ber <£ate. lommen 
fat)/- fo fagte er: //SBSer fyat meinen ©djmiegerfoijn an biefen Segen 
gebunben?" 

211. 

9tun/ mad)t 3()re @d)me|!er gortfd)ritte ? (Sie murbe meld)e madjen, 
menn fie fo fleijng mare/ mie @ie. ©ie fdjmeid^eln mir. @an§ unb gar 
nia^t. 3<i oerftd)ere 3i)nen/ ba^ id) feljr jufrieben mare/ arbeiteten alle 
meine ©a^uler/ mie <2>ie. SSarum get)en ©ie ijeute nidit aug ? 3d) murbe 
auggel)en/ menn eg fd)6neg SSktter mare. SBcrbe id) morgen bag SSer= 
gnugen ijaben/ ©ie §u fe^en? SBenn ©ie eg munfd)en/ fo merbe id) 
fommen. SSSerbe id) bei 3i)rer 2Cn!unft nod) l)ier fenn? SGSerben ©ie 
biefen 2Cbenb ©elegenljcit l)aben/ nad) ber ©tabt ju gel)en? 3d) meifj 
nidjtj aber id^ ginge jefct/ ^atte id) eine gute @etegent)eit. ©ie murben 
nid)t fo oiel Sergnugen Ijaben/ unb nid)t fo glucclid) fer;n/ fatten ©ie 



(242) ©ollten bie 5Qidnner !ommen is put instead of: menn bk Scanner 
fommen foltten. (See Obs. D. Lesson XCII. Meth. Part I.) 

(243) The present indicative or the imperfect subjunctive of the 
verb burfen is used, when we wish to ask for anything with politeness. 
(Obs. F. Lesson XCII. Meth. Part I.) 



112 

md)t $reunbe unb S3ud)er. £)er 9!ttenfd) murbe auf feiner Saufbatjn nidjt 
fo triel (Slenb erbulben/ unb nidjt fo unglttcflid) fe»n, ware er nidjt fo 
bltnb. ©te murben gegen bie 2£rmen biefe ©efitylloftgfeit md)t tjaben unb 
nidjt fo taub gegen tyre SBitte fegn/ maren ©ie felbft etnige geit im ©lenb 
gemefen. ©ie murben bag nidjt fagen, menn ©ie mid) gut fennten. SKarum 
feat 3t)re ©djmejrer tyre 2Cufgaben nidjt gemad)t? ©ie murbe fie gemad)t 
fjaben/ ware fte nid)t ocrljinbert morben. SBenn ©ie meljr arbeiteten unb 
offer fprddjen/ fo murben ©ie beffer fpred)en. 3d) oerftdjere Sfcnen/ mein 
#env baf id) beffer lernen murbe/ menn id) metjr 3eit fjatte. 3d) beflage 
mid) nidjt uber ©ie/ fonbern fiber 3t)re ©djmefter. ©ie murben feinc 
llrfadje getjabt t)aben/ ftd) uber fte gu beflagem menn fte ^eit getjabt 
Ijdtte bag gu madjen/ mag ©ie tyr gu mad)en gegeben Ijaben. SBag fyat 
3bnen mein SSruber gefagt ? (5r f)at mir gefagt/ baf er ber glMlicbfre 
SO^enfcf) oon ber SBelt mare/ menn er bie beutfdje/ bie fdjonfre oon alien 
©pradjen/ oerftdnbe (244). 

212. 

3d) mollte gern miffen/ marum id) nidjt fo gut fpredjen rami/ \vk ©ie. 
3d) mill eg 3fynen fagen: ©ie murben eben fo gut fpredjen/ mie id)/ 
menn ©ie nid)t fo blobe maren. 2tber menn ©ie 3l)re Cectionen beffer 
ftubirt fatten/ fo murben ©ie ftd) nidjt gu fpredjen furdjten $ benn urn gut 
gu fpredjen/ muf man miJTen/ unb eg ift fefjr naturttdj/ baf berjenige/ 
meldjer nid)t gut meif/ mag er gelernt i)at, blobe ift. ©ie mdren nidjt 
fo blobe/ alg ©ie ft'nb/ menn ©ie gemif maren/ feine gefjler gu madjen. 
@g gibt Sente/ meldje ladjen/ menn id) rebe. £>ag ftnb uni)6fXtd>e Seute. 
©ie mujfen nur aud) ladjen/ fo merben fte ftd) nid)t metjr uber ©ie 
autyalten. SQSenn ©ie eg marten/ mie id), fo murben ©ie gut fpredjen. 
©ie muffen alle Sage ein menig ftubiren/ unb balb merben ©ie ftd) nid)t 
mefjr gu fpredjen furd)ten. 3d) merbe mid) bemityen/ 3t)ten Eftaty gu 
befolgenj benn id) babe mir oorgenommen/ alle SQiorgen urn fedjs Ityr 
aufgutfefjen/ big geljn Uljr gu tfubiren unb frul) gu 93ette gu getjen. £)emo= 
crttttg unb #eraclitug maren gmei spijilofopben oon fetjr r-erfdjiebenem (Si)a- 
rafter: ber eine ladjte uber bie Sljortjeiten ber SJlenfdjen, unb ber anbere 
meinte baruber. ©ie batten betbe SKedjtj benn bit SKarrtjeiten ber Sftens 
fdjen oerbienen/ baf man baruber lad)t unb meint. ostein Sruber rjat 
mir gefagt (245)/ baf ©ie oon mir gefprodjen unb mid) nidjt gelobt fjdtten. 
2Bir murben ©ie gelobt' Ijaben/ menn ©ie ung begaljlt fatten/ mag 
©ie ung fdjulbig ft'nb. ©ie Ijaben Unred)t/ ftd) uber meinen Setter 
gu beflagen^ benn er fyat 3l)nen feinen SSerbruf madden mollen. 3d) 
murbe mid) uber tyn nia^t bellagt tjaben/ menn er nur mid) gelrdnft 
tyattti aber er i>at eine gange gamilie ing (Slenb gejlurgt. ©ie Ijaben 
Unrest/ mit biefem Sfflanne umgugeljenj benn er tradjtet nur nad) 
SReid)tyumern. 



(244) Here and in all similar instances we may as correctly say with 
the conditional present : Qv murbe ber glucflid)jte Sttenfd) oon ber SQSelt 
fet)n ; oerjtdnbe er bie beutfdje/ bie fd)6nfte oon alien ©prac^en. 

(245) The subjunctive is used after the verb fagen/ to say, and 
similar verbs, as fragen/ to ask; ergdl)len/ to relate, which relate 
indirectly either to what we have said ourselves or to what 
we have heard said by others. (See Obs. E. Lesson XCIII. Meth. 
Part I.) 



113 



213. 
3d) fomme, 3l)nen einen guten Sttorgen gu munfdjen. ©te ftnb fef>r 
freunblid). SBolIten ©ie mir cinen ©efallen tljun? ©agen ©ie mir, mag 
©ie con mtr oerlangen j benn eg gibt SRidjtg, bag id) nidjt tyhte, urn ©te su 
cerbinben. 3d) braudje funfljunbert Scaler/ unb bitfe ©ie, mtr biefelben 
ju leifyen. 3d) merbe ft'e 3f)nen miebergeben, fobalb id) mein ©elb merbe 
be! ommen fyaben. ©ie murben mid) fet)r oerbinben, menn ©te mir biefen 
©ienfl leiften wottten. 3d) murbe eg t>on ganjem ^erjen tt)un/ menn id) 
eg !6nntc ; aber ba id) mein gangeg ©elb oerloren \)ahz, fo ift eg mir un* 
moglid), 3f)nen biefen Sienft §u Ieiften. Swollen ©ie 3i)ven 33ruber fragen, 
ob er mit bem ©elbe, bag id) ifmt gefd)icrt tyaU, gufrieben ift? .SQSag 
meinen 23ruber anbetrifft/ ob eg gletd) menig ift, fo ift er bod) bamit 
gufrteben j aber id) bin eg ntdjt: benn ba id) ©cfyiffbrud) gelitten f)abe, fo 
braud)e id) bag ©etb, bag ©ie mir fdjulbig ftnb. £)a £einrid) ber SSierte 
einjr in feinem ^aUafte einen SKenfa^en antraf/ ber it)m unbefannt mar, fo 
fragte er tyn, mem er angef)6rte (246). „3d) geljore mir fetter an," ant* 
mortete it)m biefer SOienfd). „9Jlein greunb," fafltc ber £6nig ju tl)m, 
>/3t)r fyabt einen bummen #erm." 

214. 

Jgat man bie ©uppc aufgetragen ? SOlan | a t ft' e fd)on oor einigen S&i* 
nuten aufgetragen. £)ann muf? ft'e fait fenn, unb id) efe nur marme ©upr>e 
gem. Sftan mirb fte 3*)nen marmen laffen. ©te merben mia) oerbinben. 
.ftann id) 3*)nen eon biefem 23raten aufmarten? 3d) UtU mir ein mentg 
baoon aug. SQSerben ©te con biefem ©d)opfenfletfd) ejjen? 3d) ban!e 
3bnen, id) efife lieber £utyn. £ann id) Sfynen SBSetn anbieten ? 3d) bitte 
mir ein menig aug. Jgat man ben 9tad)tifd) fd)on aufgetragen? SDRan 
t)at tt)n aufgetragen. Gffen ©ie gern grudjte? 3d) effe gem ^rudjte/ 
aber id) §abe letnen 2Cppetit meljr. SGSerben ©ie ein menig Mfe effen ? 
3d) merbe ein menig ejfen. ©oil id) 3t)nen englifd)en ober fjollanbifdjen $afe 
aufmarten? 3d) merbe ein menig fyolIanbifd)en Mfe effen. SBag fur eine 
grud)t ift bag ? @g ijl eine ©teinfrudjt. 2Bie t>ei^t ft'e ? ©ie tjeifjt fo. 
SBotfen ©te fid) bie £anbe mafdjen ? 3d) mollte fte mir gern mafdjen/ aber 
id) fyabc leine ©eroiette/ urn fte mir abjutroefnen. 3d) merbe Sfynen eine 
©eroiette/ ©eife unb SBaffer geben laffen. 3d) merbe 3fynen feljr oerbunben 
fer;n. ^urfte id) ©ie urn ein menig 2Baffer bitten ? 2)a l)aben ©ie meldjeg. 
^onnen ©ie bie ©eife entbeljren? SBag bk ©eife betrift/ fo lann ia^ 
biefelbe entbe^ren/ aber id) braudje dm ©eroiette/ urn mir bk v^anbe ab^ 
jutrotf nen. Seljetfen ©ie fid) oft oljne ©eife ? SO^an muf in biefer SDBelt 
SSieleg entbeljren. ffiSarum i>at biefer SJtann bie §lud)t ergriffen ? SBeil 
er lein anbereg SKittel Ijatte, ber@trafe/ bie er oerbient t)atte ; gu entge^en. 
SEarum l)aben ft'd^ 3i)re SSruber nid)t ein beffereg ^)ferb oerfd)afft ? SBenn 
fte ibr alteg $>ferb abgefdjafft fatten/ fo murben ft'e fid) ein anbereg bejfereg 
oerfdiafft Ijaben. 31^ 3l)r SSater fdjon angefommen ? 9iod) r\id)t, aber mir 
tjoffen/ baf er nod) l)eute anfommen merbe. 3ft 3^r greunb §u renter 
3eit abgereift? 3d) meif nidjt, aber id) tjoffe/ er merbe nod) ju red)ter 
3eit abgereift fetjn (247). 

(246) 2Cngel)6rte is here in the imperfect of the subjunctive on 
account of the verb fragen/ to question indirectly. (See the preceding 
note.) 

(247) When a coming but uncertain event is to be expressed, the 



114 



215. 

SKMen ©ie mir (Stmag erjdftfen? 2Bo§ molten ©ie, ba$ tdf) 3$nen 
erja^le ? (Sine ftcine tfnefbote, menn ©ie molten, tftg einft ein fleiner 
tfnabe bet £ifd)e gteifd) forberte/ fagte fein SSater ju tym, bag eg 
untjoflid) mdre ju forbern, unb bag er marten follte/ big man ifym meldjeg 
gdbe. ©a biefer arme ^nabe fat) (248)/ bag Sebermann ag/ unb bag man 
if)m 9tid)tg gab/ fo fagte er ju fetnem SSater: /,2ieber SSater, geben ©ie 
mir gefdlligft ein menig ©aty." //2Bag milljt 25u bamit madben?" fragte 
t&n ber Sater. „ 3d) wilt eg §u bent gleifdje effen/ bag ©ie mtr geben 
merben/" oerfefcte bag £inb. Sebermann bemunberte ben Serflanb beg 
^inbeg/ unb ba fein SSater bemerfte/ bag eg sfttdjtg fjatte/ fo gab er if)m 
gleifa> ofme bag eg forberte. 2Ber mar biefer Heine Rmbz, ber bet 
5£tfd)e gletfd) forberte ? @g mar ber ©of)n eineg meiner greunbe. 2Bar= 
urn forberte er gleifdj ? (Sr forberte meldjeg/ meil er guten 2Cppetit fyatU. 
SSarum gab ifjm fein SSater ntdjt fogleid) meldjeg ? SQSeil er eg oergeffen 
fyatte. %attt bag ^inb Unredjt gu forbern ? eg ^attc Unrest/ benn eg 
$&tte marten folten. SBarum bat eg feinen $ater urn ©alj ? eg bat urn 
©at$, bamit fein SSater bemcrlte/ bag eg fein gletfdfo tydtte unb ti)m 
meldjeg gdbe. 

216. 

£aben ©ie meinen tfuftrag auggeridjtet ? 3d) f)abe tfjn auggeridjtet. 
%at 3fyr SSruber ben tfuftrag/ ben id) it)m gab/ oolljogen ? (Sr tjat i^n 
oolljogen. SQSollten ©ie mir einen ttuftrag beforgen? 3d) fyabe 3f)nen 
fo oiel su oerbanlen/ bag id) 3*)re 2Cuftrdge immer beforgen merbe/ menn 
eg 3fynen gefallig feon mirb/ mir metope ju geben. gragen ©ie ben $)ferbe= 
t)dnbler/ ob er mir bag spferb fur ben tt)m angebotenen ^reig (249) geben 
fann. 3d) bin gemtg/ bag er fid) begnugen murbe/ menn ©ie nod) einige 
©ulben fyinjufugen mollten. 3d) merbe 9lid)tg fyingufugen: fann er eg 
mir urn biefen $reig geben/ fo gebe er eg mir j mo nid)t/ fo mag er eg 
befjalten. ©uten Sttorgen/ meine ^inber. #aben ©te 3t)re tfrbetten ge= 
madjt? ©ie mijfen \a, bag mir fie immer mad)enj benn mir mugten 
Iran! feon/ urn fie nid)t ju mad)en. SGSag geben ©ie ung ijeutc auf? 
3d) gebe 3()nen bie neun unb neunjigfte Section ju ftubtren unb bte baju 
getjorigen 2tufgaben/ bag t)eigt/ bie gmei tjunbert unb fed)§e^)nte unb jmet 
^unbert unb ftebjetjnte/ gu madjen. Seftreben ©ie fid)/ feine get)ler ju 
madjen. ©enugt 3t)nen biefeg Srob? @g murbe mir genugen/ menn 
eg mid) nid)t fe^r t)ungerte. SBSann t>at fid) 3()r SSruber nad) 2(merifa 
eingefdjifft ? @r ijl ben breigigjlen le^ten SKonatg unter ©egel gegangen. 



future subjunctive must be made use of, as exemplified in the answers 
to the two last questions of this exercise. (See Lesson XCIV. Meth. 
Part I.) 

(248) The English present participle seeing implies here cause, and, 
consequently, it is rendered into German by the conjunction bar 
expressing also a logical cause, followed by a past tense. (See " Of the 
Present Participle," Lesson XC. Meth. Part I.) 

(249) When the adjective precedes the noun, all words relating to 
it are placed before the adjective or participle used as such, as ex- 
emplified in this and other sentences of this exercise. (See fjjgp 
Lesson XCV. Meth. Part I.) 



115 

Serfpredjcn ©ie mtr* mit Severn #errn 33ruber $u fprecfyen? 3<fy t>er= 
fpredje eg Sfynen/ ©ie ronnen ftcf) barauf oerlaffen. 3d) oerlaffe mid) auf 
©ie. SBerben ©ie fur tie ndd)fte Section beffer arbeiten/ alg ©ie fur biefe 
gearbeitet fyaben ? 3d) merbe beffer arbeiten. .Kann id) mid) barauf oer* 
laffen ? ©ie lonnen eg. 

217. 

£aben ©te ©ebulb/ mein lieber greunb/ unb fepn ©te nirfjt traurtg* 
benn bie Sraurigleit dnbert Sftidjtg/ unb bte Ungebulb mad)t bag Uebet 
drger. gurdjten ©te fid) nid)t oor S^ren ©laubigern j fetjn ©te oerftdjert/ 
bap fte 3l)nen 5^td)tg ju Seibe tfyun merben. ©ie muffen ©ebulb fyaben, ob 
©ie gleid) feine fiuft baju fyaben j benn id) mup aud) marten/ big man mir 
bejafytt, mag man mir fdjulbig ift. ©obalb id) (Mb Ijabe/ merbe id^ 3l)nen 
#UeS, mag ©ie fur mid) auggelegt tyaben/ bejafylen. ©lauben ©ie nid)t/ 
bap id) eg oergeffen fyabe i benn id) benfe alle Sage baran. 3d) bin S|r 
©djulbner unb id) merbe eg nie leugnen. ©lauben ©ie r\id)t, bap id) 3fyre 
golbene Ufjr geljabt fyabe, unb glauben ©ie aud) nid)t, baj* grduletn 
2Btlt)etmtne 3t)re ft'tberne 2)ofe getjabt fyabe $ benn id) tjabe beibeg in ben 
v^anben 3t)rer grdulein ©djmefter gefefyen/ alg mir $>fanber fpielten. 
2Beld)(250) ein fdjoneg Stntenfap ©ie ba fjaben! id) bitte ©ie/ leiijen ©ie 
eg mir. SBag molten ©ie bamit madjen? 3dj mill eg meiner ©djmefter 
jeigen. 9cel)men ©ie eg/ aber tragen ©ie ©orge bafur unb jerbrecfyen eg 
nid)t. gurd)ten ©ie SKidjtg. SQSag mollen ©ie con meinem SSruber ? 3d) 
mill mir ©elb oon tym geborgt neljmen. Sftefymen ©ie t>on einem 2Cnbern 
geborgt. SQSenn er mir fetng teiljen mill/ fo merbe id) con einem 2Cnbern 
geborgt neljmen. ©ie merben mofyt baran tf)un. SBunfdjet nid)t/ mag 3l)r 
nid)t fjaben fonnt, fonbern begnuget @ud) mit bem/ mag bte S3orfef)ung 
(Sud) gegeben t)at/ unb bebenlet/ bap eg t-iele SDlenfdjen gibt/ bie nid)t ijaben/ 
mag 3*)r r;abt. £)a bag fieben furs ift/ fo mollen mir ung bemttyen/ eg ung 
fo angenefym gu mad)en/ alg eg moglid) ift. 2Cber lapt ung aud) bebenlen/ 
bap ber SDUpbraud) ber SSergnugungen eg oerbittert. £aben ©ie 3j)re 
tfufgaben gemad)t? 3d) fonnte fte nidjt mad)en/ meil mein SSruber nic^t 
ju £aufe mar. ©ie muffen 3l)re 2tufgaben nirfjt oon 3^)rem SSruber madjen 
laffen/ fonbern fte felbfl mad)en. 

218. 

2Bag muffen mir tyun, urn glucBlic^ §u fet)n ? fiiebet unb ubet bie Sugenb 
immer/ fo merbet 3^r in biefem unb in jenem fieben glMlic^ fet)n. ©a 
mir glucUtd) fepn moUen/ fo laf t ung ben 2Crmen ©uteg tl)un unb SCRitleiben 
mit ben Unglutflidjen t)aben$ mir mollen unferen £el)rern gel)ord)en unb 
itjnen nie SSeibrup macfyenj mir mollen bie Unglucflidjen tr6jlen/ ben 
^Idctjften me ung felbfl: lieben unb biejenigen nid)t tfaffen/ bie ung beleibigt 
l)aben $ lurj/ mir mollen immer unfere tyflityt erfuUen/ fo mirb ber liebe 
@ott fur bag Uebrige forgen. SOiein ©o^)n/ urn geliebt ju merben/ mup 
man arbeitfam unb artig fetjn. SSJian befdjulbigt &id), trdge unb nac^lafft'g 
in 2)einen @efd)dften gemefen ju fet)n. S)u meipt jebod)/ bap £>ein ^Bruber 
beftraft morben ift/ meil er unartig gemefen i|i(25l). "KU id) neulid) 



(250) The pronoun meld) when it expresses admiration is generally 
followed by the indefinite article, and remains then invariable, as in 
the present example. (See Obs. C. Lesson XC.) 

(251) For having been naughty, is here translated by meil er unaitig 

i 2 



116 

in ber ©tabt voav, erf)ielt id) oon Setnem -Setyrer einen 93rief/ in it)eld()cm 
er fid) fef)r fiber Sid) beflagte. SSeine ntd&r, gefce jefct auf Sein dimmer/ 
lerne Seine Section unb fe» artig/ fonft befommjt £u Sticfytg gu SOlittage 
§u effen. 3d) roerbe fo artig fenn, mzin lieber S3ater/ bafi ©ie gewtf 
mit mir gufrieben fegn werben. <$at ber Heine £nabe SDBort gefjalten ? 
9cid)t gang 5 benn nad)bem er bag gefagt fyatU, ging er auf fein Simmer/ 
naijm feine S3ud)er/ fe|tc fid) an einen Sifd) unb fd)lief ein. @r ift etn 
fefjr guter £nabe/ wann er fd&l&ft, fagte fein S3ater/ ate er ttyn einige $tit 
barauf fa$. 

219. 

SSerftetyen ©te fid) auf Me Seimtxmb ? 3d) t>erj!ef)e mid) barauf. SBotten 
©ie einige @Uen fur mid) t aufen ? ©eben ©ie mir (Mb, fo roerbe id) 
3*)nen roeldje faufen. ©ie werben mid) oerbinben (252). 25erflel)t fid) 
biefer 50tann aufg &ud)? @r oerfretjt fid) nufyt fetjr gut barauf. 2Ba$ 
madjen ©ie ba? 3d) lefe in bem 23ud)e/ baS ©ie mir geltefyen ijaben. ©ie 
tyaben Unrest/ immer barin gu lefen. 2Bag wolien ©te/ bafj id) tijue? 
3cid)nen ©ie biefe Sanbfdjaft/ unb roann ©ie fie gejeidjnet fyaben, icerben 
©ie einige 4>auptworter mit 25eis unb gurroortern be! liniren. SBSie fangen 
©ie eg an, urn biefeg ju tf)un ? 3d) fange eg fo an. 3eigen ©ie mir/ 
ttrie ©ie eg anfangen. 2Bag folten wit fur tie morgenbe ©tunbe tt)un ? 
©cfyretben ©ie Sfyre 2Cufgaben ins SRetne/ madjen ©ie brei anbere/ unb 
Itubiren ©ie bie ndcfyfte Section. 2Bie fangen ©ie eg an/ urn fSaaren ofyne 
©elb gu fyaben? 3d) faufe auf (Srebtt. SBSie fdngt eg 3t)re ©cfyrefter an/ 
urn ot)ne 9B6rterbud) beutfrf) ju lernen ? ©ie fdngt eg auf biefe SBetfe an. 
©ie fangt eg fetjr gefdjtcft an. 2Cber n?ie fdngt eg 3$r #err S3ruber an ? 
©r fdngt eg fefyr ungefdjicft an: er Uef't unb fud)t bit 2B6rter im Shorter* 
bud)e auf. ©r lann auf biefe 2Betfe groanjig 3af)re lernen/ o^ne einen 
einjigen ©a& madjen §u fonnen. 

220. 
SBarum fd)tdgt 3f)re ©djroejter bie 2Cugen nieber ? ©ie fd)ldgt fie nieber/ 
roeil fie fid) fa^amt/ itjre 2(rbeiten nid)t gemad)t ju tyaben. 2Bir wolien 
fyeute im ©arten frufjftucfen: bag SBettcr ijt fo fd)6n/ baf nrir eg benu^en 
muffen. SBie fdmtecf t 3i)nen biefer ^affee ? (5r fd)mectt mir oortrejf ltd). 
2Barum bucfen ©ie fid) ? 3d) bucfe mia), urn bag Suc^/ bag ic^ tyabc fallen 
lajfen/ aufjutjeben. SBarum oerbergen fid) 3l)re ©djroeftern ? ©ie murben 
ftcf) nidjt oerbergen/ wenn fie md)t fdrd)teten/ gefeljen ju merben. SSor 
tt>em furd)ten fie fta)? ©ie furdjten fid) oor ii)rer @rjtet)erinn, bie fie 
geftern augfdjalt/ nteil fie tfjre 2lrbeiten nia^t gemac^t fatten, ©in ^aifer/ 
ber gegen einen ©ternbeuter aufgebrad)t wax, fragte ii)n: //2Setc^en Sobeg/ 
eienber/ gtaubft £)u ju fterben (253) ?" //3d) werbe am gieber flerben/'' 



gewefen ift/ because the English participle expresses cause, and the 
conjunction roeil equally implies cause or reason, and is followed by a 
past tense, agreeably to Obs. E. Lesson XC. Meth. Part I. 

(252) The verb oerbinben/ to oblige, requires the person in the 
accusative, whilst oerbunben fet)n/ to be obliged, requires it in the 
dative, and the object in the accusative with the preposition fur. 
Ex. 3d) bin Sfynen fur 3fyre ©ute fel)r oerbunben/ I am very much 
obliged to you for your goodness. (See page 146, Meth. Part II.) 

(253) The verb fterben requires the genitive, but when a disease or 



117 

antwortete ber ©ternbeuter. /, ©u fyajt getogen," fagte ber tfaifer/ // £)u 
itjirft in biefem ^ugenblict etneg gewaltfamen Sobeg fterben." 2Clg man 
it>n ergreifen roollte, fagte er ju bem £aifer : // ©nabigfter #err/ befefylen 
©ie/ bajj man mir ben 3>ulS futjle/ fo wirb man ftnben, bafj id) bag gieber 
tjabe." £)iefer gute ©infall rettete tyn. 9ttd)tet nid)t, auf bag 3^ nid)t 
gertdjtet werbet! 2Bag ftef)jt £)u aber ben (Splitter in £eineg 23ruberg 
^uge, unb wtrjt nid)t gewaljr beg 23alfeng in £)einem 2£uge. SBurben ©ie 
3f)re tfufgaben abfdjreiben/ wenn id) bie meinigen abfd)riebe ? 3d) wurbe 
fte abfd)reiben ; wenn ©ie bie Sfyrigen abfa^rieben. SSurbe Styre ©djwejter 
itwen 23rief abgefdjrieben fyaben/ wenn id) ben meinigen abgefefyrieben 
tyatte ? ©ie wurbe itjn abgefdjrieben tyaben. SBare fte abgereift, wenn 
id) abgereif't ware ? 3d) Bann 3^)nen nid)t fagen/ wag fte wurbe gettjan 
f)aben/ wenn ©ie abgereif't waren. 

221. 

#aben ©ie meinen ©ol)n fd)on gefefyen? 3d) ^abe it>n nod) nid)t 
gefefyen j wte befinbet er ftd) ? (Sr beftnbet ftd) fefyr wot)l j ©ie werben tlm 
md)t wiebererfennen: benn er iffc in furjer 3eit fefyr t)erangewad)fen. 
SBarum gibt biefer statin ben tfrmen 9ttd)tg ? @r i|t §u geijig $ er will 
feinen SSeutel nid)t offnen/ aug gurdjt fein ©elb gu oerlieren. 2Bag fur 
SBetter ijt eg? (gg ijt fej)r warm 5 eg tjat lange nid)t geregnet: id) glaube/ 
wir belommen ein ©ewttter. Sag lann ttofl fepn. £er 2Sinb erljebt 
ftd) 5 eg bonnert fd)on. £5ren ©ie eg? 3a/ id) t)6re eg/ aber bag 
©emitter tit nod) weit entfernt. S^idfjt fo voeit, tote ©ie glauben; feljen ©ie 
wie eg blifcet. SOiein ®ott, weld) ein entfefclidjer Stegen ift bag J SBSenn 
ttrir irgenbwo fyinein gingen/ fo wdren wtr oor bzm ©turmwetter gefefyufct. 
fiajfen ©ie ung atfo in biefe ©trot)l)utte (254) getyen x wir werben t>a »or 
bem SGSinbe unb bem Siegen gefdju^t feon. 3d) tjabe gtojje fcuft/ mid) 
l)eute ju baben. 3Bo wollen ©ie ftd) baben ? 3n bem gluffe. §urd)ten 
©ie nid)t ju ertrtnfen ? £) nein/ id) f ann fd)wimmen. 9Ber Jjat eS ©ie 
geletjrt? SSergangenen ©ommer fyahz itf) einigen llnterrid)t in ber 
©d)wimmfd)ule genommen. SQSo wollen wir ie^t l)inge^en? 2Beld)en 
2Beg wollen wir net)men ? £)er furgefte wirb ber bejte fet)n. SBir t)aben 
gu triel ©onne unb id) bin nocj) fel)r mubej fe^en wir ung unter biefen 
S3aum in ben ©cfyatten. 5Ber ijt ber SOtann, ber unter bem SSaume ft'&t? 
3d) lenne i^n nid)t. @r fdjeint allein fe^n ju wollen j benn wenn man ftd) 
il)m naljern will/ fo ftellt er ftd)/ atg ob er fd)liefe. @r madjt eg xok 3l)c 
graulein ©djwejter : fte oer|iel)t feljr gut beutfan aber wenn id) anfange 
wit it)r gu fprec^en/ fo tf)ut fte/ alg wenn fte mid) nid)t oerftunbe. 

222. 
^aben ©ie £errn 3dger gefet)en ? 3d) ^)abe il)n gefel)en 5 er fagte mir/ 

a wound is spoken of, it requires the preposition an with the dative. 
In this question it is exemplified with the genitive, and in the answer 
to it with the preposition an and the dative. (See page 149, Meth. 
Part II.) 

(254) ©trol)j)Utte is feminine, though ©trol) is neuter, because #utte/ 
which is feminine, forms the last component word. In the preceding 
phrase ©turmwetter is neuter, though ber ©turm is of the masculine 
gender, because the last word of the compound is ^Better/ which is 
neuter. (See Obs. A. page 9, Meth. Part II. and the Gender of Com- 
pound Substantives, Introductory Book, page 50.) 



118 

bafj fetne $rdulein ©djmejtern in lurjem l)ierf)er fommen murben, unb er 
bat mid), eg Stynen gu fagen. SBann fie merben angefommen fe»n/ fo 
merben ©ie it)ncn tie golbenen Swinge/ tie ©ie gefauft f)aben/ geben fonnen. 
©ie fd)meid)eln ft'd), ba£ ©ie it)nen ein ©efcfyenl bamit madjen merben* 
benn fie lieben ©ie/ ol)ne ©ie perfonlid) §u fennen. £at 3l)nen meine 
©djmejrer fdjon gefdjrieben? ©ie &at mir gefdjriebenj id) will tt)r alfo 
antmorten. ©oil i4 tyr fagen/ baj? ©ie f)ier ftnb ? ©agen ©ie eg i^r 5 
aber fagen ©ie tl)r nid)t/ ba$ id) fte mit Ungebulb ermarte. SCBarum l)aben 
©ie 3t)re ©dbmefter nid)t mitgebrad)t? fCSeldje ? 2)ie/ meldje ©ie immer 
mttbringen/ bte iungfte. ©ie mollte nid)t ausgetyen, meil fte ^atmfdjmersen 
$at. (S6 t\)\it mir fef)r leib/ benn eg tjr ein fet>r guteg 50ldbcb,en. 9Bie alt 
ift fte (255)? ©ie ift ungefdfyr funfjetm 3al)r alt. ©ie ift fel)r grofj fur 
Ujrtflter. SBie alt ftnb ©ie ? 3d) bin jmet unb gmanjig 3a$r alt. 3ft 
eg moglid) J id) glaubte/ ©ie maren nod) md)t gmanjig 3at)r alt. 

223. 

SSollen ©ie eine Sajfc Sl)ee trinlen? 3d) banle/ id) bin fein greunb 
oon Sfjee. Srinlen ©ie gern -ftaffee ? 3d) trtnfe ifm gern/ aber id) ^abc 
fo eben meldjen getrunlen. Jgabm ©ie leine lange SSeile l)ier? SBie 
fonnte id) in biefer angene^men ©efellfdjaft lange SSktle tjaben? 2Bag 
mid) anbelangt/ fo b,abt id) immer lange SBetle. SBenn ©ie eg mad)ten/ 
nue id), fo murben ©ie I eine lange 2Beile fjaben 5 benn id) i)6re auf "Kile, 
bie mir (Stmag ergatjlen. 2Cuf biefe SBeife erfat)re id) taufenb l)ttbfd)e 
Singe/ unb t)abe nid)t $zit, lange SQSeile gu ijaben j ©ie aber tfjun con all 
biefem 9tid)tg, bafyer Ijaben ©ie lange SKkile. 3d) murbe Meg mad)en/ mie 
©ie, menn id) nid)t Urfadje f)dtte/ traurig §u feon. 3d) i)abz fo eben oer* 
nommen/ ba|3 einer meiner bejten greunbe ft'd) mit einer ^iftole erfd)offen/ 
unb eine ber beften greunbinnen meiner grau ft'd) ertrdnlt l)at. 2Bo fyat 
fte fid) ertrdnlt ? ©ie f)at fid) in bem glujfe/ ber t)inter iljrem £aufe ift, 
ertrdnlt. ©eftern urn oier Ufyr SJiorgeng ftanb fte auf/ oljne Semanbem 
ein 5BSort ju fagen/ fprang aug btm gender/ bag nad) bem ©arten gel)t/ 
unb fturjte fid) in ben glufi/ morin fie ertranl (erfoff). Cafit ung bie 
greunbfdjaft ber ©uten immer fudjem unb bie ©efellfd)aft ber S36fen 
^iel)enj benn fdtfedjte ©efellfdjaften oerberben gute ©itten. 5Bag fur 
SQSetter ift eg Ijeute ? (5g fa^neiet nod) immer/ mie eg geftern fd)neicte unb 
allem 2(nfa^eine nad) mirb eg aud) morgen fdjneien. @g mag immerbjn 
fdjneien : id) mollte/ baf eg nod) meljr fdjneiete/ unb baf eg frore 5 benn id) 
beftnbe mid) immer fe&r mol)l/ menn eg fet)r fait ijt. Unb ia^ befinbe mid) 
immer fel)r mol)l/ menn eg meber fait nod) warm ift. @g ift l)eute gar ju 
minbig/ unb mir murben bejfer t^un/ menu mir ju ^>aufe blieben. @g fet)/ 
mag fur ^Better eg molle (256)/ fo muf? id) augge^en 3 benn id) tyabt oer* 



(255) When the signification of the word is more considered than 
its grammatical nature, the gender is deviated from, as is here the case 
with 9)idbd)en/ which, though it is neuter, we use in the feminine. (See 
Obs. F. page 12, Meth. Part II.) 

(256) Some expressions require sometimes the indicative and some- 
times the subjunctive, according to the manner in which the sentence 
is formed. In the present example molle is in the present subjunctive, 
because the verb fe^n/ in the preceding member of the sentence, is also 
in the subjunctive. But if we used the indicative of the verb mogen/ 
and said : @g mag fettn/ it may be, we should be obliged, in the second 



119 

fprodjen/ urn ein S3iertcl auf gmolf bet metner ©d)mefter gu fenn/ unb id) 
mup SBort tjalten. 

224. 

3jr eg fd)on lange/ baf ©ie beutfd) lernen ? SKein/ mein £err/ eg ftnb 
erjt fed)g donate. 3ft eg m&glid) ! ©ie reben jtemlid) gut fur fo f urge 
3cit. ©ie fdjerjen 5 id) weip nod) nid)t met. 3n 2Bat)rt)eit/ ©ie reben 
fd)on gut. 3d) glaube/ @ie fd)meid)eln mir ein menig. ©anj unb gar 
md)t$ ©ie reben/ mie ftd)'g get)6rt. Urn fo ju reben/ mup man metjr 
ttuffen/ all id) meifj. ©ie wiffen genug/ urn fid) oerjtanblid) §u mad)en. 
3d) mad)e nod) mele getter. Sag tijut 9ttd)tg $ man muf ntd)t furd)tfam 
femi: uberbieg t)aben ©ie in Mem/ mag ©ie mir fo eben gefagt tjaben/ 
feine getter gemad)t. 3d) bin nod) blobe/ metl id) furd)te/ man modjte fid) 
uber mid) luftig madden. SOlan mufjte fet)r mU)ofIid) ferm. 2Ber murbe 
benn fo unf)6flid) fet)n? SBiffen ©ie bag ©prid)tt>ort nid&t? 2Beld)eg? 
2Ber gut reben mill/ mufi crfl fd)(ed)t reben. SSerfretjen ©ie woty 2(Ueg/ 
mag id) 3fmen fage? 3d) »erjrel)e unb begreife eg febr mofylj aber id) 
fann mid) nod) ntdfot gut im JDeutfdjen (257) augbruden/ meit id) im 
©predjen nid)t geubt bin. Sag nrirb mit ber 3eit febon fommen. 3d) 
munfdje eg son gan$em ^erjen. ©uten Sag/ mein graulein. @i ! ©inb 
©ie enblid) ba? id) fyabt ©ie mit Ungebulb ermartet. ©ic merben mir 
ocrgeiljen/ meine Ciebc/ id) lonnte nidbt ef)er fommen. ©e|en ©ie ft'd) 
gefdlliglt. 2Bie befinbet fid) 3^>re grau Gutter ? ©ie beftnbet ft'd) f)eute 
bejfer alg gejtern. Sag ift mir fet)r lieb. ©inb ©ie gejtern auf bem S3atXe 
gemefen? 3d) bin ba gemefen. £aben ©ie ftd) red)t belujtigt? ©o 
gicmlid). Urn mieotel Ut)r ftnb ©ie nad) £aufe gegangen ? Urn ein SStertel 
auf smolf. 

225. 

©efyen ©ie meinen 23ruber mandjmal? 3d) fei)e itjn mandjmalj alg 
id) itim neulid) begegnete/ beflagte er fid) uber ©ie. //2Benn er fid) bejfer 
aufgefui)rt tjdtte unb fparfamer gemefen mare/" fagte er/ //fo mitrbe er 
feine ©djulben fyaben/ unb id) murbe nid)t bofe auf tfjn getr-efen fer>n." 3d) 
bat ii)n/ SDlitleiben mit 3l)nen ju fyaben/ inbem id) iijm fagte/ bafii ©ie fogar 
nid)t @elb genug fatten/ urn SSrob gu laufen. // ©agen ©ie it)m/ menn 
©ie t$n fefyen/" antmortete er mir/ // ba{$ id) tym, ungead)tet feiner ublen 
2(uffufyrung gegen mid)/ cerseitje. ©agen ©ie tym and)," fufyr er fort/ 
,,ba$ man berer (258) nidjt fpottet/ benen man oerbunben ift. ©etyen 

member also, to employ the present indicative of the verb tr-oUen/ and 
say: mag fur SBetter eg mill. (See Obs. D. Lesson XCIII. Meth. 
Part I.) 

(257) The adjective beutfd) is here used substantively without a 
noun being understood. Whenever this is the case with any other 
German adjective, it is put in the neuter gender. Ex. bag ©tarfe/ the 
strong, i. e. what is strong ; bag @rl)abene/ the sublime ; bag @nglifd)e/ 
English; bag gran§6ftfd)e/ French. (See my Treatise on the Gender of 
Substantives, in Introductory Book, page 41.) 

(258) In this sentence berer stands for the genitive plural berjenigen 
governed by the verb fpotten (see page 133, Meth. Part II.); and in 
the next member of the sentence benen stands for the dative plural 
metd)en/ of the relative pronoun, governed by oerbunben fenn. (See 
Lessons XIV. and XVI. Meth. Part I. and Introductory Book, pages 
70, 71, and 72.) 



120 

©ie gu, baf ©ie meinen tfuftrag augrid)ten, fo merbe id) 3f)nen feljr wr* 
bunben fepn," fe|tc er tjingu/ inbem er fid) entfernte. SSarum gel)en ©ie 
mit btefem SJienfdjen urn ? 3d) ttmrbe nid)t mit itjm umgefyen, menn er 
mir nid)t grofie £>ienfte geleiftet tydtte. Srauen ©ie it)m nid)t 5 benn 
menn ©ie fid) nid)t »or tym pten, fo mirb er ©te betrugen. 9tef)men 
©ie fid) oor btefem $)ferbe in 2Cd)t$ mo ntd)t, fo mirb eg ©ie ftofien. 
SBarum arbeiten ©ie fo triel? 3d) atbette, bomtt id) meinem SSaterlanbe 
einft nufcltd) merbe. 

226. 
SKSteoiel U^r ift eg ? (5g ift i)alb §mei. ©ie fagen, eg ift f)alb gmei, 
unb auf meiner Ub,r ift eg erft tjalb eing. (gg mirb gleid) jmet fdjlagen. 
Urn -SBersei^ung, eg t)ot nod) nid)t eing gefd)lagen. 3d) oerficfyere Sfynen, 
eg ift funf unb jmanjtg SDRinuten auf smet 5 benn meine Ufyr get)t feljr gut. 
SKein ©ott, mie t>erftreid)t bie _3eit in Sfyrer ©efeUfdjaft ! ©ie madjen 
mir ba ein Compliment/ morauf id) 9tid)tg ju antmorten weif. $aben ©ie 
3i)re Uljr in $>artg gefauft? 3d) b,abe fie nid)t gefauft, mein £>l)eim t^at 
mir ein ©efdjenf bamit gemadjt. SBag t)at 3f)nen biefe grau oertraut? 
©ie |>ot mir ein ©eljeimnijj r>on etnem groflen ©rafen oertraut, bee megen 
ber ^eirati) einer feiner S£od)ter in einer grofien SSerlegenfyeit ift. S3er- 
longt fie 3emanb jur ($t)e? £)er, meldjer fie &ur (Stye cerlangt, ift ein 
(Sbelmann aug ber 9tad)barfd)aft. 3 ft er reid) ? Stein, eg ift ein armer 
Seufel, ber leinen feller f)at. ©ie fagen, baf} ©ie unter 3t)ren 9}itt* 
fd)ulern feine greunbe Ijaben 5 aber ift eg nid)t 3fyre ©d)ulb ? ©ie ijaben 
ubel Don itjnen gerebet, unb fie fyaben ©ie nid)t beleibigt* fie fyaben 3t)nen 
©uteg getfyan, unb bod) fyaben ©ie mit it)nen geganft. ©iauben ©ie mir, 
mer (259) feine greunbe ijat, oerbient feine ju tyaben. 

227. 

©efprad) jmifdjen einem ©djneiber unb feinem ©efellen. 

Carl, tyabt 3ljr bem £errn ©rafen oon Starciffe bte Cleiber gebrad)t ? 
3a, mein £err, id) Ijabe fie it)m gebradjt. 2Bag ^jat er gefagt? (Sr t>at 
9tid)tg gefagt, alg bafj er grofie Suft ^dtte, mir £)t)rfeigen ju geben, roeil 
id) fie nid)t el)er gebrad)t i)htu. 9Bag Ijabt 3l)r il)m geantwortet ? „ Sttein 
^>err," fagte id) ju i^m, „id) r-erftel)e biefen ©d)er§ nid)t: bejatilen ©ie 
mir, mag ©ie mir fdjulbig ftnb, unb menn ©ie eg nid)t augenblictlid) tljun, 
fo merbe id) anbere SKajjregeln ergreifen." Caum i)attc id) bag gefagt, fo 
griff er nad) feinem £)egen, unb id) nal)m bie gludjt. 

228. 
SBoruber ftnb ©ie erftaunt? 3d) bin erftaunt, ©ie nod) im 93ette ju 
finben. SQSenn ©ie muf ten, mie f ran! id) bin, fo murben ©ie nid)t erftaunt 
baruber fepn. £at eg fd)on jw6lf gefd)lagen ? 3a, gndbige grau, eg ift 
fd)on Ijalb eing. 3ft eg m6glid), ba^ eg fd)on fo fpdt fer; ? Sag ift nid)t 
fpat, bag ift \a nod) frul). ©et)t 3^)re ll^r redjt? Stein, mein grdulein, 
fie ge^t eine SSiertelftunbe oor (ju frul)). Unb bie meinige gel)t eine balbe 
©tunbe nad) (ju fpat). 23ielleid)t ift fie ftel)en geblieben. 3n ber Ztyat, 
©ie l)aben 9ied)t. 3ft fie aufgegogen? ©ie ift aufgejogen unb geljt 
bennod) nid)t. %bven ©ie, eg fd)ldgt eing. ©0 mill i<k) benn meine Utjr 
ftellen unb mid) nad) #aufe begeben. 3d) bitte, bleiben ©ie nod) ein 



(259) SBer stands here for berjenige, meldjer, he who, agreeably to 
Lesson XXXI., and Obs. C. Introductory Book, page 72. 



121 

mentg ! 3d) f ann nid)t $ bcnn mir fpeifen pun! t cin Ufyr. 2Cuf balbigcd 
Sffiteberfetyen alfo. 

229. 

2Bag fefylt 3f)nen/ mein tieber $reunb ? marum fef)en@ie fo fcfymermutfytg 
aug? ©g fetjlt mir Stilts. |>aben ©ie melleid^t trgenb cinen Summer? 
3d) tyaU Kidjtg/ unb fogar meniger alg 9ttd)t6 j benn id) fyabe fetnen fetter, 
unb bin meinen ©Idubigern met fd)ulbig. 95in ia) nid)t fetjr unglutf lid) ? 
SBenn man ftd) wotyl beftnbet unb greunbe fyat, fo ift man nid)t unglutflid). 
Starf id) ©ie urn eine ©efdlligfeit bitten ? 2Bag munfdjen ©ie ? $aben 
©ie bie ©ute/ mir funfeig Scaler ju leifjen. 3d) mill fie 3fynen con £er§en 
gem lettjen/ abet unter ber SSebingung/ baf? ©ie bem ©piele entfagen unb 
fparfamer fe^en/ ate ©ie bigger gemefen ft'nb. 3d) fetye je|t/ ba£ ©ie 
mein greunb ffnby unb id) tiebe ©te ju fefyr/ alg baf id) 3l)ren Slaty nidjt 
befolgen follte. 

Sotyann! 2Bag bettebt, mein £err? SSringet SBein. ©ogletd)/ mein 
#err. ^einrid)! ©ndbtge grau! 2CRad)t geuer an! SDie 2!Jlagb tyat 
fdjon melcfyeg angemad)t. SBrtnget mir papier, gebern unb Sinte. SSringet 
mir aud) ©treufanb ober Sofdjpapier/ ©iegellad; unb Sid)t. @ef)t unb fagt 
meiner ©djmefter/ fte foil mid) nid)t ermarten unb fet)b urn jmolf Uf)r jurud/ 
urn meine SSriefe auf bte $)oft §u tragen. 2Bof)l/ gndbige §rau. 

230. 

SDlcin #err/ barf id) ©ie fragen, mo ber #err ©raf t?on S3, mobnt? @r 
mofynt unmeit beg ©cfytoffeg/ jenfeit beg gluffeg. &6nnten ©ie mir nid)t 
fagen/ metdjen SBeg id) gu netymen fyabe/ urn bafytn p lommen? ©efyen 
©ie Idngg bem G5cflabc (260) i)in i am @nbe begfelben gefyen ©ie burd) eine 
Heine ©traf e reenter £anb/ bie fufyrt ©ie gerabe auf bag #aug ju. @g ift 
ein fdjoneg £aug/ ©ie merben eg tetd)t ftnben. 3d) banfe/ mein #err. 
2Soi)nt t)ier ber #err ©raf »on 9t. ? 3a/ mein 4?err/ bemuijen ©ie ftd) 
gefdlltgft fyerein. 3ft ber #err ©raf t)ier ? id) munfdjte bie (Sf)re ju ijaben/ 
it)n §u fpred)en. 3a^ mein «g)err/ er ift ba$ men t)abe id) t>k (Sjjre gu 
melben ? 3d) bin oon S3, unb fyeif e §. 

2Beld)eg ift ber furjefte fSSeg^ urn nad) bem $teugt)aufe ju fommen? 
@el)en ©ie bie ganje ©tra^e ^inauf (fyinab) 5 menu ©ie oben (unten) ft'nb/ 
menben ©ie fid) linfg ? ba merben ©ie einen ^reujmeg ftnben/ uber ben 
©ie gefjen. ^ernad) lommen ©ie in eine giemlid) enge ©tra^e/ biz ©ie auf 
einen groj? en spiafc fut)rt/ mo ©ie eine ©ac!gafe fetjen merben. Surd) t>k 
id) gejje ? S^ein/ benn eg ift fetn 2Cugweg ba. ©ie taffen fte reenter £anb 
unb geijen burd) bie ©dmubbogen/ tk baneben ft'nb. Unb bann ? £ann 
fragen ©ie. 3d) bin 3t)nen fetjr oerbunben. ©ie fyaben nidjt Urfad)e. 

231. 

©inb ©ie im ©tanbe/ einen franjbftfdjen S3rief ing 2)eutfd)e ju fibers 
fefcen? 3d) bin eg. 2Ber bat eg ©ie geletjrt? @g ift; mein £)eutfd)let)rer/ 
ber mid) in ben ©tanb gefefct §at, eg §u tt)un. ©ie ftngen/ meine |>erren/ 
aber ©ie follen nid)t ftngen j fte fotlen fdjmetgen unb auf bag t)6ren/ mag 
man 3t)nen fagt. 2Bir ftnb oertegen. 2Bag ift 3t)re SSerlegenbeit ? 3d) 
mill eg 3^)nen fagen : eg lommt barauf an, ju miffen/ wk mir unfere 3eit 
angenefym ^inbringen merben. ©pielen ©ie eine ^partie 93iltarb ober eine 

(260) The preposition tdngg governs either the genitive or the dative, 
and we may as well say : Idngg beg ©eftabeg/ as Idngg ixm ©eftabe. (Sec 
page 187, Meth. Part II.) 



122 

tyaxtk <Sd)adE). 2Str tyaben un§ eorgenommen/ auf tie 3agb gu gefyen* 
gefjen ©ie mit? 3d) lann nid)t$ benn id) ^abe meine 2Crbeiten(26l) nod) 
nid)t gemadjt/ unb menn id) fte oemadjtafftge/ fo mirb mid) mein Secret 
augfdjelten. (Sin 3eber nad) feinem Sklieben $ menn ©te liebec gu #aufe 
bletben rnollen/ alg auf bte 3agb gel)en/ fo lonnen mir ©ie nidjt baran t>er= 
fyinbern. @ef)t £err £. mit ? SSielletdjr. 3d) ginge nid)t gem mit tym, 
benn er plaubert gu mel. 2Cufer biefem ifl er ein efyrlicfyer Sftann. 

2Bag fel)lt 3fynen? ©ie fcfyeinen oerbriejjlid) gu fct)n. 3d) tyate Urfadje 
oerbriefltd) gu fepn j benn eg ift nid)t moglid)/ ftd) in biefem tfugenblicle 
©elb gu »erfd)affen. ©tnb ©ie bei £errn 21". gemefen ? 3d) bin bet itjm 
gemefen* aber eg ift nid)t moglid)/ meldjeg con itjm gu borgen. 3d) 
sermutljete mol)l/ ba$ er mir feing leifyen murbe: bag tft bk Urfadje, 
marum id) tyn urn leing fyabz bitten rnollen $ unb fatten ©te mir mdfot 
gefagt/ eg gu tyun, fo mttrbe id) mid) leiner abfdjldgigen 2Cntmort auggefefct 
ijaben. 

232. 

3d) oermutljete tvoty, bati eg ©ie burften unb 3f)r S^aulein ©djmefter 
tyungern rourbej begmegen fyabz id) ©ie l)ierl)er gebradjt. (£g tfyut mir 
jebod) £eib/ bajj 5l)re grau SOUttter nid)t t)ier ift. (§g befrcmbet mid), 
bajj ©ie 3i)ren $affee nid)t rrinlen. SQSenn eg mid) nid)t fd)laferte/ fo 
murbe id) ii)n rrinlen. SSalb fdjldfert eg/ balb friert eg ©ie/ balb ift 
3t)nen marm unb balb ift 3i)nen etmag 2tnbereg. 3d) glaube, bafi ©ie gu 
mel an bag Unglucf benlen/ bag 3t)rer greunbinn begegnet ift. fffienn id) 
nid)t baran bdd)te/ mer mttrbe baran benlen ? Tin men benlt 3r)r #err 
93ruber? @r bcnft an mid) (262)5 benn mir benlen immer an einanber/ 
menu mir nid)t beifammen finb. 

3d) f)abe t)eute fedjg ©pteler gefer)en/ bie alle gu gleidjer 3eit gemannen. 
£)ag lann nid)t fe»n$ benn ein ©pieler fann nur geminnen/ menn 
ein anberer oerliert. ©ie murben SRedjt r)aben/ menn id) oon Ceuten 
rebete/ bie Garten ober 23illarb gcfpielt tjdttenj aber id) fpred)e oon 
gloten* unb SSiolinfpielern. 5SJiad)en ©ie mand)mal SKuftl? ©e^r oft, 
benn id) liebe fte feljr. 2(uf mag fur einem Snftrumente fpielen ©ie? 3d) 
fpiele auf ber SSioline/ unb meine ©djmefter auf bem ^laoier. SOictn 
S3ruber/ ber ben S3a^ fpielt (263)/ begleitet ung/ unb graulein ©tolj 
llatfc^t ung mand)mal 2Seifaa ju. ©pielt fte nic^t aud) ein Snjtrument ? 
©te fpielt bie £arfe/ aber fte ift gu ftolg/ urn mit ung SXuftt" gu mad)en. 
Sine fe^jr arme <Btabt mad)te einen betrad)tlid)en tfufmanb oon greubens 
feften unb @rleud)tungen bzi ber Surd)reife itjreg gurjten. liefer fd)ien 



(261) The plural of tfrbeit is employed to express the task given by 
a master to his pupils, as in the present example. (See Lesson XCV. 
Meth. Part I.) 

(262) The verb benlen governs the accusative with the preposition 
an/ as exemplified in this exercise. (See Lesson C. Meth. Part I., and 
page 150, Meth. Part II.) 

(263) When we wish to express that a person knows how to play, 
the verb fpielen is put with the name of the instrument in the accusa- 
tive ; but this verb requires the preposition auf with the dative, if we 
wish to say that a person is actually playing. Both instances are ex- 
emplified in the present exercise. (See Obs. Lesson C. Meth. Part I. 
and pages 138, 151, Meth. Part II.) 



123 

fetbjt erftaunt baruber. ©ie \)at nur getfjan/ fagte etn £ofmann, wag ft'e 
fdjulbig war. £)ag ift wafjr/ oerfe|te ein anberer/ aber ft'e ift 2CUeg/ wag ft'e 
getfyan t)at, fdjulbig. 

233. 

3d) f)abe bie (Sfwe/ 3f)nen einen guten Sag ju wfmfdjen. 2Bte befinben 
©ie ftdt) ? ©ef)r wof)l/ 3*)nen aufjuwarten. Unb wie befinbet man fid) 
bei 3fynen gu £aufe ? 3iemlid) wol)l/ ©ott fen £)an£. SJietne ©djwejier 
war etwag unpaglid)/ aber fte ift wieber tjergeftellt 5 fte Idfit ftd) 3*)nen 
befteng empfeljlen. (§g ift mir lieb 511 tjernetjmen/ baf fte ft'd) wofyl beftnbet. 
2$ag ©te anbelangt/ fo ftnb ©ie ja bie ©efunbfyeit felbft 5 ©ie f6nnten 
nid)t bejfer augfefyen. 3d) ijabe nid)t skit/ franf. ju fenn: meine @efd)dfte 
wurben eg mir nid)t erlauben. 23elieben ©ie fid) nieberjulaffen/ i)ier ijr 
ein ©tul)l. 3d) will ©ie nid)t son 3f)ren @efd)dften ab^alten 5 id) votii, 
einem .ftaufmann ift bie -kit loftbar. 3d) rjabe jefct nid)tg (Siligeg gu 
ftjun 5 meine $)oft tft fdjon abgefertigt. 3d) werbe mid) nid)t langer 
aufl)atten. 3d) f)abe mid) bloj? im SSorbeigefyen nad) 3*)rem 2Bot)lfet)n 
erlunbigen wollen. ©ie erweifen mir mel @t)re. (5g ift tjeute fefyr fdjoneg 
SBetter. SGSenn ©ie eg erlauben/ fo werbe id) bag Sergnugen l)aben/ ©te 
nad) £ifd)e wieberjufeijen, unb wenn ©ie $tit l)aben, fo geljen wir ein 
wenig mit einanber fpajieren. SJJttt bem groften SSergnugen. 3d) werbe 
©ie alfo erwarten. ©egen fteben Ut)r will id) lommen unb ©ie abljolen. 
fieben ©ie alfo wot)l/ auf SSieberfefyen. 3d) tyaU biz G^re mid) 3*)nen §u 
empfel)len (264). 

234. 

®er 3eitoerluft (ft ein unerfe|lid)er Serluft. SDlan fann feine ein^ige 
SQttnute fur alleg ©olb ber SBelt wiebererlangen. @g ift alfo oon ber 
groften 2Bid)tigf.eit/ bie 3ett wot)l anjuwenben/ welcfye nur aug Sftinuten 
beftel)t, biz man wofyl benufcen muf?. 5ft an i)at nur biz ©egenwart/ bie 
SSergangenljeit ift 9tid)tg mefyr/ unb bie 3u£unft ift ungewifj. ©el)r mele 
93ienfd)en rid)ten fid) §u ©runbe/ weil fte fid) allju gutlid) tljun wollen. 
SBSenn bie meiften SJienfd)en ft'd) mit bem/ wag fte fyaben/ ju begnugen 
wtujten/ fo wurben fte glucflid) fet)n $ allein iljre £abgicr mad)t fte feljr oft 
unglu^lid). Urn gliicflid) ju fet)ti/ mug man bag SBergangene oergejfen/ fid) 
nia^t urn bag 3ufunftige be!ummern/ unb bag ©egenwartige geniepen. 3d) 
war fel)r traurig/ ale mein Setter ju mir fam. SGSag fel)lt Sir? fragte er 
mid). 2Cd)! mein lieber Setter/ antwortete id) tym, mit bem SSerlujte (265) 
biefeg ©elbeg/ l)abe id) 2CUeg t-erloren. ©e» unbeforgt/ fagte er mir/ benn 
id) Ijabe £)ein ©elb gefunben. 



(264) This is the general and most polite salute in German 
on leaving a person, fieben ©ie wot)l/ farewell, is also used, but is 
more familiar, and used only amongst friends. (See Lesson CI. Meth. 
Part I.) 

(265) Sometimes the present participle is translated by a substan- 
tive preceded by a preposition. (Obs. G. Lesson XC.) Here the 
English present participle in losing, expressing time, may be translated 
into German by : inbem id) oerlor/ the conjunction inbem implying 
also that an event is simultaneous with another event; but to make a 
substantive of it, and use it with a preposition, is much more elegant 
and precise, as exemplified in the present instance. 



124 



235. 

©obalb #err t>on glaufen mid) ft'eijt/ fdngt er an fratij&jtfdfr ju 
fpredjen, urn ftd) gu uben r unb ubertwuft mid) mit £6ftid)feiten, fo 
bat? id) oft nid)t meijj/ wag id) ifjm antroorten foil, ©eine S3ruber 
madjen eg eben fo$ beffen ungeadjtet ftnb eg (266) bod) fefjr gute fteute: 
fte ftnb.nid)t nur retd) unb liebengnmrbig/ fonbern aud> grojimutljig unb 
moljltfjatig. ©ie lieben mid) aufrtdjttg: bafyer liebe id) fte aud), unb 
folgtid) merbe id) nie etroag 9tad)tl)eiligeg oon ii)nen fagen. 3d) murbe 
fte nod) met)r lieben/ menn fte nid)t fo oiel Umftdnbe mad)ten$ allein 
Seber l>at feine §et)ler, unb ber meinige ift/ bajj id) ju otel con ifjren 
Umftanben rebe. 

236. 
£aben ftd) bie getnbe ergeben ? ©ie §aben ftd) nid)t ergeben * benn fte 
gogen bag Seben nid)t bem Sobe cor,- unb ob fte gleid) mcber 23rob/ nod) 
Staffer, nod) SGSaffen, nod) ©elb fatten/ fo roollten fte bod) lieber fterben/ 
alg ftd) ergeben. SBarum ftnb ©te fo traurig? ©ie mijfen ntd)t/ wag 
mid) beunrut)igt/ meine liebe greunbtnn. ©agen ©ie eg mir/ benn id) 
oerftdjere St)nen/ ba£ id) 3*)re Seiben forool)l/ alg 3l)re greuben tl)eile. 
£)b id) gleid) genri§ bin/ bajii ©te Zfytil an meinen Seiben neljmen/ fo tann 
id) 3i)nen bod) nidjt fagen/ wag mid) in biefem tfugenblicfe beunrutjigt $ 
aber id) mill eg Sl)nen bei ©elegenfyeit fagen. Caffen ©ie ung jefct con 
etmag tfnberem reben. SBag benfen ©ie oon bem $Raxme, ber geftent im 
Concert mit ung fprad) ? @r ift ein feljr oerftanbiger SQiann/ unb tjr oon 
feinen SSerbtenfren gar nid)t eingenommen j aber roarum fragen ©ie mid) 
bag? Urn oon (Stmag gu fpredjen. SJXan fagt: 3ufriebenbeit gef)t uber 
3fteid)tl)um $ laft ung baljer immer jufrieben fet)n. 9Bir toollen bag/ mag 
mir fyaben/ mit einanber ttyitin, unb unfcr ganjeg Seben unjertrennlicfye 
greunbe bleiben. ©ie merben mir immer mtllfommen fepn/ unb id) l)offe 
eg aud) Sfynen ju fepn. SBenn id) ©ie glucflid) fdlje/ fo mare id) eg and), 
unb mir maren gufriebener/ alg i>k gro^ten gurften/ tw eg nid)t immer 
ftnb. 2Bir merben glucflid) fe»n/ menn mir mit bem/ mag mir fyaben/ 
oolltommen gufrieben ftnb (267)/ unb menn mir unfere $)flid)t gefyorig 
erfullen/ fo mirb ber liebe ©ott fur bag Uebrige forgen. ©a bag SSergangene 
nid)t mel)r ijl/ fo mollen mir ung urn bag ^ufunftige nid)t befummern unb 
bag ©egenmdrtige genief en. 

237. 

95etrad)ten ©ie/ meine ©amen/ biefe l)errlid)en 33lumen mit i^ren 
fo frifdjen unb glanjenben garben/ unb fte trinfen 9Ud)tg/ alg SSajfer. 
Sie mei^e Silie l)at tk garbe ber Unfd)ulb^ bag SSeildjen beutet auf 
©anftmutl): man fann fte in Souifeng 2Cugen feljen. Sag SSergi^meins 



(266) Sejfen ungead)tet makes the subject go after its verb, but does 
not remove the verb to the end of the sentence, nor does bal)er/ 
therefore, nor folglid)/ consequently, all of which have their 
application in the present exercise. (See Obs. B. page 232, Meth. 
Part II.) 

(267) The present tense is frequently employed for the future when 
that tense is indicated by another word in the sentence, as is 
the case in the beginning of the present example, mir roerben 
glucflid) fe$n/ we shall be happy. (See Lesson CII. Meth. Part I.) 



125 

nid)t f)at tie garbe beg £immelg/ (268) unferer funfttgen SBo^nunp/ unb 
bie SHofe/ bie £6niginn bee aSlumen, ift bag ©innbtlb bet ©d)6nl)ett unb 
ber greube. SSJian ftef)t alleg biefeg Derroirflidjt/ inbem man bie fdjone 
tfmalie ftci>t. SQSie fd)6n ift gegemr-artig bag junge frifdje ©run ! @g tfjut 
unferen 2(ugen roofyl unb f)at bie garbe bee £offnung, unferer treueften 
greunbinn, bk ung nie »crla£t/ aud) fogar im Sobe nid)t. 9tod) ein 2Bort, 
mein lieber greunb. 2Bag beliebt? 3d) tyabe oergejfen, ©ie gu bitten/ 
3f)rer grau Gutter meine Smpfefylung gu mad)en. ©agen ©ie ifyr 
gefaUtgjt/ baf? id) bebauere, nid)t su £aufe gemefen gu feprt/ alg fte mid) 
lefcteng mit iljrem SBefudje beefyrte. 3d) banfe 3*)nen iljretroegen/ id) 
roerbe eg augrid)ten. Seben ©ie alfo n>ot)t. 

238. 
£aben ©ie 3 fore SRtdjte gefefyen? 3a/ fte ift ein fef)r guteg Sttdbdjen/ 
bie gut fdjreibt unb nod) beffer beutfd) fprtdjt: aud) rcirb fte con 3eber== 
mann gee^rt unb geliebt. Unb wag ttjut ifyr SBruber? ©predjen ©ie 
mir nid)t oon ifynt/ eg ift ein bofer £nabe/ bet: tmmer fd)lecr;t fd)reibt/ 
unb nod) fd)led)ter beutfd) fpvid)t: aucfy nrirb er son 9liemanbem geliebt. 
(Sr liebt fetjr bie guten Stiffen/ aber nid)t bk 23ud)er. SSigweilen legt er 
fid) bei fyetlem Sage ing S3ett unb gibt fid) fur Iran! aug j allein roenn 
man gu Sifdje gctjt/ ift er gerootmlid) n?ieber tjergejtellt. @r foil bk 
tfrgneifunft jiubirem allein er t)at gar leine Sufi bagu. @r rebet fajt 
immer oon fetnen £unben/ bie er leibenfdjafttid) liebt. ©etn SSater ift 
aufjerorbentlid) betrubt baruber. 2)er junge SSlbbfinnige fagte neulid) gu 
feiner ©d)tr-ejier: 3a) roerbe mid) anroerben laffen/ fobalb ber grieben 
offentlid) befannt gemacfyt fenn nrirb. 

239. 

SKein lieber SBater unb meine licbe Gutter fpeifeten geftern mit einigen 
greunben im £6ntge oon ©panien. SBarum fpredjen ©ie immer frang6s 
ftfd) unb niemalg beutfd)? SBeil id) gu furd)tfam bin. ©ie fdjergen/ ift ber 
grangofe ie furdjtfam? 2d) i)abe grojien tfppetit: geben ©ie mir etroag 
©uteg gu ejfen. $aben ©ie ©elb? Stein/ mein £err. ©o fyabe ic^ 
9Ud)tg gu efien fur ©ie. ©eben ©ie mir nid)t auf (Srebit ? id) oerpfanbe 
meine ©l)re. ©ag ift gu roenig. 2Bie! mein #err? 

Cieber greunb/ leiljen ©ie mir einen £)ucaten. <Qkt ftnb jroei fur einen. 
SDSie fet)r bin id) Sfynen oerbunben ! 3d) bin immer oergnugt/ n?enn 
id) (Sie feije/ unb id) finbe mein ©lucf in bem 3fyrigen. 3ft biefeg ^)aug 
gu oerlaufen? SJollen @ie eg faufen? SGSarum nid)t? SOSarum rebet 
3()re ©djroefter nid)t? ©ie miirbe reben/ roenn fie nia^t immer fo ger- 
frreut ware. 3d) ijabe bie t)fibfdjen 2(necboten gern 5 fte murgen bk Unter- 
tjaltung unb belujftgen 3ebermann. 3a^ bitte ©ie/ ergat)len ©ie mir 
einige. ©el)en ©ie gefdlligft ©eite t)unbert fedjg unb breifig in bem 

(268) Appositional phrases are always put in the same case as the 
principal noun. Here beg £immelg being in the genitive case, the 
word that follows is also put in the same case, unferer funftigen 
2Bol)nung. In the next sentence bie SKofe being in the nominative, the 
word bie ^oniginn following it must also be in the nominative. 
Further on in this exercise we see also a good example of an 
appositional phrase, i.e. bie garbe ber £offnung (genitive), unferer 
treuefren greunbinn/ genitive also. (See Lesson LXXXVIII. Meth. 
Part I.) 



126 

33ud)e/ welcfyeS id) 3l)nen gefieljen fyabe, fo merben Sic roeldje ftnben. 
SDRorgen reife id) nad) #anau j in mergefyn Sagen f ommc id) aber wieber^ 
unb alSbann befud)e id) ©ie unb 3*)re gamilie geroifl (269). SBSo xffc 3fyre 
©djmefter gegenwdrttg? ©te ift gu SScrlin unb mein SSruber ift gu £eip* 
gig. 2)iefe fleine grau foil (270) ben £errn Sftatf) 9ft./ 3l)ren greunb/ 
letratfyenj ijt eg maf)r? 3d) t)abe §tid|t§ baoon gefjort. 3Bag fagt man 
S^eueg »on unferer grofien 2Crmee ? ©ie foil gnrifdjen bem Sftyeine unb ber 
SBefer jtefyen. £)a Meg, roag ber furrier mtr fagte/ mtr fe|>r wafcrfdjetns 
lid) fdjien/ fo ging icd fogleid) nad) £aufe/ fcfyrieb einige SSriefe unb retfte 
nad) spans. 

240. 

Swollen ©ie eine Saffe £affee trinlen ? 3d) banle 5 id) trinf e nid)t gern 
£affee. ©0 roerben ©ie ein ©lag SSein trinf en? 3d) fyabe fo eben 
roeldjen getrunfen. Sajfen ©ie ung fpagieren gefyen. 3d) bin eg gufrie- 
ben 5 allein mo mollen nrir l)tngef)en? -Kommen ©ie nut mir in ben 
©arten meiner 9Jiut)me $ ttrir rcerben ba eine fef)r angenefjme ©efellfdjaft 
finben. Sag glaube id) rooi){ '■> allein eg ift bie grage/ ob biefe angenefyme 
©efellfdjaft mid) nrirb fyaben tr>ollen (271). ©ie ftnb uberall nrillfommen. 
SGSag fe^lt 3tynen/ mein greunb ? 2Bie fdjmecft 3fmen biefer SGSein ? @r 
fdjmecft mir fyerrltd) 5 aber id) fyabe bejfen genug getrunrien. Srinlen ©ie 
nod) einmal. 9?ein/ gu oiel ift ungefunb 5 id) fenne meine 9?atur. fallen 
©ie nid)t. Sffiag fel)lt 3*)nen benn? 3d) meifj nid)t$ aber eg tturb mir 
fdjroinblid) : id) glaube/ id) belomme eine £)f)nmad)t. 3d) glaube eg aud) j 
benn ©ie feben faft rote ein Sobter aug. SSag fur ein Canbgmann ftnb 
©ie? 3d) bin ein granjofe. ©ie fpredjen fo gut beutfd)/ baj$ id) ©ie 
fur einen geborenen £)eutfd)en f)ielt. ©ie fdjerjen. SSerjeiljen ©ie/ id) 
fdjerje gang unb gar nid)t. 2Bie lange ftnb ©ie fd)on in 2)eutfd)lanb ? 
©eit einigen Sagen. 3m (Srnfte ? ©ie groetfeln me\ltid)t baran/ roeil idj 
beutfd) fpredje 5 ic^ roufite eg/ elje id) nad) £)eutfd)lanb tarn. 2Bte maa> 
ten ©ie eg/ urn eg fo gut gu lernen? 3d) mad)te eg/ roie ber fluge 
©taar. 

©agen ©ie mir/ roarum leben ©ie immer uneinig mit Sfyrer grau? 
unb marum geben ©ie ftd) mit broblofen ^unjlen ab? @g loflet oiel 
fOiu^e/ big man ein 2Cmt belommt/ unb ©ie tjaben ein guteg unb fe|en 
eg Ijinten an. ©enfen ©ie benn ntdjt meiter l)inaug ? 3e|t laffen ©ie 



(269) In this phrase the future being indicated by the adverb of 
time morgen/ the present is employed instead of that tense. SKeife id)^ 
f omme id) nrieber/ befudje id)/ are used for roerbe id) reifen/ wieberlommen/ 
befudjen. (See Lesson CII. Meth. Part I.) 

(270) Instead of saying in German man fagt/ it is said, or they or 
people say, we employ the verb follen/ with the principal noun, as in 
this and in another example of this exercise, which way of expressing 
one's self is much more precise. (Lesson CII. Meth. Part I.) 

(271) The conjunction ob/ should, according to t^ 3 Lesson XLIX. 
remove the verb roerben to the end of this phrase ; but when at the end 
of a proposition there are two infinitives, the verb which on account of 
the conjunction ought to be thrown to the end of the phrase, may be 
placed either before or after those infinitives. In the present and all 
similar examples it is much better to place the auxiliary before the 
infinitives. (See &T A. B. Lesson LXXXIV. Meth. Part I.) 



127 

mid) aud) reben. 20leg/ mag ©ie fo eben gefagt fyaben, lafjt ftd) l)&ren 5 
aber eg tft ntd)t mctne ©djulb/ menn id) meinen guten SKamen oerloren 
f)abe j meine grau ift ©d)utb baran: fte t>at mcinc fd)5nften £leiber/ meine 
SRinge unb meine golbene ltt)r oerlauft. 3d) bin coll ©dmlben unb roetfj 
nid;t/ mag id) anfangen foil. 3d) will 3*)te grau nid)t entfdjulbigen 5 abet 
id) meijj/ bafj ©ie aud) ju 3l)rem SSerberben beigetragen tjaben. 2)te 
grauen ftnb gemol)nltd) gut/ roenn man fte gut l&jjt. 

241. 

© e f p c a d). 

•Der fietjrer. 5Benn id) ©ie je|t fragte/ mie id) in unferen erften 
Sectionen ju tfyun pflegte: £aben ©ie ben £ut, meldjen mein SSruber tjat? 
2Sin id) f)ungrtg ? £at er ben 2kum beg ©arteng meineg SSruberg ? u. f. w. f 
mag murben ©ie antmorten ? 

£ie ©d)uler. SBSir ftnb gejmungen/ 3fynen §u Qeftetjeri/ ba$ wit 
biefe gragen anfangg etmag ladjerlid) fanben; aber ooll 23ertrauen auf 
3t)re Cefyrart/ beantmorteten roir biefelben fo gut eg ung bee Heine SSorratlj 
con 2B6rtern unb Sftegeln/ ben wtr bamalg fatten/ geftattete. 3n ber 
&l)at merlten mtr balb barauf, bafj biefe gragen beredjnet maren/ ung 
buret) bie roiberfpredjenben ttntmorten/ tie roir gejroungen roaren/ barauf ju 
geben/ bie sprinjtpien ein^ufdjarfen unb ung in bee Unterljaltung ju uben. 
2Cber je|t/ ba rotr ung in ber fraftoollen ©pradje/ bie ©ie ung leljrcn/ bei* 
na|e oollfommen unterljalten f 6nnen/ rourben rotr 3*)nen antroorten : SBir 
fonnen unmoglid) benfelben £ut fjabeti/ roelcfyen 3$* SSruber t)at 5 benn 
jroei $>erfonen f onnen nid)t eine unb biefelbe ©ad)e fyaben. 2luf i>k ^wziti 
grage rourben wit antroorten/ bafj rotr unmoglid) roiffen f6nnen/ ob ©te 
tfungrig ftnb ober nid)t. SOSag bte lefcte anbetrifft/ fo murben wit fagen/ eg 
gebe meljr alg einen SBaum in einem ©artcn/ unb inbem ©ie ung fagen/ er 
tjabe ben SSaum beg ©arteng/ fcfyeine ung ber ©a£ md)t logifd) rtd)tig. 
^kuf jeben gall roaren wit unbantbar/ roenn roir eine fo fd)6ne ©elegentjeit 
t>orbeigel)en liefen/ ol)ne3l)nen unfere lebl)aftefte ©anlbarleit fur bie SKulje 
ju bejeigen/ bie ©ie ftd) gegeben Ijaben/ inbem ©ie biefe flugen SBSege ein« 
fd)lugen/ urn ung beinal)e unmerllid) bie ^rinjipien eingufdjarfen unb ung 
in ber Untcrljaltung einer ©pradje ju uben/ bie/ auf jebe anbere SBeife 
gelel)rt/ ben gremben/ unb fogar ben (Singebornen/ faft unubern)inblid)e 
©a^wierigleiten barbietet. 

242. 

9Barum oerbergen ©ie ftd)? 3d) muf mid) wo^l oerbergen/ benn eg 
ift urn mid) gefd)el)en/ menn mein SSater erfdl)rt/ baf ic^ bie glud)t ers 
griffen t)abe^ aber eg ttjar nid)t anberg moglid)/ urn bem Sobe/ ber mir 
beoorjranb/ §u entgetjen. ©ie Ijaben fe^r ubel getl)an/ %1)t Regiment ju 
oerlajfen/ unb 3l)r SSater roirb feljr bofe fer;n/ wenn er eg erfdl)rt/ id) 
flebe 3^nen bafur. 2lber mufte man nidjt ein SKarr fe^n ; wenn man an 
einem con Ungaren bombarbirten Crte (272) bleiben woUte ? ©*af bie 



(272) %n einem oon Ungaren bombarbirten £)rte/ in a place bombarded 
by Hungarians. In this construction, which we call in German 
$)articipiaW5onjtruction/ the words which precede the noun 
stand in the following order: — 1. The article; 2. All the words be- 
longing to the adjective or particiole; 3. The adjective or participle 



128 

©olbaten/ Me feine ©nabe geben/ beim #enfer maren ! ©ie t)aben mid) 
gefd)lagen unb auggepliinbert/ unb tn meinem Seben tjabe ic^ ifynen 9tid)tg 
ju Ceibe getf)an. ©o gcijt eg in bcr SBett, ber Unfdmlbige leibet fe^r 
oft fur ben ©djulbigen. £aben ©ie £errn $meifel gefannt? 3d) tyabt 
tfjn gefannt/ benn er t>at oft fur unfer £aug gearbettet. (Siner meiner 
greunbe fyat mir fo eben gefagt/ ba$ er fid) ertranft unb ba$ feine grau 
fid) mit einer $>iftole erfdjofien ij&tte. 3d) f ann eg laum glauben $ benn 
ber SOlann, oon meldjem ©ie fpred)en/ war immer ein luftiger 23ruber/ 
unb bit luftigen SSruber ertrdnfen fid) nid)t. ©eine grau foil fogar/ et)e 
fie ficfy erfcfyof, auf ben £tfd) gefdjrieben fyaben : grtfd) gemagt/ tft f)atb 
gemonnen 5 id) fyabz SRtcfytg mefyr ju oerlieren* ba id) meinen guten Sttann 
oerloren f)abe. 3d) bin biefer SSSelt uberbrufng/ mo 9ttd)tg beftanbig ift< 
alg bie Unbeftdnbigfett. 

243. 
SBollen ©ie mein ©aft fet)n ? 3d) ban!e 3l)nen ; einer meiner greunbe 
t)at mid) §u ©aft gebeten j er i)at meine Ceibfpeife jubereiten laffen. 2Bag 
fur ein ©ericfyt ift eg benn ? SOtftdjfpeife. SGSag mid) anbelangt/ fo effe 
id) nidbt gem SOUldtfpeife : eg getyt 9ttd)tg uber ein guteg ©tucf 3ttnbg= 
ober ^albgbraten. Sffiag ift aug 3f)rem jitngften SSruber gemorben ? @r 
t)at auf feiner Sftetfe nad) tfmerifa @d)iffbrud) gelitten. @r$afylen ©te 
mir bod) bag. $Rzd)t gem. 2Clg er auf ber ofenen (See wax, erfyob fid> 
unoermutfyet ein tjeftiger (Sturm, ©er Conner fd)lug ing <&d)ift ein unb 
gunbete eg an. Sag ©d)iffg»olf fprang ing SDReer/ urn fid) mit ©dmnmmen 
ju retten. SDietn SSruber mujrte nid)t, mogu er fid) entfcfyliefen follte/ 
ba er nie Jdjmimmen gelernt fyatte. @r mod)te nadjfinnen/ mie er mollte/ 
er fanb lein SOtittel/ fein Ceben ju retten. (Sr murbe con ©cfyrecfen be* 
fallen/ c'g er fat)/ bajj bag geuer con alien ©eiten urn fid) griff. (Sr 
befann fid) nid)t lange unb fturjte fid) in bag SStteer. 9lnn, mo ift er ljin= 
gefommen? 3d) meij? eg nid)t/ ba id) nod) feine 9tad)rtd)t con ii)tn er? 
fjalten t)abc. 2Cber mer t>at 3t)nen alleg biefeg gefagt? SDtein 9teffe/ ber 
jugegen wax, unb ber ftd) gerettet §at. ©a ©ie gerabe con 3t)rem 9?effen 
fpredjen/ mo ift er je|t? <§r ift in 3talien. £aben ©ie fa^on lange 
feine SKadjridjt con iljm ert)alten ? 3d) l)abe tjeute einen SSrief oon ii)m 
ev^alten. 2Bag fdjrcibt er 3t)nen? @r fd)reibt/ ba^ er ein grdulein 
tjeiratljet/ bag ibm tjunbert taufenb Skater jubringt. 3ft fie fd)6n? 
©d)6n/ mie ein ©ngel 5 fie ift ein SDleifterftucf ber SKatur. 3t)re ©efic^tgs 
bilbung ift fanft unb soil 2Cugbrucf$ itjre 2Cugen finb bie fc^onften oon 
ber 2Belt/ unb i^r SSKunb ift allerliebft. ©ie ift meber ju grof nod) ju 
flein/ ii)u ©eftalt ift fdjlanf/ alle it)re ^anblungen finb ooll 2lnmutt)/ 
unb ii)v S3etragen ift feljr einneljmenb. 3l)r 2Cnblicr flopt @l)rfurd)t unb 
SSemunberung ein. ©ie l)at and) triel SSerftanbj fie fprid)t oerfdjiebene 
©prad)en/ tanjt ganj oortrefflid)/ unb fingt jum ©ntjucfen. SJiein SReffe 
ftnbet nur einen ge^ler an it)r. Unb mag ift biefer §el)ler ? ©ie ift an= 
fpruc^gooU. ®g ift nid)tg SSollfommeneg auf ber SQSelt. SSag finb ©ie 
fo glucflia)! ©ie finb md), ^jaben eine gute grau/ tjubfc^e ^inber/ ein 



itself; 4. The noun. As this kind of construction is very common 
in German, it will be well for the learner to make himself thoroughly 
acquainted with it. It is also styled very elegant (See <§§fr Lesson 
XCV.), and we shall see hereafter some very striking examples of it, 
quite peculiar to the German language. 



129 

fdjoneg £aug/ unb Ktfeg/ wag ©ie wunfd)en. 9ltdE)t Meg/ mein greunb. 
2Bag wunfd)en ©te benn nod)? 2)te 3ufriebent)eit ; benn ©ie wtjfem bap 
nut- berjenige gliicllid) i% weld)er gufrieben iffc. 

244. 
(Sin grember fyatte ciner r6mifd)en .ftaiferinn falfdje (Sbelfteine »er= 
fauft/ unb btefe forberte bepwegen con ifyrem ©emafyte eine auffallenbe 
©enugtbuung. 2)a bee £aifer/ ber tin fefyr gndbiger unb mtlber gurft 
wax, ft'e nid)t berufjigen ionnU, fo t>erttrtt)etlte er ben Suwelter/ um fte 
gufrieben gu ftellen/ gum £ampfe mit ben wtlben Sfyieren. ©te ^aiferinn 
wollte mit itjrem gangen #ofjtaate 3euge feineg Sobeg fegn. £)er Unglucl- 
ltdje wurbe auf ben ,Kampfpla$ gefubrt/ unb mad)te ftdf) auf ben Sob 
gefapt: aUein jlatt etneg witben Sfyiereg lam nur ein Samm fyeraug/ weld)eg 
itym lieblofete. £)ie ^aiferinn/ welcfye auperft aufgebrad)t baruber war/ 
fid) gum 23eften getyalten gu fefyen/ bellagte fid) bepwegen bitter bti bem 
Jtaifer. /,9Keine ©emat)linn," antwortete er tfor, //id) t)abe ben SSerbred)er 
nad) bem SBieber»erge(tunggred)te beftraftj er |>at ©te betrogen/ unb ijt 
wieber betrogen worben." 

245. 

2Clg bie 33acfer con 2t)on gu bem <Btabtvid}Uv, £errn ©itgag/ lamen 
unb tj&n baten/ bag SSrob auffdjlagen gu laffen/ antmortete er ifynen/ 
er molle ben ©egenjtanb tfyrer SBitte unterfucfyen. 2dg ft'e weggingen/ 
liepen ft'e unbemerlt einen SSeutel mit gwei fyunbert £outgb'or auf bem 
Sifdje liegen. ©ie lamen mieber unb gwetfelten nid)t/ bap ber SSeutet 
wirlfam fur ifyre <&a§e wurbe gefprodjen fyaben. //SSJleine £erren/" 
fagte ber ©tabtrtdjter gu ii)mn, ,,i<Z) fyabe Sfyre ©tunbe in ber SB3ag[d)ale 
ber ©eredjtigleit abgemogen/ unb md)t ootfmtdjtig erfunben. £d) fanb eg 
nid)t billig/ bap man bag $)ubttlum unter einer ungegrunbeten ^beurung 
leiben lief e. Uebrigeng $abt id) Sfyr ©elb unter bie beiben fnefigen 
©pitaler oerttjeilt j id) gtaubte nid)t/ bap@ie einen anbern ©ebraud) baoon 
mad)en mollten. 3d) tjabe eingefefyen/ bap ©te bti Stjrem ©ewerbe nidjt 
oerlieren/ trie ©ie fagen/ ba ©ie im ©tanbe ft'nb/ folate 2ttmofen gu 
geben." 

246. 

£)er bctrogene 2£r&t. 

©in 2Crgt in Dublin/ me(d)er fa^on giemlid) bejafjrt/ aber fefyr reid) 
tt»ar» unb in gropem Sftufe ftanb/ ging eineg Sageg an einen gewiffen 
£)rt/ um bafelbf! eine giemlid) anfel)nlid)e ©umme in Sanlnoten unb in 
©olb gu empfangen. 2Clg er im SSegriffe xvav, mit biefer ©umme belabeii/ 
nad) |)aufe gurudgulefyren/ murbe er con einem 9ttenfd)en angebalten/ 
ber/ meil er gu fdjnell gelaufen mar/ gang auiier 2Ctpm fasten/ unb 
melc^er ifyn bat/ feine grau gu befud)en/ bie an einem t)eftigcn gluffe 
gefd^rtid) Irani barnieber l&gc. (Sr fugte tjingU/ bap fd)leunige £ulfe fyitv 
fetjr nott)n>enbig fei)/ unb bap ber 2Crgt llrfad)e l)aben murbc/ gufrieben gu 
ferjn/ ba er it)m nid)t ireniger atg eine ©uinee fur einen eingigen ^Befud) 
verfpredje. 

©er 2Crgt/ meld)er fei>r geigig \vav f eilte ft'e gu cerbienen j er fagte gu 
bem SKanne/ er mod)te getjen unb it)m ben SBeg geigen/ unb er murie 
itjm folgen. Sttlan fu^rte it)n in ein .^aug/ n)etd)eg in einer entlegenen 
©trape |tanb j man liep ifyn in bag britte ©toe! irerl fleigen/ wo man it>n 
in ein dimmer futjrte/ befjen Sbitr alfobalb oerfd)loffen irarb. £ierauf 
vebtie ber gitljrer ben erfd)roctenen '2Crgt folgenbevmapen an, inbem er 

K 



130 

ifjm mit bee eincn #anb bag @nbe einer >pijrole/ unb mit ber anbern cine 
offene aber leere 236rfe barreidjte : 

„£ter iffc meine grau j fte fyat geftern fefyr an einem Ijeftigen 23aua> 
fXufl"c gcUttcrt/ ber fte in ben 3uflanb oerfefct tyat/ wortn ©ie biefelbe er* 
blidlen j ©ie ffnb einer unferer gefd)tcfteften 2Cer$te/ unb id) weif / baf? 
©ie metjr alg irgenb einer im ©tanbe ftnb/ fte ju fyetlen. 3d) roetf fiber* 
bie§/ baf? ©ie an einem gettriffen £)rte bag notfyige SDtitrel baju erfyalten 
fjaben. (Stlen ©ie alfo/ eg anjuroenben, menn ©ie nid)t lieber groei 
bleierne ^pitlen t>erfd)luc?en molten/ bk ftd) in biefem Snftrumente befinben." 
©er ©oftor mad)te ein abfd)eulid)eg @eftd)t/ aber er gefyordjte. @r fyatte 
einige S3an!noten unb fjunbert unb funf unb groanjig ©uineen in Swollen. 
(§r legte biefe lectern gebulbig in bie SBbrfe unb badjte bie SSanfnoten ju 
retten. 

tfber ber ©auner mupte gu gut, bajj er fte in ber Safdje fyatti. /,5Barten 
©ie/" fagte er ju itjm/ //eg ware nid)t billig/ bap ©ie eine fo fd)5ne 
&ur umfonft ©erridjtet fatten 5 id) t)<xbe 3fynen eine ©uinee fur 3fyren 
SSefud) ©erfprod)en $ id) bin ein SSJiann ©on <5f)re/ i)ier ift fte 3 aber id) 
meif?/ bafj ©te einige Heine SKejepte bei fid) fttyren, r©eld)e gegen bie Met* 
Iet)r beg Uebelg/ bag ©ie fo eben gefyeilt fjaberw feijr nrirffam ftnb. ©ie 
muffen bie ©ute fyaben/ mir biefelben ju laffen." SDic SSanlnoten nafymen 
benfelben 2Seg/ melcfyen bie ©uineen genommen fatten. £ierauf futjrte 
ber ©auner/ inbem er feine s pifrole untcr feinem Mantel ©erbarg/ bm 
2Cr$t mieber jurudv unb bat ifyn/ leinen £arm gu mad)en 5 er lief itjn an 
ber ©die einer ©trajje jtefyen/ ©erbot ifym/ tfym ju folgen, unb entfernte 
fid) ©lo|lid)/ urn in einem entlegenen ©tabtoiertel eine neue SGSofjnung gu 
fudjen. 

247. 

Untcrr efcung 

gmifefyen einemSJater unb einer SDtutter uber bag 2Bot)l tfyrer 
^inber. 

©ie ©rafinn. Sergetfjen ©ie/ bap id^ ©ie fo frub, Ijabe metfen laffen j 
id) tjatte uber eine Jridjtige 2Cngelegent)eit mit 3f)nen gu fpredjen. 

©er ©raf. ©ie beunrutjigen mid) ©ie Ijaben geroeint/ id) feije eg j 

mag ift 3f)nen begegnet/ metne Sbeure? 

©ie ©rafinn. 3d) bin ein roenig unrufyig/ id) geftel)e egj unb bod) 
^jabe id) 3t)nen nia^tg Unangenetjmeg mitjut^eilen im ©egenttjeil 

©er©raf. ©iefe SSewegung l&ft mid) erratfyen, baf bie SRebe ©on 
(Smilien ift 

©ie ©rafinn. @g ijr wa^r ?Olcine ©djroefter ift biefen 30^orgen 

gelommen/ mir eine £eiratt) fur fte oor§ufd)lagen. 

©er@raf. 5Run? 

©ie ©rafinn. ©erjenige/ ttjetd^er fte oerlangO beft^t alle SSorjuge be$ 
©tucfg/ ber ©eburt unb eineg perfonlidjen SSerbienfteg/ roelcfyeg uberall 
anerfannt mirb. @r ift breipig 3ai)r alt 5 feine ©eftalt ift angeneljm^ er 
liebt (Smilien j er oertangt nur fte/ unb fd)ldgt felbft bie 2Cug(reuer aug/ 
weldje mir it)r geben follten. 

©er ©raf. 2Cber mie lommt eg/ baf ©ie ©or greube nid)t auper ftd) 
ftnb ? 3d) brenne ©or SSegierbe/ feinen kamen ju eifaljren. 

©ie ©rafinn. ©ie fennen it>n 5 er fommt oft t)ie^er unb ©ie lieben 
itjn fet>r 



131 

£er ©raf. 93efriebigen ©ie bod) meine Ungebulb.... 

£5te ©rdfinn. @g ijr ber ©raf oon 9Jion£albe.... 

£)er ©raf. £)er ©raf oon SDlonfalbe!.... ein grember 2(ber tc»at)ir= 

fdjeintid) ift feine 2Cbftd)t/ ftd) in gran! cetd) niebergulaffen ? 

£)ie ©rdfinn. Ceiber fyat er erfldrt, baH er in biefer v£mftd)t nid)t bte 
geringfte S3erpftid)tung eingefyen fonnte j bteg tyi$t beutlid) genug erfldrt, 
bafj eg feine 2Cbftd)t itf/ in fein SSaterlanb gurucf gu fel)ren. 

25er ©raf. Unb ©ie mdren geneigt/ tt)in 3t)re Softer gu geben? 

2)te ©rdfinn. ©eit oier 3at)ren t)abe id) Umgang mit tym, id) 
fenne feinen (Sfyarafter Bollfommen 5 eg gibt leinen tugenbfyaftern, feinen 
fd)d§engmertt)ern 9Jlann$ er ift soil ©eijt unb 2Cnnefymlid)f etten j er ift 
gefut)l»oll/ unterrid)tet/ unaffef tirt 5 er fyat einen letbenfd)aftltd)en @e* 
fdjmad: fur bte Salentej mit einem 2Borte, er f)at atle (Sigenfdjaften/ 
meldje meine Sodjter glutflid) mad)en fonnenj unb id) follte fte tym 

»erfagen? 2(d) J mein greunb, balten ©ie mid) eineg folcfyen (Sgoigmug 

Wg? 

£)er ©raf (fte bei ber £anb faffenb). tfber foil id) ein £)pfer butben, 
meldjeg ©te auf immer unglucftid) madden murbe?.... Ueberbief fonnte 
id) mid) nid)t entfd)liefen< (Smilten gu oerlteren ; fte ift meine Softer 5 fte 
ijt nod) mel)r/ fte iffc 3b,r 5Bert\ 3d) ftnbe in (Smilten 3()ren ©eift/ 3l)re 
Sugenben nrieber $ neim nein/ fyoffen ©ie nid)t t bajj id) je barein tt>illtge< 

mid) eon tf)r gu trennen 3d) madje mir eine fo fufe 23or|tellung 

Don bem SSergnugen/ fte in bie grofie SBelt etngefufyrt gu fefyen/ ein >kuge 
it)reg guten (Srfolgg gu fe^)n j ttrie tfyeuer nrirb mir bag Sob fe^n, meldjeg 
man tt>r ertfjeilen nrirb/ ta id) bag SSerouftfeipn tyabt, bafj fte eg nur 3fyrer 

©orgfalt/ meine &l)euere/ oerbanft! 3Bie* ©ie follten i>k fd)6nften 

3at)re 3t)reg Sebeng tfyrer @rgtel)ung gettribmet Ijaben/ urn fte je§t grau= 
famer SBeife/ 3fyren 2£rmen/ i^rem SSaterlanbe entretpen gu fefyen/ unb urn 
in einem 2tugenblicfe bie grud)t oon funfge^njdtyriger fOiutje unb 2Crbeit ju 
oerlteren? 

Sie ©rdfinn. 3<^ i)abe fur ir)r ©luc6 gearbeitet, unb nid)t urn meiner 
©itelfeit ein Opfer gu bringen. SSebenfen ©ie aud) tt>o^)( bie SOfiittels 
mdfigfeit itjreg SSermogeng, unb bie unoertjofften unb gldnjenben SSor? 
ttjeile ber 23erbinbung, meldje man ung anbietet? (Sin liebengrcurbiger 
unb tugenb^after $8lat\n, oon ber auggegeidjnetften ©eburt/ unb Seft^er 
eineg unerme^lid)en ^ermoaeng!,... @g ijt mat)r/ id) wcrbe oon ©milien 
getrennt ferjrt/ aber fte mirb mid) nie oergeffen j biefer ©ebanfe nrirb mid) 
tr5|hn. 3a/ uber bag ©d)icEfal meiner Sod)ter berutjigt, mcrbe id) 2(Ueg 
ertragen IbnnenJ.... 

©er ©raf. 2Cber njirb ftd) ©milte felbfr entfdjlie^en lonnen/ ©ie ju 
oerlaffen?.... 

2)ie ©rdfinn. 2)ie SSernunft oermag tfUeg uber fte greilid) wirb 

eg it)r fet)r fd)wer fallen j ic^ ftnbe fogar ein SSergnugen barin/ eg gu benfen; 
aber menn ber (St)arafter unb tk s perfon beg ©rafen t>on 9)ionfalbe i^r 
nid)t mi^fallen/ fo netjme id) eg uber mid)/ fte su biefem ©pfer gu beroegeit/ 
fo fdjwierig eg aud) fepn mag. S^it einem SSorte/ id) befdjwore ©ie/ bie 
©orgfalt fur ifcjt: ©lutf gang mir gu uberlajfen. 

2)er ©raf. SOSobJan/ ©ie munfdjen eg/ id) millige barein 5 in ber 
JXtjat ftnb ©ie eg/ meine Stjeure/ n>eld)e uber it)r ©djtcEfal entfd)eiben 
foil 5 fonnte id) 3l)nen ein Sftecfyt ftrettig madjen/ meldjeg ©ie ftd) burdj 
fo oiel 9Jtut)e ertrorben l)aben?..v. ©ie irerben ftd) fur biefen fo tl)euren 
©egenjtanb aufopfern/ ia^ fel)e eg ooraugj id, roerbe 3l)ren SJiut^) nid)t 

K 2 



132 

tyaberi/ aber id) berounbere ifjn/ unb lann 3*)nen nid)t langer rotberftebm... 
SBie»iel Summer roerben ©ie ft'd) bereiten 5 unb id) felbfi/ rote roerbe id) 
gugleid) 3bren ©d)mers unb ben meimgen ertragcn I onnen, 3fyre S^ranen 
unb (Smilieng SSerluft ? 

25te ©rdfinn. SKein/ befurd)ten ©ie eg md)t$ id) roerbe ntdjt 3fyr 
Seben burd) uberflufft'ge .Klagen beunrufyigen j roie fonnte id) mid) bent 
©djmerje uberlafferi/ roenn mein grower Sroft bie £offnung tjt/ ben 
S&rigen 5U milbern? 

SDev ©raf. 2(d), ©ie aUein f onnen mil* 2Clteg erfe§en.... ©ie roifien 
eg.... bie greunbfcbaft/ bie SSerounberung/ bie Grlenntlid)!eit: bag ft'nb 
bie JBanbe/ bie mid) an ©ie feffcln 5 bie £errfd)aft, bie ©ie fiber mid) 
erlangt fyaben/ roirb fo fer;r burd) 3t)re Sugenben gered)tfertigt/ ba$, 
tvtit entfernt fte ju oerldugnen/ id) meinen SRutjm barein fe§e/ fte anjuer* 
lennen.... 3d) ocrbante 3fynen 2CUeg: meine SSernunft, meine ©efitble/ 
meine ©runbfd^e/ mein ©lucf. 3d) ftnbe in 3t)nen bie liebengrourbigfte/ 
bie nad)ftd)tigfte greunbinn, tk roeifefte/ bie nu$ltd)fte SKatbgeberinn j 
fepn ©ie alfo auf immer ©d)tebgrid)terinn uber bag ©djidEfal unferer 
kinber, roie ©ie eg uber bag meinige ft'nb.-.. 2Cber roenigfteng/ laffen 
©ie ung 2Clleg c-erfud)en/ urn ben ©uafen oon SOtonfalbe §u beroegen/ fid) 
in granfreid) nieberjulaffen.... (5r fd)ien fo geruijrt won 3f)rer 3art= 
Iid)leit fur Qmilien, er geigte eine fo aufrid)tige 2Cni)dngltd)!eit fur 
©ie!.... SBie fann er tie 2Cbft'd)t t)aben, ©ie oon Sfyrer &od)ter ju 
trennen? 3d) !ann nid)t glauben/ bap er in biefer ^>inftd)t unerbittlid) 
fet)n roerbe. 

£)ie ©rdfinn. $ltin, fd)meid)eln roir ung nicbtj fein Gjfyarafter ifr 
fejt unb entfdbloflen : er fyat meiner ©d)roejrer beftimmt erfldrt/ ba$ eg 
unnu§ rodre/ it)m bie SBebtngung oorfd)reiben ju roollen/ fid) in ^ranfreid) 
meberjulaffen/ unb bafj er fid) biefer SBebingung nidjt unterroerfen Ibnnte. 
©ein (Sntfd)luf? ijt unroiberruflid) gefafit, nad) Portugal juructjuletjren i 
jroeifeln ©ie ntd)t baran. 

£>er ©raf. lid), roie fet)r ©ie mid) betruben 2Cber id) roieberfyole 

eg 3fynen/ bag ©dncffal (Smilieng ift in 3t)ren £dnben j roag eg mir aud) 
foften fonnte/ id) madje ©ie jur unumfd)ran!ten ©ebieterinn baruber/ 
id) roerbe eg nid)t roiberrufen. SKSeiben ©ie nod) fyeute mit (Smilien 
fprecben ? 

35 ie ©rdfinn. 3<J/ nad) bent SKtttagSeffen.... 2Cber eg ift fdjon fpdt$ 
roir muffen ung anfletben.... 3d) fyabe meine ©otjne fyeute nod) nid)t gefetjen/ 
laffen ©ie ung §u itjncn geijen.... 

£>er ©raf. 3d) roolite ©ie fo eben roegen einer ©ad)e um diaty fragen/ 
roeld)e unfere ©otjne anget)t 5 id) bin mit itjrem ^ofmeifter unjufriebenj 
man t)at mir einen anbern oorgefd)lagen 5 id) rounfd)te aber, bai ©ie mit 
it)m fprdcben 5 er foil oollf ommen englifd) fpred)en, roie man fagt j id) roerbe 
eg nid)t beurtl)eilen fonnen.... 

£>ie ©rdfinn. 3d) roerbe 3t)nen fagen, ob er eg roirflid) gut »erftet)t... 

2)er ©raf. 2Sie ?.... 2lber ©ie l)aben ja nie englifd) gelernt. 

£>ie ©rdfinn. 3d) bttte um S3er^eit)ung j id) lerne eg feit einem3al)re, 
um im ©tanbe ju fepn/ v^enrietten barin Unterrid)t ju geben/ roeld)e mid) 
um einen 2et)rer erfud)t l)atte. 3m 2)urd)fd)nitte unterridjten iik Celjrer 
mit fo oieler ^ad)ldfftg!eit.... unb fo oortrejflid) fte aud) feon mogeii/ fo 
ftnb bod) groei 5at)re i^reS Unterrid)tg nid)t fo oiel roertl)/ alg ein SSierteljatir 
r-on bem/ roeldjen eine Gutter ertt)eilt. 

35er ©raf. SBSag fur eine grau ft'nb ©ie !.... 'tflfo, big 3t)re ^inber 



133 

etablirt ftnb, mcrben ©ie einen £t;eil 3t)i'cg Sebeng mtt Cctjrern jubrtngen; 
©ie merben bie eine $alfte baju anmenben/ fid) ju unterridjten/ unb bie 
anbere £alfte bag ju lefyren/ mag ©ie fetbjr gelernt fyaben.... 'tfber mag 
fage id)/ mitten unter fo widen ©orgen unb 33efd)dftigungen/ unb inbem 
©ie alfo 3t)re s pflid)ten oennelfdltigen/ bleibt 3t)nen bod) nod) *Jeit genug 
ubxiq, urn fie bet greunbfcfyaft/ ber ©efellfd)aft ju mibmen 5 mie fangen ©ie 
eg benn an ? 

©ie ©rdfinn. 9Xan finbet tmmer £kit genug/ urn bie s Pfltd)ten gu 
erfulleii/ meld)e einem ttjeuer ft'nb. 

©er ©raf. ©ie fe£en mid) beftanbig in (Srfkunen/ id) geftefye eg 

2Cd)/ menn si)« ^inber @ie nid)t gludUid) mad)en, meldje SRutteu fonnte 
bann wot)l won ben ttjrigen bag ©luce tb,reg£ebeng ermarten !.... unbunfeie 
liebengtnurbige (Smilie follte fur ©ie oerloren fepn.... biefer ©ebanfe ifl 
fcfyreriUid).... id) tann ijjn nid)t ertragen. 2Berben ©ie 3l)re ©d)mefler 
nod) fyeute mteberfefyen? merben ©ie ityv eine 2(ntmort fur ben ©rafen oon 
9Jtonralbe auftvagen? 

©ie ©rafinn. (Sr munfd)te eine fdbneUe unb beflimmte/ unb id) merbe 
fte ertfyeilen/ ba ©ie eg mir erlauben/ fobalb id) (Smilteng ©eftnnungen 
merbe gepruft fyaben. 

©er ©raf. (Smilie mirb biefe Jgdxati) augfdjlagem id) bin feft baoon 
ubergeugt. 

©ie ©rafinn. 3d) glaube eg mie ©ie j aber ifl eg nid)t t)inreid)enb/ 
menn it;r £er§ bem ©rafen con SRonfalbe ntd)t gumiber ift/ unb menn fte 
fur it)n bie 2(d)tung fyegt/ beren er fo miirbig ifl?.... 

©er ©raf. S03ot)tan/ mir muffen ung alfo gu biefem £pfer ent= 
fd)tiepen, id) fcfye eg.... ©predjen ©ie mit 3t)t'er &od)ter/ fpred)en ©ie 
mit it)r alletn unb ofyne mid)/ id) murbe ben SJiutt) ntcrjt fyaben/ biefe 
Unterrebung auggut)atten 5 id) murbe 3*)t SB^rl oerbcrben/ id) fut)le eg nur 

248. 

©efprdcfy. 

Smiltc/ 2C g a 1 1) e. 

tfgatbe. 3d) fud)te ©id)/ ©d)mefler.... ©ott! mag fet)e idb/ in meld)em 
3uflanbe beftnbefl ©u ©id)?.... ?Xd)/ meine tfyeure (Smilte!.... 

(Smilie. £afl ©u bie Gutter gefefyen ? 

tfgatfye. 9tein/ fte ifl fo eben auggegangenj fte ift gu ber Sante 
gegangen.... 

(Smilte. Unb ber SSater?.... 

tfgat&e. Qt tyat ftd) in feinem flabinette eingefd)loffen.... ^Cber, 
(Smilie/ gemif ift bie 5Hebe Don ©einer Sertyeiratfyung; id) errattje eg an ber 
ffiermirrung/ morin id) ©id) erbtitfe. 

(5 mi lie. lid,, meine ©djmefter/ nie roirft ©u ben 5^amen begjenigen 
erratljen/ bem man mid) beftimmt.... %$att)c, meine tljeure 2£gat^e/ mie 
fetjr btft ©u gu beflagen/ menu ©u mid) eben fo gdrtlid) liebft/ mie id) 
©id) liebe ! 

2tgatbe. ©ered)ter v^immet/ erllare ^id) beutlidjer.... 

©milic. ?Oian befte^tt mir/ ben ©rafen »on SCKonfalbe ju t)eirati)en: 
er fiil)rt mid) mit ftd) nad) Portugal. 

7Tgatt)e. ©roper ©ott! Unb ©u mitljr gel)ord)en! ©u tonnteft 

ung cerlaffeni- meine Gutter !6nnte barein milligen.... ift eg moglid)? 



134 

(Smtlie. (£g tft nur gu mafyr/ meine tfyeure 2Cgatbe. 

%Qati)t. S^ein/ id) fann eg nid)t glauben 5^eiri/ £)u barfft nidjt 

ge§ord)en. 

(Smilte. SBag fagft £)U/ fann id) meincr Sautter wiberfle^en ?.... 

2Cg at be. Unb fie felbfl Connte fid) con Sir trcnnen !.... (Ste lonnte fid) 
bagu cntfd^Iiefcn !.... 

@ mi lie. ©ie giel)t nur bog in 95etrad)tung/ mag fie metnen SSorti>eil 
nennt; fie oergijjt ftd) felbffc: leiber cergift fie audv bafs eg mir un= 
mogltd) i\t, ein ©lucf gu geniefen, con meldjem fie ntdjt 3euge feon 
wurbe.... 

2(gatbe. 2Cd) ; liebe <5d)mejrer/ milltge nid)t barein.... 

(Smilie. 3d) fyabe mein SBort gegeben.... 

2Cgatt)e. 2Cd), nimm eg mieber guruc?/ aug 3&rttid^feit felbft fur meine 
Gutter 5 £>ein trauriger ©el)orfam murbe ifjr/ wurbe ung alien emige 9?eue 
Dorbereiten. 

(Smtlie. 2Cgatt>e/ 2)u fennft ben Sjftuti) meiner Sftutter nid)tj burd) 
etne ubcrlegene 23ernunft geleitet/ fann ifjr geful)loolleg #erg itjr mofyl 
Cetben t>erurfad)en/ aber nie mirb eg einen 2Cugenblic£ <2d)mdd)e in ii)v 
fyeroorbrtngen.... ©te bereuen/ tljre $)flid)t erfullt gu fjaben! nein/ nein/ fie 
tft beffen unfai)tg. 

2Cgatl)e. (Smilie!.... meine ©djmefter/ menn £>u abretfejf/ fo merbe id) 
biefeg fd>rec£lid)e Unglutf nid)t tiberleben 

(Smilie. 2Cdi, mcnn S5u mid) liebjt/ fo ocrbirg mir bag Uebermafi eineg 
©cfymergeg/ meldjer nur gu fefyr bagu geeignet ift, mid) nod) fd)mdd)er gu 

mad)en ^erret^e nid)t oollenbg ein #erg, meldjeg fd)on fo feljr gmtfdjen 

ber tyflifyt, ber 3artltd)feit unb ber SSernunft getbeilt ijr.... 

2Cgatl)e. (Srwarte nid)t won mir/ baj? id) £)id) in bicfer graufamen 
$)flid)t befejrige.... 3d) fann mid) nur betruben unb mid) bellagen !.... 

(Smilte. 3d) i)6re Semanben fnmmen.... 8af? ung gefdjminb unfere 
Sfyrdnen troctnen/ tfyeure tfgattje. 

249. 

2Bie fefyr man fid) in feincm Urtfyetle irrcn fann, ober: ber 
retd)lid) erfe^tc ©cfyaben (273). 

Sine englifdje Sanblutfdje, meldje gang mit SReifenben angefullt mar, 
fufyr nad) 2)orf. SOfan fprad) oiel won ©trafenrdubern unb £)ieben/ meldje 
man ofterg auf bzm SBege antrdfe/ unb won ber beften %vt f fein ©elb gu 
werbergen. (Sin 3eber ^jatte fein befonbereg ©e^eimnif/ aber feinem fiel 
eg ein, eg gu offenbaren. @in 5Kabd)en oon ad)tgel)n 3at)ren mar nid)t fo 
Hug j ol)ne 3«>eifel in ber SJieinung/ einen SSeweig oon ibrem S3erjranbe 
gu geben/ fagte fie gang offent)ergig/ fie ^abe einen 2Bed)felbrief con gmei 
t)unbert goutgb'or bei fid)/ morin i^r gangeg 23ermogen beftel)e/ unb tk 
X>kbe mufiten fet)r liftig fetjn, menn fie biefen 0taub in iljrem ©d)ul)e/ \a 
[agar unter itjrer gujjfofyle fudjen follten 5 eg mupte it)nen nur einfallen/ 
il)r tii (Strumpfe gu flel)len. 

25er SBagen murbe balb barauf won einer SRauberbanbe angeljalten/ 
meldje bie erfd)roctenen unb gitternben S^eifenben aufforberte/ itjr @elb 
tjergugeben. Siefe gogen it)re S36rfen Ijeraug/ ba fie fid) mol)l worjlellten/ 
*a$ SBiberjranb oergeblidv ober gar gefdtjrlid) fe^n murbe 5 ba aber 
biefen #erren bie ©umme gu llein oorlam/ fo broken fie/ alle ibre 

(273) See the preceding note, page 127- 



135 

(Sffeften gu burd)fud)en/ menn fte tl)nen ntd)t menigfteng ljunbert fiouigb'or 
tyerbetfdjafften. 

z/£)iefe ©umme/ ja fogar bag Soppelte/ fonnt 3t)r Uia)t finben," rief 
it)nen ein alter fOiann tjinten aug bem SSSagen gu/ //menn 3t)r bte ©d)ul)e 
unb ©trumpfe biefeg grauengimmerg burd)fud)et. " £)er Sftatt) murbe fejjr 
gut aufgenommen, unb alg it)r btc ©d;ut)e unb ©trumpfe auggegogen 
maren/ getgte fid) ber oertunbigte ©d)a£. £)ie Siauber banften ber Same 
t)6flid), mad)ten i&r etntge £omplimente uber iljren tyfibfdjen §ufj/ unb 
munfd)ten, ofyne tfyre 2Cntmort barauf abgumarten/ ber gangen ©efellfd)aft 
eine gluctltcfye SReifc/ unb man futjr meiter. JCaum maren tie Sftauber einige 
©d)ritte meit entfernt/ aid bie SSejlurgung ber SReifenben fid) in 2Butf) 
t>ermanbelte. £)ie SSetritbntfJ beg armen grauengimmerg unb ber 3orn, 
melcfyen bie gange 3ftetfegefellfd)aft gegen ben S3erratt)er aujjerte/ Idfjt fid) 
nid)t mit SBorten augbructen. 

SDte unglimpflid)ften unb befd)tmpfenbften SSetnamem ja fogar bie 2Cug= 
briicfe/ 336femid)t unb SKaubergenoj?/ liefen fid) aug 2CUer SKunb i)6ren. 
SDtit alien biefen 2leuf$erungen beg allgemeinen Unmtlleng oerbanb man bk 
Sroljung/ ben fdjanblidjen 2Cngeber gu prugeln, gum 28agen tjinaug gu 
merfen/ unb gericfytltd) gu belangen. £urg man erfd)6pfte fid) in Gnt* 
murfen/ eine auffallenbe 9tod)e an bem ©cfyulbigen gu netjmen. SMefer 
oert)ielt fid) gang ftitle/ blieb in rugger gaffung/ unb entfdjulbigte fid) nur 
einmal mit ber 2teujkrung, Seber fet) fid) felbji ber SKadjfte unb ber Stjeuerfle 5 
unb alg man am £iele ber SKeife mar/ oerfdjmanb er unoerfefyeng/ olme ba% 
man eine eingige ber gegen itjn oorgefd)lagenen Sftafrcegeln ing XSerl fe|en 
Eonnte. 

2Sag bag arme junge grauengtmmer betrifft/ fo lann man fid) leicfyt 
oorftellen/ baf? fie bk %laa)t i)6d)jr traurig gubracfyte/ unb ba£ Eetn ©d)laf 
ifore 2Cugen fd)tof. 2Cber mie grofi mufite itjr (Srftaunen unb tfyre greube 
ferjn/ alg fie am anbern SQfJorgen folgenben S3rief erinelt: 

„$Rabame, ber SDiann/ melcfyen ©ie geftern alg einen SSerrattjer »er= 
abfdjeuten unb serabfdjeuen mujjten/ fd)icrt Sfynen, aufer ber ©umme< 
meld)e ©ie fur it>n oorgefdjojfen Ijaben/ eine gleidje ©umrne/ alg 3infen 
unb ein fleineg Sumel r-on einem menigjleng eben fo gro^en SBerttje 
gu 3l)^m ^)aarfd)mucfe. 3d) tjoffe/ baf biefeg l)inreid)enb fet>n mvb, 
3l)re SSetrubnif ein roenig gu milbern. ©en ge^eimen @runb meineg 
23etragcng mill ia) 3l)nen mit menigen SOSorten fagen. 9^ad)bem ic^ 
mid) je^n 3al)re in Snbien aufgeljalten tyatU, xvo ia) fyunbert taufenb 
Cioreg jufammenbrad)te/ fam id) mit 2Bed)felbriefen auf bie gange <Summe 
in mein SSaterlanb gururt/ alg mir geflern oon jenen ©tra^enraubern 
angefallen murben. (Sg mare urn metne retd)lid)en ©rfparniffe gefefyeben 
gemefen/ menn bie ^argt)eit unferer 3?eifegefat)rten ung einer ©urd)^ 
fud)ung oon ©eiten jener 9iauber auggefe^t l)dtte. Urtljeilen ©ie/ ob 
ber ©ebanle/ mit oollig leeren $anbcn aug Snbien gurucrgufe^ren/ mir 
ertrdglid) fejjn lonnte. SSergeiljen ©ie mix, menn biefe 23ctrad)tung/ 
mid) cermodjt 1^at, 3l)r ^utrauen gu ioerratfyen/ unb lieber eine ma^ige 
©umme/ ob fie gletd) nia)t mir getjorte/ aufguopfern/ alg mein gangeg 
SSermogen gu cerlieren. ©ie tjaben mir einen gro^en Sienft geletftet/ unb 
id) murbe mid) glutflid) fdjd^en/ 3l)nen S3emeife meiner (5rfenntlid)r>u 
geben gu fonnen. Segen ©ie ubrigeng leinen SSertl) auf bie geringen 
Betaken/ bnxa) meldje ia) mia) beeifere/ ©ie meiner SanEbarEeit gu 
i>erfid)ern." 



136 



PART SECOND. 

3tx>eitcr $$etf. 



250. 
grtebrtd)/ nriffen ©te Styre geogtap£)tfd)e Section? •Sa/ metn £etr. 
SBSte fatten bte funf SEBeltt^eilc ? (Suropa/ 2Cften (274), tffttfa, tfmertfa 
unb tfufrralten. 3n roelcfyem ZfytiU leben rcnr? 3n (Suropa/ n>eld)er 
ber lleinjle ift. 3n rtrieotei ©taaten nrirb (Sutopa eingetfjettt? Sn 
trier^n. ^onnen ©te mtr fagen/ roeld)eg (275) biefe oterjetjn <3taaUn 
jinb? 3a, metn £err/ eg ft'nb bte S3rttanntfd)en Snfeln, £)anemarf, 
©d)rt>eben unb ^orwegen, Sftuglanb/ granfretd)/ £)eutfd)lanb/ Ungavn/ 
3)reuf$en/ ©altcten/ bie ©cfyroeij, Portugal, ©panten/ Statien unb bte 
europaifd)e Surlei. SQSteoiet Mfertfyumec enr^dlt (Suropa ? £)rei : bag 
6jlerreid)ifd)e (276)/ bag rufftfdje unb bag turftfcfye. Unb roieDtel ^6mg= 
reidje ? Sfteunjefyn : gran! retct), Portugal/ ©panien/ (Snglanb/ ©djottlanb/ 
Srlanb, 2)&nemarf/ u. f. m. 2)ag ift t)tnlangttd)j id) fet>e/ bafi ©te eg 
ttriffen. SOSieoiel Jtontge fyerrfcfjen uber biefe neun§ef)n ^6ntgretd)e ? ©rets 
get)n$ einige von itjnen beft^en met)r/ atg ein $onigvetd) : (Snglanb/ 

(274) The names of countries which in English end in ia, change 
this termination in German into ien. Ex. Asia, 2Cften j Arabia, 
2Crabienj Sardinia, ©arbinien/ u.f.ro. (See Obs. C. p. 17, Meth. 
Part II.) 

(275) The neuter of the interrogative pronoun roeld) may in the 
singular relate to substantives of any gender or number, but if the 
substantives are in the plural the verb which follows must also be 
in the plural. In the answer to this question we find the indefinite 
pronoun eg/ also relating in the singular to many nouns. (See Obs. 
A. B. Lesson XC. Meth. Part I.) 

(276) From the names of countries and nations we form in German 
adjectives by adding to them the syllable tfd). Here, for instance, the 
adjective 6jterretd)tfd) has been formed from the word Defrerretd)/ 
Austria But when the proper names, especially those of countries, 
end in z, m en/ ten/ or et/ these terminations are generally suppressed 
to form the adjectives in tfd)/ as in the following: rufftfdv Russian, 
from ber S^uffe/ the Russian; turf tfd), Turkish, from ber SEurfe/ the 
Turk; ttaltenifd)/ Italian, from Stalten/ Italy; fpanifd)/ Spanish, from 
©panten/ Spain; &c. (See Preliminary Obs. page 17, Meth. Part II.) 



137 

@d)jttlanb unb Srlanb gef)6rcn bem &6nige oon ©rofibvitannien j 
©djmeben unb 9tor»egen bem £6nige oon ©cfcweben ; Ungarn/ Socmen 
unb ©alicten bem Jtaifer oon £)ejrerretd). SBieoiel freie BtaaUn ftnb in 
(Suropa? SSormatS waren berfelben gwei * bie ©dimeig (277)/ unb bie 
ft'eben oereinigten Snfelm ober bie ionifdje SKepubtif.. 2Betd)eg tft bie 
^auptflobt oon granfreid) ? sparig. Unb bie oon ©efterreid)? SBien. 
2Beld)eg ift bie oon <Sad)fen ? £)regben. Unb bie oon $)reuf?en? SSerlin. 
SSeldieg ift bie oon (Snglanb ? fionbon. SDSeld>e§ ftnb bie merfwucbigften 
©table in £>eutfd)lanb ? SBien in £)ejrerreid)/ £)regben in <Sad)fen/ S3erlin 
in spreufien, SSreglau in ©djleften, u.f.w. 2Bag fur gtujfe ftnbet man in 
Seutfdjlanb ? SCRan finbet bafelbft fed)g ^auptftuffe : Sic £)onau ; ben 
SRtyein, bie 2Cefer/ bie (Stbe, bie Ober unb ben Slain. 

251. 

©efd)eibter (Sinfatl 2£efopg. — £)er SSater ber gabel/ ber mifj* 
geftaltete 2Cefop/ rourbe an einen ©claoenfycinbler oerfauft/ roelcfyer balb 
barauf nad) (Spbefug reifete/ urn bie ©claoen, bie er fyatUt log ju werben. 
©a ein Seber eine Sajl tragen mufjre/ fo bat 2tefop/ man mod)te (278) auf 
feinen ^orperbau 3ftuclftd)t nefymen, unb fefcte ijtngu/ baj? er att SKeuling 
gelinbe befyanbelt roerben mufte. — £)u follft 9cid)ts tragen/ menn £)u nid)t 
ttriUft/ enrueberten ifym feine itameraben. tfefop aber fe$te eine (Sfyre 
barein/ unb wottte feine Sajt fyaben, »ie bie ttnberen. SO^an lief tyn olfo 
marten. @r natjm ben SSrobforb/ toelcfyer bie fdnt>erjte Soft war. 2CUe 
glaubten/ er tyabe eg aug £)ummf)eit getfyan. "tfber gteid) beim erften 
Sttittaggeffen tourbe ber £orb angegriffen/ unb bie fiaft beg spfyrngterg urn 
eben fo oiel erleid)tert. @o ging eg ben 2Cbenb unb ben anbern Sag/ fo 
ba$ er nad) jmei Sagen leer eintjer ging/ unb Sebermann fid) uber feine 
oerpnbige Sffiatyl oerrounberte. 

252. 

@g ift ein Safyrfyunberr/ baf id) (Sie nid)t gefefyen t;abe 5 wo ftnb Bie 
benn rcafyrenb btefer 3eit geroefen? 3d) f)abe grofie SReifen gemad)t: id) 
bin in 2Cegnpten/ in ber SSarbarei (279)/ auf bem SSorgebirge ber guten 
£offnung/ auf ben Siebginfeltt/ in ^amtfdjatfa/ u.f.m. gemefen. 2Ba» fagen 



(277) All the names of countries and towns are neuter, except bie 
<Sd)tt?et£/ Switzerland, and the following which are feminine: bte 
.ftrimm/ Crimea; bie £auft§/ Lusatia; bie 9ttarf/ March; Me SSftolbau/ 
Moldavia; bie $)falj$/ Palatinate. (See my Treatise on the Gender of 
Substantives, Introductory Book, page 40.) 

(278) The subjunctive is used in German after verbs expressing 
a request, desire, command, hope, &c. the result of which is always 
uncertain. Here it stands after the verb bitten/ to request, and is 
circumscribed by the verb mo gen/ with the infinitive of the verb 9ft fiefs 
fid)t net) men/ to consider, to take into consideration ; and at the end of 
the sentence it is circumscribed by the verb muffen/ with the infinitive 
of the verb befyanbelt toerben/ to be treated. (See Circumscribing 
Auxiliaries, page 109, Meth. Part II.) 

(279) The names of countries are neuter, except those mentioned in 
note 277, and all the names of countries terminating in ei, as : bie 
SSarbarei/ Barbary; bie Surfei/ Turkey, &c. (See page 40, Introduc- 
tory Book.) 



138 

©ie oon ben SSewo^ncrn biefer fidnber? 3n 2Cegr)pten gibt eg gutc unb 
fd)(ed)te, roie bet ung ; in bee SSarbarei fanb id) otel 93arbaren 5 auf bem 
23orgebirge ber guten £offnung rourbe meine £offnung getdufd)t j auf ben 
£)iebginfetn rourbe id) son ben (Sinroofynern beftotjlen 5 aber in £amtfd)atra 
rourbe id) eg nid)t, n>eil id) SKtcbtg mefjr fjarte. £)ie £amtfd)abalen uber= 
treffen alte anbere SSolf er an Unreinltd)! eir. Sftie roafdjen fte ftd) bie £dnbe/ 
nod) bag ©eftd)tj niematg befdjneiben fte ftd) bie SKdgel: fte unb ib,re£unbe 
effen in @efellfd)aft aug einer ©cfyuffel, unb biefe ©djuffel ifr eben fo roentg 
gen>afd)en, ale bie, roeldje baraug effen. £)tefeg 23ol£ tjt fefyr abergldubifd) 5 
bie grauen namentlid) ritymen ftd)/ ein roenig ijejren/ bie 3ufunft corner* 
fagen unb bie £ranfen fjeiten §u f onnen. (Sg gibt in 2Cfrifa ein gennffeg 
SSolf, 2(aanagi)ier genannt, roeld)e urn ben £opf eine 2Crt oon ©d)nupftud) 
tragen/ bag itjnen bie Sfcafe unb ben SMunb bebecft j unb bie Urfadje biefeg 
©ebraudjeg ift folgenbe : ba fte bie 9cafe unb ben SCRunb alg \ei)t fdjmufcige 
2Cbleitungen betrad)ten/ fo batten fte ftd) fur »erpflid)tet, biefelben fo forg= 
fdlttg ju »erbergen/ alg wit einige Sfyetle beg ^orperg oerbergen. ©ie 
entbl&fjen nur ben Sittunb/ urn gu effen unb ju trinfen. 

253. 

25ortt)eit / ber (£rjre in irgenb etnem ©tanbe ju fe$n. — 
£ubnug ber (Stfte, £6nig con granlreid)/ tt>eld)er immer (Stnmg 5U lernen 
tt)unfd)tc/ lub bie gremben ju feiner SEafel ein, burd) roeld)e er nu£lid)e 
^enntnijfe gu erlangen ^offte; er jog fogar Jtaufleute bajU/ rceld)e i^m 
2(uffd)lu|fe uber bie $anblung gaben/ unb bebiente ftd> ber §reit)eit ber 
3Kat)ljett/ urn fte gutrauttd) ju madden, ©in ^aufmann/ Stameng SOtaitre 
Sean/ roeldjen bie ©ute beg .ftonigg, ber itjn ofterg bei ftd) fpetfen Ite^, 
allju breijr gemadjt tjatte/ liefi ftd)'g (280) einfatlen, it)n urn einen 2Cbelgbrief 
gu bitten. Ser tOtonard) benrilligte it)m benfelben 5 alg aber ber 9*eu« 
geabelte oor ifym erfd)ien/ fat) er ifyn geftiffentlid) nid)t an. Sfttaitre 3ean, 
roeld)er ftd) rounberte/ nid)t met)r biefelbe 2Cufnat)me gu finben/ bellagte ftd) 
baruber. //#err Gsbelmann," fagte ber £6mg gu it)m, ,,ba id) ©ie gu 
metner Safel jog/ betrad)tete id) ©ie alg ben (Srften 3l)reg ©tanbeg 5 aber 
je£t/ ba ©ie ber 2e|te begfelben ftnb/ wurbe id) bie 2tnbern beleibigcn/ wenn 
id) Sfynen nod) eben biefelbe ©nabe ermicfe. " 

254. 

SBeif %\)x lleiner SSruber feine Section? 3d) gtaube, er wei^ fte (281) * 
roenn ©ie itjn anfyoren n?ollen/ fo n?irb er fte Sfynen l)erfagen. 3d) werbe 
tt)n fragen/ er foil mir antnporten. $bve, Kleiner/ n?er t)at 2lmertta entbert t ? 



(280) The letter e of the indefinite pronoun eg maybe suppressed 
in order to join the latter to a personal pronoun, to a verb or a 
conjunction ; but the two words must be separated by an apostrophe, 
as in the present example. This kind of suppression is called 
synaeresis. (See the Grammatical figures, pages 252 and 253, Meth. 
Part II.) 

(281) The conjunction ba$ may be omitted; but then the verb 
immediately follows its subject, as in the present example : 3d) glaube/ 
er roeif. Jf the conjunction began the sentence it would throw the 
verb to the end: thus, 3d) glaube/ ba{$ er fte roe if*. (Obs. C. Lesson 
CI. Meth. Part I.) 



139 

(Sfyriftopt) Colombo. 3n roetdjem 3at)re fyat er eg entbetft? 3m 3at)u 
ein taufenb oier fyunbert $\vei unb neungig. 2Co tt-urbe bag (Sd)ieppul»er 
erfunben? @g rourbe in (56ln oon einem 9Jtond)C/ SKameng 23artfjolb 
©c&marj/ im 3af)t*e ein taufenb brei fyunbert gwei unb adjtgig erfunben. 
2Bo rourbe bie 23ud)brurterlunft erfunben? 3u SOiaing, con 3of)ann 
©uttenberg, im 3af)re ein taufenb trier tmnbert unb oiergtg. SSon mem 
tnurbe bee (Seefompafj erfunben? 23on So'fyann ©ona/ einem SKeapolitaner/ 
im Safyre ein taufenb brei tjunbert unb brei. SQSo rourben bie U^ren 
erfunben? 3u Sfturnberg/ oon einem SSurger Stameng $)eter -fyette, im 
Safyre ein taufenb funf fyunbert. SBBer erfanb bie SuftbdUe ? @ie tcurben 
con ben £erren Sftontgolfier im Safyre ftebgebn fyunbert brei unb ad)tgig 
erfunben. SBiemel (frangoftfdie) SDReilen * fyat bie (Srbe im Umtreife ? 
9leun taufenb. SBieoiel t)at fie beren im £)urd)fd)nitte ? 3^ei taufenb 
a<i)t fyunbert greet unb oiergig. SBSieoiel ?CRenfd)en leben auf ber (Srbe? 
Ungefatjr taufenb 9ttillionen. SBieoiel ftnb berfelben in (Suropa? 23ei 
tjunbert unb breifiig Sfttilltonen. Unb in £)eutfd)lanb ? gaft ad)t unb 
groangig SOttUtonen. SSMemel ©tdbte gdbjet man in £)eutfd)tanb ? 3n>et 
taufenb brei fyunbert. Unb nrieoiel glecren unb 2)6rfer? SSet ad)tgig 
taufenb. 

255. 
SBieotel SCRetten fyat $>arig im Umfange? <Sg fyat mit feinen grootf 
S3ortrabten funf 9Mlen im Umfange. fSSieoiel (Stnwofyner gdfytet man 
bafelbft? SJtan gatjtet bafelbft ad)tmal (282) tyunbert taufenb (£imt>oi)ner, 
taufenb ©tra&en/ funfgig taufenb £aufer/ sier tjunbert ^ird^en, fed)g unb 
groangig ©pitdler/ groangig SBrMen, unb trier taufenb ©trafjenlaternen. 
Sflan cergetjrt ba jdfjrlid) fteben unb ftebgig taufenb £5d)fen, ijunbert unb 
gtnangig taufenb Mlber, funfmal tjunbert unb triergig taufenb ©d)6pfe unb 
gwei unb breifiig taufenb ©cfyroetne. SBieoiel ©ef)irn t)at ein SOlenfd) ? (Sin 
Sftenfd), n;eld)er fyunbert $>funb nriegt, t)at geir>6t)nlid) trier $>funb ©efyirn : 
lein Sfyier fyat beffen fo Diet (Sin £)d)g con ad)t big neun Centner tyat nur 
ein $>funb. 9D?an gafytt in bem menfd)ltd)en &6rper gtr>ei tjunbert neun 
unb triergig .Knocfyen, namlid): triergefyn in bem ©eriirne/ fed)g unb oierjig 
in ben anbern Stjcilen beg £opfeg unb in tern ^atfe/ fteben unb fed)gig in 
tern Sftumpfe, imi unb fed^ig in ben 2(rmen unb ^)dnben unb fecfygig in 
ben ffieinen unb §u{?en. 2)ie ©ebeine beg menfd)lid)en ^orperg betragen 
ben britten St)eil feiner ganjen ©d)n?ere. @in auggen?ad)fener SOlenfd) tjat 
jwanjig big funf unb gwangig ^)funb SSlut/ bag in einer ©tunbe acjjtgetjn 
big gmanjigmal burd) bag 4>erj jiromet. 

256. 

2Bag fagen bie Sternlunbigen ? ©ie fagen/ bie @onne fen eine Million 
mal grofer/ alg bie ©rbe^ unb \>a$ eine ^anonenlugel/ bie con ber (Srbe 
nad) ber (Sonne abginge/ unb bejtdnbig it)re erfe ©efd)winbig!eit betjieite/ 
funf unb jwangig 3at)re braud)en wurbe/ big fie ba^)in lame (283). 

* gunf lieues betragen brei SOJeiten. 

(282) Tt is a peculiarity in the German language that we add the 
word mat after the units of hundreds of thousands, as exemplified in 
this and similar instances of this exercise. (See note 5, page 36, Meth. 
Part II.) 

(283) The verb fagen in the beginning of this phrase, expressing 
doubt or uncertainty, causes all the verbs that follow it to be in the 
subjunctive. (See Lesson XC1II. Meth. Part I.) 



140 

£)tefe £ugel nun,- roeldje bunbert staffer in einer ©ecunbe burduaufr, 
murbe in einer ©tunbe bunbert unb ad>t§tg SKcilen gurucrlegen/ unb 
bemnad) nmrbe fte, urn oon ber (Srbe §ur ©onne §u fommen, neun unb 
bretfiig SfttUionen oiermal fyunbert unb gwanjig taufenb SOieilen macbeii/ 
meld)eg bie (Sntfernung ber Grrbe oon ber (Sonne ift. £>ie ©onne burdj* 
Iduft bie jroolf 3eid)en beg Sbiertreifeg in brei tjunbert funf unb fed)gig 
Sagen unb fed)g ©tunben meniger elf sflfctnuten/ weld)eg ein gemeineg Safer 
auSmacht. Urn biefe fedjs ©tunben ein§ufd)alten/ fugt man alle uier Sabre 
einen Sag §u bem Sabre feinju/ meld)eg aUbann brei bunbert fed)g unb 
fecbjig Sage bat unb ein ©d)altjal)r beijjt. £)iefer 3ufa§ gefdjiebt im 
donate ftebruar. ©a inbeffcn bie elf fetjtenben 93tfnuten nad) SSerlauf 
Don oier bunbert Sabren brei Sage augmacfycn tr-urben/ fo ubergebt man brei 
©djaltjatjre rodbrenb breier Sabrbunberte 5 roeld)eg baburd) gefcbiebt, baj? 
man §um erjren Sabre breier auf einanber folgenber Sabrbunberte feinen 
©djalttag bingufuget. 

257. 
£aben ©ie nod) bie groanjig taufenb granfen, bie ©ie in ber Cotterie 
gemonnen baben? Sd) babe nod) bie £dlfte baoon. £aben ©ie Sbrem 
armen greunbe SRid)tg baoon gegeben ? Sd) babe ibm funfjig Sbaler ge= 
geben. SBieoiet ^inber bat Sbr greunb? (Sr bat ibrcr, glaube id)/ mebr 
alg gebn. SBieoiel grauen bat er benn gefyabt? ©r bat ibrer fd)on girei 
gebabt/ unb je$t bat er bie bxitte, melcbe oiele Salente bejt&t/ aber reinc 
gute £augbdltertnn ijt (284). SBieoiel grauen baben ©ie gebabt? 2>ie 
id) babe/ ift bie erfte/ unb id) boffe/ feine anbere ju baben. 2>te ©rbn* 
lanber ftnb uberbaupt flein unb unterfe^t: ibre ©r6£e betrdgt nid)t mebr 
alg oier gufi. ©ie baben ein breiteg unb platteg @eftd)t/ eine ftumpfe 
unb eingebrucfte S^afe/ einen febr grofjen SOtunb/ bide Cippen unb 
eine bun!el=olioenfarbene v£aut. ©ie mafdjen fid) me 5 fte baben roeber 
2Bdfd)C/ nod) £3rob/ nod) SQSciri/ nod) ©elb. Sbre jtleiber ftnb aug 
©eefyunbgfellen gemad)t. ©te leben oon 9ttd)tg/ alg oon gleifcb unb 
gifcfyen/ unb ertragen ben hunger mit einer unglaublid)en ©tanbbaftigtett. 
©ie effen ibr gleifd) balb gelod)t/ balb rob/ geborrt ober balb oerfault/ 
je nadibem fte ber hunger baju antreibt. ©ie tjaben roeber 3(erjte nod) 
sffiunbdrjte/ ftnb felten franl/ unb erreidjen ein jiemlub bobeg 2Clter. 
■Die ©ronldnber fyaben feine anbere SSefdjdftigung, alg bie gtfdjerei unb 
bie Sagb. £)ie SBkiber beforgen bie ^dufetv bie ftleiber unb bie Mfye, 
unb menn fte in iljren £aufern ^idjtg ju tt)un t)aben/ fo geljen fte mit ibren 
Sttdnnern auf bie Sagb ober auf ben gifcfcfang. ©er 9leib/ ber <$a$, ber 
Siebftabl/ bie SSerratfyerei ftnb untcr ib,nen unbe!annte Singe. SDtefeS 
Soil fd)d^t fid) glucclid)er/ alg alle anbere 9^ationen/ bie feine ©eeljunbe 
baben. 

258. 

SSier 2Cbentt)eurer/ bie (285) fid) in einem SBirtbjbaufe gutlid) gerban 



(284) It is not the conjunction aber which makes the verb ift here 
go to the end of the sentence, this conjunction not having that power 
in the construction of sentences (^* Lesson LXIIL), but the relative 
pronoun roeld)e/ which begins the preceding member of the phrase, and 
which extends its power over the ensuing members, where it is not re- 
peated but understood. (See page 232, Meth. Part II.) 

(285) The present participle is often rendered into German by the 



141 

fatten/ fragten nad) tfjrer 3ed)e j ber £ellner brad)te ft'c ifynen. (Siner 
von ben SSieten modjt fogleid^ SOHene/ bie Jgant in bie £afd)e gu ftetfen j 
ein anberer feAtt it)n ob/ unb fagt, er rootle garden 3 bee britte jtellt ftdi 
eben fo anj'oer oicrte fagt enblid) gum ftellner: //3d) oerbiete Sfynen, 
©elb Don biefen #erren anjunefymenj id) roerbe beaten." £>a feiner 
nacbgeben roollte/ (0 rief etner Don ifynen aug: //©g gibt ein SCRittel, ung 
ju Dereinigen. £>er £err/" fagte er/ auf ben £ellner beutenb/ //roirb 
erlauben/ ba9 roir ibm bie 3Cugen Derbinben/ unb berjenige Don ung/ ben 
er ergreift/ foil tk 3ed)e bejatjten." SMefer 25orfd)lug rourbe allgemetn 
angenommen; ber Jlellner roar eg gufrieben/ ec gab fogar (ein ©d)nupf= 
tud) tyx, unb liejj ftdr) tie 2Cugen oerbtnben. 2)ie oier ©d)elme benufcten 
ben 2Cugenblicf/ ba er im ganjen Simmer nad) itynen fyerumtappte/ urn fid) 
fd)leunig baoon §u mad)en. ©er SBSirt^/ roeldjer (Stroag merfte# ging 
binauf 3 ber S3linbe ergriff ii)n, unb in ber SDleinung/ er fyalte einen Don 
ben Dier ©pifcbuben fejt/ fagte er: //Reiner Sreu/ ©ie miiffen bie 3ed)e 
bejaljlen." 

259. 

£)ag fd)6ne SSetter fyat meine ©d)roejter unb mid) auf ben ©ebanlen 
gebradjt/ biefen 9lad)mtttag fpajieren ju fat)ren/ unb ©ie ju bitten/ ung 
mit S&rer angenefymen ©efellfd)aft &u beefyren. SSir fd)metd)eln ung/ 
bap ©ie ung biefeg SSergnugen nid)t cerfagen/ fonbern ung erlauben 
roerben/ ©ie urn jroei Ut)r ; ober fpatefteng urn brei SSiertel auf brei 
abjubolen. 

93lit oietem SSergnugen nefyme id) Sfyr gutigeg 2£nerbteten an, unb bin 
Sfynen fur tie §reunbfd)aft/ bie ©ie fur mid) l)egen/ unenblid) oerbunben. 
©ie roerben mid) urn jroei Ub,r bereit finben/ roenn ©ie fo gutig fenn 
roollen/ mid) ab^ufyolen. 3d) roerbe algbann tie @b,re fyaben/ 3l)nen munb== 
lid) 3u fagen/ roag mir jefct bie *kit nid)t erlaubtj unter anbern/ roie fel)r 
id) bin, u.f.ro. 

3d) melbe 3l)nen permit/ ba|j id) nid)t bag SSergnugen baben fann, 
biefen tfbenb Derfprodjenevmafen (286) mit 3l)nen in tie ^omobie $u 
getjert 5 benn id) tjabe £etb» unb .Kopfroet). 3d) befanb mid) gejlern bei 
einem ©aftmabl/ unb ©ie roi'ffen roob,l/ roie eg bei bergleidjen @elegenl)etten 
juge&t 5 man ipt unb trinft mefyr alS gerooljnlid). 3d) roeifj nia)t, roag id) 
anfangen foil/ urn mir bie lange SBeile $u oertreiben. ©djitfen ©ie mir 
gefalligfr etroag ©d)6neg ju lefen ; unb befudjen ©ie mid)/ fobalb eg 3t)re 
©efdjafte erlauben. 

260. 

SBollten ©ie rool)l bie @ute ^oben/ mein ^)err/ mir burd) ben lleberbringer 



relative pronoun. Instead of saying, as in the present example, having 
feasted at an inn, you say, who had feasted at an inn, roeld)e fid) in 
einem SBtrtfyStyaufe gutlid) gett)an fatten. (See Lesson XC. 
Meth. Part I.) 

(286) The German language abounds with compound adverbs which 
contribute in no small degree to its energy. What we express in one 
word in German, would sometimes require three or four in another 
language. The word ocrfprod)enermaOen would not be rendered into 
English by less than four words, as I had promised, or according to my 
promise; in the same manner, engelmilb/ mild as an angel; mei|ten= 
tfyeilg/ for the most part ; gr6jttentt)eilg/ for the greatest part, &c. (See 
the formation of Compound Adverbs, page 161, Meth. Fart II.* 



142 

biefeg bag beutfd)c Cefebudv n>ela>g id) 3()nen r>or ungefdljr einem fjalben 
3ab,re geliefyen fyabe/ juruc£jufd)tcfen? @g gefyort einer meiner greunbinnen/ 
welcfye eg fd)on mefjr aU fyunberrmal gurutfgeforbert f)at. SQSenn biefeg 
SSud) mein ware/ fo murbe id) 3^nen mit oielem 2Sergnugen etn ©efdjenf 
bamit mad)en. 

©ie oerfpradjen mir geffern/ mid) t)eute urn brei Ufjr $u befudjen/ allein 
©ie fjaben eg nid)t getljan. SBiffen ©ie/ bof id) bejhr-egen fetjr bofe auf 
©ie bin? benn id) erroartete ©ie mit Ungebulb/ um 3l)nen Singe oon ber 
grbften 2Bid)tigfeit ju fagen. Jtommen ©ie gefcfynrinb/ unb entfdjulbtgen 
©ie fid) j t>ielleid)t oergeifye id) 3fynen. 

3d) uberfd)tcf"e 3*)nen jjierbei mit oielem £)anfe bag englifdje 23ud), bag 
©ie fo gutig tvaun, mir ju terpen. 3d) ^abe eg mit oielem -23ergnugen 
getefen/ unb eg t)at mir fo gefallen, bajj id) aud) gern bie folgenben Sfyeile 
lefen mbd)te. £>urfte id) ©ie mof)t barum bitten ? ©g ijt roafyr/ meine 
Sreijttjeit ijt grofi/ allein Styre ©ute ifl nod) grower, unb id) nefyme $u ber= 
felben meine £uflud)t. 

SBertljejter greunb. 3d) fyaU bie Qfyxe, 3fynen fyierbei eine ©d)ad)tel 
Srauben $u fd)icf en 5 roenn fte 3^nen fdjmecfen, fo ftefyen nod) mefyr gu 
SMenjten. — SScrjeitjen ©ie/ bafj id) 3fynen fo lange nid)t gefd)rieben tjabe j 
bie SSeinlefe t)at mid) baran oerfyinbert. 3n ber 3u?unft rcerbe id) nrieber 
gut ju madjen fudjen/ roag id) bigger oerfdumt fyabe/ unb 3tynen oftcr fagen/ 
ba$ id) oon ganjem £erjen bin, 3fyr aufrid)tiger greunb/ u.f.ro. 

261. 

3d) h,abi t)eute bie ©d)ad)tel Srauben/ bie ©ie fo gutig waxen, mir 
ju oeret)ren/ erfyalten/ unb banle 3fynen son ganjem #erjen bafur. 3d) 
tjabe fie mit einigen meiner greunbe t-erjefyrt/ inbem roir ung fet)r oortt)eil= 
tjaft oon 3f)nen unterfyielten. 3*)r greunb mufl ein t)errlid)er SJttenfd) fenn, 
fagte einer t>on itynen, ba er fo gute Srauben t)ar. 2d) bin u.f.ro. 

fttebfter greunb. 3d) fyabe fo eben 3^ ©djreiben erfyalten/ aug 
roeldjem id) mit oieler aSetrubnijJ erfeijen (287)/ ba{? ©ie bag mertagige 
gieber l)aben. 3d) muf? 3*)nen offentjevjig meine ©ebanfen fagen j id) 
tjojfe/ ©ie merben eg mir ntdjt ubel netjmen: 3t)re Sebengmeife taugt 
9tid)tg. ©ie tranlen immer mel SBein unb fein SfBajfer. 3d) tyabe 
3t)nen oft gefagt/ ba$ biefeg ber ©efunbtjeit nad)tt)eilig ijt/ unb ©ie 
follten rceniger Sffiein unb oiet SBajfer trinfen i allein niemalg l)aben ©ie 
barauf ad)ten wollen. 3t)r Tlrjt mirb eg 3f)ncn nunmetjr fagen/ unb 
it)m werben ©ie mo^l gel)ord)en muffen/ wenn ©ie 3t)r gieber log ir-erben 
mollen. Snbeffen ertragen ©ie 3l)r Seiben mit ©ebulb/ befolgen ©ie 
genau/ wag 3l)nen 3l)r 2Cr§t oerorbnet/ unb ©ie roerben in lurjem l)er= 
gejlellt fer;n. Sieg tr-unfdiet fet)nlid)jl, 3$t u.f.m. 

262. 

©a ^>err (5. morgen auf bag Sanb gcb,en m\xh fo bittet er £errn ©. fid) 
nia^t ju il)m §u bemiil)en. @g roirb £>errn (5. fet)r lieb fepn, £errn @. 
ubermorgen ju einer ©tunbe ju feljen/ bie fur it)n am bequemften ijt. 



(287) The auxiliary of the perfect and pluperfect tenses may be 
omitted at the end of a sentence, when the same auxiliary has been 
already expressed in the preceding sentence, or is repeated in the 
following, as in the present example, where Ijabe is understood. (See 
Lesson CII. Meth. Part I.) 



143 

Sflfabam S3, l&jjt £errn g. grfijjen. Sa fie biefen 2lbenb auf ben S3aU 
gebt/ [o itnrb ft'c bag $ergnugcn nid)t fyabcn lonnen, ifyn fyeute gu fefyen, 
unb bittet ifm/ morgen erjr urn brei SSiertel auf gtubtf gu fommen. 

£err s p. unb feine grau laffen £errn unb 93tabam $. trietmat grufien 
(gru&en £errn unb SOlabam $. efyrerbiettgjf) unb ft'c bitten (unb bitten fie)/ 
£)onnergtag beim SDHttagStifd&e ifyrc ©dfte gu fepn. SDtfan toirb mit bem 
©d)lage fteben Ufyr gu Stfcfye gefyen. 

#err S). unb feine grau nefymen banfbar bie (Sfyre an/ W ifynen #err 
unb grau $). ergetgen/ unb wcrben fid) gur beftimmten ©tunbe bet itjnen 
einftnben. 

£err $. unb feine grau bebauern fefyi*/ ber (Sfyre/ bie ifynen £err unb 
9ftabam $). erroetfen/ nid)t entfprecfyen gu fbnnen '-, benn fie fyaben fcfyon eine 
anbere (Sinlabung angenommen. 

SBSenn £err $1. morgen urn gefyn Ufyr etn roentg 3ett gu etner Unterrebung 
fyatf fo nu'rb er 4?errn ©./ ber ifyn erroartet/ um ifym bie Urfadje ber ©in? 
tabung mitgutfyeilen, fefyr oerbinben. 

SGSenn #err X. morgen gnrifefyen ein unb trier Uljr etnen 2Cugenbli<f 
$tit tyat, fo ttrirb er #errn £. fefyr oerbinben/ roenn er gu tfym fommen 
rootlte (288). 

©ollte #err ?). nadjjien ©onntag gur SDtfttaggfrunbe ntd)t gu ^»aufe fep/ 
fo ttrirb er erfudjt/ toenigfteng ben ,Merfd)lujfel gurtiefgutaffen/ bamit fein 
greunb St. nid)t oor Sttrfl umlomme. 

263. 

SOtetn v^err. 3d) i)abe 3*)ven uberauS fd)6nen beutfd)en SSrtef mit einem 
unaugfpred)lid)en Skrgnugen gelefen unb nrieber getefen. (Sg tft fcfywer gu 
begreifen/ trie ©te in fo furger 3ett biefe ©pradje fo gut tyaben erternen 
fbnnen. ©ie bitten mid)/ bk gefyler gu forrigiren/ bie id) in Sfyrem SSriefe 
ftnben nmrbe. £>a ©te eg mir befefylen/ fo fage id) 3b,nen frei fyeraug/ bap 
©ie gtr-ei grof?e gefyler barin gemad)t baben : ©er erfte ijt/ baf Styre SSriefe 
immer gu furg ftnb/ unb ber gweite/ ba§ ©ie mid) bitten/ fte gu lorrigiren. 
SSermeiben <Sie gefdltigft in ^ufunft biefe gn?ei ge^er. @ie werben baburd) 
unenblid) oerpflid)ten/ 3^en u.f.m. 

3d) tyabe atte meine greunbinnen gum %$w bti ung eingelaben/ unb 
©optjten fagen laffen/ ©ie im 9Sorbetget)en abgutjoten. ©epn @ie alfo 
gegen neun Uf)r bereit. SEBir molten red)t oergnugt fetm 5 voit molten tangen 
unb spfanber fpielen. 3d) umarme @ie/ t)offenb/ ba^ ©ie ung t>a$ S3er= 
gnugen/ ©ie bei ung gu fet)en/ nid)t oerfagen tr-erben. 

264. 
(Sin ^>err 00m #ofe oerlangte oon ^ubwig bem jtootften bk @ingiel)ung 
ber ®uter eineg reid)en SSurgerg oon Orleang/ roeld)er ftd) gegen biefen 
^)ringen oor feiner Sfyronbejieigung (289) bffenlid) erlldrt t)atte. //2tlg 

(288) When in a sentence in which the verb ought to stand at the 
end, the auxiliary fet)n or tr>erben/ or one of the verbs burfen/ lonnen/ 
laffert/ mogett/ mujfen/ fotlen/ tr-ollen/ is added to an infinitive, it must be 
placed immediately after it. In the present example the verb moltte 
is by the conjunction tt>enn removed after the infinitive fommen. (See 
Lesson LXXI. Meth. Part I.) 

(289) All nouns derived from verbs and terminating in ung/ are 
feminine. The word Sbronbejteigung is derived from ber Sfyron/ the 
throne, and the verb befteigen/ to mount. In the latter part of this 



144 

er mid) beleibigre/" fagte 5ubmig, //mar id) nidjt fein £6nig. 25aburd)/ 
baf? id) eg wavb, bin id) aud) fein SSater gemorben. 3d) muf tfym »ergeil)en 
unb itm fd)u£en. " Sfttan mollte biefen gurften uberreben/ fid) an benjenigen 
gu rdd)en/ meldje ibm, gu ber jkit/ ba er nod) £er§og oon Drleang rvav, 
SSerbrufj gemad)t fatten. //£)er £ontg oon granfreid)/'' antmortete er 
itjnen, /,radbt fid) ntd)t roegen ber 23eleibigungen/ bte bem £ergog oon 
£>rteang gugefugt morben ftnb." 

265. 

(Sin oornetjmer £err/ ber fid) mit einem (5rjbifd)ofe con fei>r niebriger 
©eburt/ weld)en aber feltene Salente gu biefer SOSurbe eri)oben fatten/ 
bet einem ©ajtmafjle befanb (290)/ fut)lte fid) burd) tie greimutfngfeit 
beleibigt/ momit biefer $>rdtat feine SJtteinung bcftritt. ,, (Sie murben nid)t 
ubel baran tf)un," fagte er §u tym, //trenn ©ie fid) mandjmal 3t)rer £er= 
funft erinnerten." — //3d) erinnere mid) berfelben oollfommen/" oerfefcte 
ber @rjbifd)of/ // unb meif? gar tt>ot?t, baj? id) bd foldjen ©eftnnungen/ soie 
<Sie eben aufern/ mein ganjeg £eben tang bk @d)tt>eine geijutet fyatte." 

266. 

(Sin ©tammler erlunbigte fid) bei feiner 2Cnlunft in einer (Stabt nad) 
einem £)rte/ roofyin er getjen moilte. (Sin SSurger/ meld)er gleid)fattg ftotterte/ 
antmortete tym fo gut alg mbqlid), (totterte aber beftanbig. ©er grembe/ 
in ber SDteinung/ biefer molle ifyn oerfpotten/ ergofj fid) in ©d)eltmorte fiber 
iijn j jener ermieberte fte itjm reid)lidv ba er fid) son feiner ©eite einbilbete/ 
er frottere nuiv urn tfym nad)§udffen. <&k murben nid)t bei (£d)impfreben 
fretjcn gebtteben fenn/ menn nid)t ein 9Q?ann aug ber 9tad)barfd)aft/ nad)bem 
er fid) nad) ber Urfadje ityreg sknfeg erfunbigt tyatte/ fte baburd) mieber 
mit einanber auSgefofynt tyatte, baf? er bem gremben begreiflid) mad)te/ mag 
er fur S3efd)tmpfung gefyalten b,abe f fer; nur ein SKaturfefyler. <Sie fonnten 
nid)t umfytn/ uber ifyr fonberbareg ^ufammentreffen gu lacfyen. 

267. 

T)k fd>neU be&afylte SRecfymmg* 

©in armer ©belmann oernafym bei feiner 2tniunft in einer grof?en ©tabt/ 
ba$ ein SGSirti) lurgtid) gu einer ©trafe oon gefyn Sfyalern oerurtfyeilt 
morben fet)/ meit er einem (Sbelmanne eine D()rfeige gegeben fyatte. @r 
fa§te ben (5ntfd)luf/ bei bemfelben 2Birtt)e einjufe^ren/ unb blieb brei 
ober oier Sage bei ib,m, fo ba$ fid) feine 3edje auf fed)g Scaler belief. 
#tg er fid) oon bem Sffiirtfye oerabfd)ieben mollte/ erinnerte i()n biefer/ ba^ 
er feine ^ed)e nod) fdjulbig fet)/ unb bat, er modjte fte be§at)len. //3d) 
mollte eg gern tt)un/" fagte ber (Sbelmann ju it)m/ ,,abev id) i)abe feinen 
feller. 3d) fetje nur ein einjigeg fOiittcl/ ©ie gu befriebigen : geben ©ie 



anecdote the word 95eleibigungen/ derived from beleibigen/ to offend, is 
used in the genitive plural, governed by the preposition megen. (See 
Introductory Book, page 47> and pages 6 and 182, Meth. Part. II.) 

(290) Here is an instance where the present participle is rendered 
into German by the relative pronoun ber (instead of meldjer)/ and the 

past tense of the verb : being at a feast, ber fid) bei einem ©affmafyle 

befanb. (See Lesson XC. Meth. Part I ) 



145 

mir cine SDfyrfetge, unb bag Uebvige bevaug j benn id) bin nut* fed)g Scaler 
fdutlbig/ unb eine ©fyvfetge loftet getyn. " 

268. 

2CIS £arl ber 3»6lfre/ $6nig oon ©djmebett/ eineg Sageg in ber 9Ube 
oon Seipgig fpagieren ging/ marf ftd) tf)m ein SSauer gu gujkn, urn tt>n urn 
©ered)tigtett gegen einen ©rcnabter angufleben/ meldber feiner gamilie itjr 
SQRittaggeffen meggenommen tyatte. S)er &6nig Itejj ben ©olbaten oor ftd) 
tommen. //3ft eg wafyv," fagte er mit ernfter SKtene gu ii)m/ //bajj 2)u 
biefen SXann beftoblen baft?" — 2Ulergnabigfter Jvonig," fagte ber©otbat/ 
//id) babe ibm nid)t fo oiet gu Ceibe getban/ atg 3b r e SKajcft&t feinem 
$errn: ©ie baben tym ein Jtonigreid) entviffen/ unb id) babe biefem 
©d)lingel 9ttd)tg alg einen malfdjen £abn genommen." £)er £6nig gab 
bem SSauern gebn Sufaten/ unb oergieb bem ©olbaten megen ber ^ecBbeit 
fetneg guten (Sinfallg/ inbem er gu tym fagte: //£)u magft bebenfen/ mein 
greunb, baf, menn id) bem ^onig tfuguft ein £6nigreid) genommen/ id) 
5ftid)tg baoon fur mid) bebatten fyabe. " 

111$ Corb SK. einft im ©djaufpiele tvax, fat) ein grember, ber neben ifym 
fafj/ gmei ©amen in eine £oge etntreten. //&6nnen ©ie mir nid)t fagen," 
fagte er/ inbem er ftd) an ben Corb menbete/ //mer btefeg 2Cffengeftd)t ba 
ift?" — ,/($g ift meine $rau/" antmortete faltbluttg ber £orb. //Sftetn/ 
gndbiger £err/" fufyr ber grembe gang bejturgt fort, //id) fpredje nid)t con 
ber altlid)en 3)ame/ fonbern oon ber jungen &ad)teule." — // ©g ijt meine 
Sodjter/" antmortete ber Sorb gang getaffen. 

269. 

©in SOtann, ber ftd) (Stmag barauf einbitbete/ fparfam gu fe$n/ tjorte/ 
ba{? einer feiner 5Kad)barn eg nod) meljr mare/ alg er ^ unb ba er ftd) baoon 
ubergeugen moltte/ fo begab er ftd) eineg 2Cbenbg gu ibm. //SSJlein lieber 
9lad)bar," fagte er im #ereintreten : //id) babe oernommen/ baf? 9ttemanb 
fparfamer mdre/ alg ©ie$ unb ba id) mid) rubme, eg felbft ein menig gu 
fepn, fo mollte id) mid) mit Sbuen uber bie oerfd)iebenen SKittel unterfyalten, 
bie ©te anmenben." — //2Senn bag ber SSemeggrunb ift/ ber ©ie §u mir 
fttfyrt," antmortete i\)m ber 9fad)bar/ //fo belieben ©ie, ftd) gu fe|en/ unb 
mir merben baoon reben." 3u gleicber &{t lofdjte er feine Campe aug unb 
fagte: //SQSir baben !ein Zifyt nbtyify urn ju rebenj mir merben baburd) 
meniger gerftreut fepn.''—- //2Cd)! biefe £c|r« allein ijt mir genug/'' rief 
ber anbere* ,,id) feije/ baf id) neben Sbnen nur ein @d)uter bin 5" unb 
ging tappenb meg. 2)iefer Severe mar fo baugfy&tterifd)/ bap er/ urn feine 
25tnte gu fparen, leinen ^3unft uber bag i fe|te/ menn er fdjrieb. 

©in junger #err/ ber eineg Sageg mit feinem 23ebienten fdjergte/ nannte 
tyn einen fd)led)ten ©iener (291). //Sag ijt gang naturlid)/ mein ^)err/" 
»erfefcte biefer: //©ie mijfen mot)I bag ©prid)mort: SOSie ber ^>err/ fo ber 
£tfener." 

270. 

©in junger SDlcnfdr;/ Slameng Relent/ ijatte bag Unglucf/ feinen 23ater 
unb feine Gutter gu oerlieren/ alg er crft get)n Sabre alt mar. -Da er 
oon feinem £)f)eim immer fet)r gemipt)anbelt murbe/ fo entlief er aug Urn 



(291) The verb nennen governs two accusative cases, one of the 
person and another of the object, as exemplified in this sentence. (See 
page 139, Meth. Part II.) 



146 

#aufe. (Sr fjatte mele £dnber burdjreif t, aU er an bem £ofe eineg gett>tffen 
$urften anlam, bem er gu gefallen bag ©Itttf tyatte, unb ber ifyn in feinen 
©tenft nafym/ inbem er tfym oerfprad), if)n mit ber 3ett ju (Sfyrenftellen an 
feinem Jpofc ju befbrbern/ wenn er fetne @d)ulbigfett tfydte, unb tf)n 
tjdngen gu laffen, wenn er fte nid)t beobacfytete. £)a er aber nad) etniger 
3ett bag UnglucB tyattc/ ber gutjfinn gu mtjjfallen/ fo wurbe er aug bem 
9)altajle gejagt. 

2>n biefer dufierften ^tott?^ befd)lo$ er/ gu etnem $reunbe fetneg SSaterg 
gu getjen/ ber in einem ©tdbtdjen/ funfgig 9CReiten t>on ba/ wofynte. 2Cber 
alg er ha angefommen war, oernafym er leiber/ bag jener geftorben fet). 
©a er ftd) ofyne ©elb unb otjne greunbe befanb/ fo wufte er nid)t/ wogu er 
ftd) entfd)liefjen follte/ unb gum groften Unglucfe warb er franf. (Seine 
Cage warb irittfd). @r fonnte weber 2Crgt nod) 2Cpotbefer lommen lajfen/ 
unb bennod) genag er nad) Skrlauf einiger Sage. 

271. 

§ortfe£ung Don$>cloni'g Sebengbefdjretbung. 
@r reif te nad) 2Cmerila/ wo fein SSetter, ein reidjer ^aufmann/ wojmte 
(292). £aum war er auf ber offenen @ee/ fo ertjob ftd) ein entfe&ltdjer 
©turm. ©er Conner fd)lug tng @d)iff unb fe^te eg gang in glammen. 
£)ag @d)iffgt>olf fprang in§ SStteer, urn ftd) mtt ©cfywimmen gu retten. 
$)elont mad)te eg eben fo/ unb erreid)te glMlid) bag Ufer/ feft entfd)toffen 
nad) feiner 83aterftabt gurucfgugeljen. 2lber fte war leiber nid)t meijr* 
ein (Srbbeben fyattz fte »erfd)lungen. (Sr wufjte nid)t/ wag er ti)\xn follte. 
©ang troftlog/ lief er ftd) anwerben. $Slan futjrtc tyn gum SRegimente. 
Sfltan lief il)n ftd) red)tg unb linlg wenben/ anfdjlagen, fd)iejj en, unb man 
gab ifym breipig ©todifd)ldge. £)er militdrifd)en llebungen uberbruf ig (293), 
befertirte er. @r fyattt !aum gwei Sfteilen gemad)t/ fo fommen t»ier 
bulgavifd)e (294) £>ragoner/ bie itjn einfyolen, binben unb in ein ftnjlereg 
©efdngnifj fuj)ren. SDtfan fragte ityn, wag er licber f)dtte/ fed)g unb breifig; 
mal burd)g gange Regiment ©piefsrutfyen ju laufen/ ober jwolf bleierne 
^ugeln auf einmal in bag ©efyirn §u belommen. (Sr wollte Being oon 
SSeiben; aber er mufte eine 2Bat)l trefen unb entfd)lof fid)/ fed)g unb 
breifigmal @piefrutl)en ju laufen. 

272. 

gortfefcung. — Sag Regiment be|!anb au^ tfvti taufenb 5D?ann. @r 



(292) The verb wofynte is here removed to the end of the sentence 
by the relative adverb WO/ which has the same power as a conjunction 
in the construction of sentences. (See Lesson XLIX., L., Meth. Part 
I., and page 166, Part II.) 

(293) Here the genitive plural, ber militdrifd)en llebungen/ is governed 
by the adjective iiberbrujttg. We may in German begin the sentence 
with any word ; but when we do not begin it with the subject, its 
order is inverted and the subject stands after the verb. In the present 
instance we begin the sentence with the genitive; we must therefore 
put the subject after the verb, and say, befertirte zr, and not as in 
English. (See the Government of Adjectives, pages 30, 31, Meth. 
Part II. ; and Lesson CV. Part I.) 

(294) The adjective bulgarifd) has been formed from bie 23ulgarei 
orSSulgarien/ Bulgaria, according to Obs. A. B. page 17, Meth. Part II. 



117 

fyielt jwet ©ange aug/ unb alg man jum britten fd)reiten woVLte, tcnnte 
'])eloni nid)t mefyr fort/ unb begefyrte alg ©nabe/ baf man bie ©ute fyaben 
mod)te/ it)m eine $uget c>or ben jCopf ju fdjiefk'n. (Sr erfyiett biefe ©nabe. 
SOfan binbet ifym bie 2(ugen 510 lafjt ifyn nieberfnien. 2)er giirft fommt in 
biefem 2fugenbU<fe r>orbei/ unb begnabtgt il)n. (Sinige Sage barauf lieferte 
man eine ©d)lad)t. 2Ug bcibe $eere einanber gegenuber ftanben/ nrirbelten 
i>k Srommeln/ man blieg bie Srompete, bie-^anonen bonnerten unb 
jturjten einige taufenb SOtann auf jebec ©eite ju SSoben. £ierauf rid)tete 
bag 93?ugquetenfeuer unb bag S3ajonett grofe S3ermujhtngen an. spctom 
fdjrttt uber ^>aufen won Sobten unb ©terbenben. £)te »£>atboerbrannten 
fdjrieen/ man follte ft'e ooUenbg tobten: ©efyirne tagen neben abgetyauenen 
£3etnen unb 2Crmen auf ber (Srbe jerftreut. ©te granjofen erfytelten ben 
©ieg/ unb ^3eloni murbe aH ©efangener nad) granfreid) gefufyrt/ mo er eine 
reicfye SBittme fyeiratfyete. 

273. 
ttntmort. (Sg tfjut mtr fefyr teib, liebfte ^reunbinn/ ba$ id) bag SSers 
gnugen nid)t gemepen lann/ ben 9lad)mittag bd 3fynen jujubdngen. £)ie 
grau S3. §at ung fagen laffen/ ba$ fie ung fyeute mit ifyren beiben 9ttd)ten 
befud)en murbe/ roeldje meine SSeranntfdjaft ju mad)en munfdjen. 3d) 
merbe itjnen abet* ft'djer ein unfreunblidjeg ©eftd)t madjen/ urn fie bafur ju 
beftrafen/ baf? fie mid) beg SSergnugeng berauben (295)/ metd)eg id) in 
3f)rer unb 3fyrer greunbtnnen angenefymen ©efetlfdjaft murbe geijabt fyaben. 
9JJad)en ©ie fid) rcd)t tufiig j allein tanjen ©ie nid)t ju mclj benn ju »icl 
ijr ungefunb. 3 tyre greunbinn/ (Smilte. 

274. 

£)er Ueberbringer biefeg ift #crr Sftofentfyal/ beffen id) fo oft in meinen 
SSriefen ermafynt fyabe. 3d) empfei)le ifyn 3f)«r greunbfdjaft. ©ie merben 
md)t gmeifetn/ bap er berfelben murbig ift/ ba id) 3fynen fd)on fo otel ©uteg 
•oon it)tn gefagt ijabe. ©ud)en ©ie gefalligft/ tym feinen 2Cufenti)alt in 
Sbrer ©tabt fo angenefym gu mad)en/ al§ eg 3t)nen moglid) ift. @g mirb 
@ie nidjt gereuen 5 benn @ie merben fo oiet SSergnugen an feinem Umgang 
finben/ baf id) ©ie begwegen beneiben murbe/ menn id) nidjt in ber S|^ 
mare/ Sfyt u.f.m. 

275. 
vg>od)geet)rtefter #err. 
S05erti)e]Ier greunb ! 

3n ber SKott)/ morin id) mid) gegenmartig befinbe/ meif id) mid) an 
9ttemanben anberg alg an meinen bejlen greunb §u menben/ unb ber ftnb 
©ie/ mie ©ie miffen. 3d) braucije fetjr notijmenbig funfjig ©ulaten. 
©urfte id) ©ie moijl bitten/ mir felbige gu teii)en? — 3d) merbe fi« 3t)nen 
mit oielem Sanle mieber jufteUen/ fobalb id) meinen 2Bed)fel/ ben id) oon 
Sag §u Sage ermarte/ merbe er^alten fyaben. 3n ©rmartung einer ge- 
neigten 2Cntmort/ tyabe id) bie (Sfyre/ mit t)od)ad)tunggooUer ©rgebent)eit ju 
fenn, S^r u.f.m. 



(295) The verb berauben requires the person in the accusative, and 
the thing in the genitive, and it stands here after the cases which it 
governs, on account of the conjunction baf? at the beginning of the 
sentence. (See Verbs governing the Genitive, page 130, Meth. 
Part II.) 

l2 



148 

2Cntmort. £)ie greunbfdjaft/ roomtt ©ie mid) beef)reii/ ift mir ieberjeit 

unenblid) fd)&£bar gemefen/ unb id) fya&e fd)on lange gemunfd)t, ©te burd) 
bie Sfyat batfon uberjeugen gu lonnen. SD^it melemlBergnugen uberfd)tcfe 
id) 3tynen alfo tjterbei bte funfjig begetjrten Sufaten. <gg ftetjen nod) mef)r 
gu ©tenfrem menn ©ie fte braudjen. ©ie burfen nur befefyten 5 benn ©ie 
miffen ja/ wie fefyr id) bin, %tyt aufridjtiger $reunb (296). 

276. 

2Cnbere 2Cntmort. ©ie Herbert mir »erjei£)en/ mein #err/ ba$ id) 
3fynen bie funfjig £)ucaten, bie ©ie oon mir begefyrt f)aben/ nid)t fdjicte. 
3d) fyatte eg oielleid)t getfyan/ menn ©ie mir miebergegeben fatten/ mag id) 
3fynen oergangenen SBinter gelieben unb fdjon fo oft jurucfgeforbert fyabc. 
3d) muf Sijnen fagen/ ba$ id) leine Sufl: ijabc/ mid) burd) 3$re fd)6nen 
SBerfpred)ungcn unb greunbfd)aftgoerftd)crungen langer fyerumfufyren §u 
laffen. 3d) braudje mein @etb unb ©ie merben fo gutig fe*)n, mid) §u 
befriebigen 5 mo md)t, fo merbe tcfy mid) begfallg an Sfyren £ervn 23ater 
menben/ meldjer fid) fiber bag/ mag id) ibm oon 3t)ver fd)(ed)ten 2fuffuf)rung 
fdjreiben merbe/ nid)t menig munbern mirb. 

SKetn SSetter fyat mir fo eben gefagt, ©ie fatten bag beutfdjc SQSorterbud)/ 
meldjeg id) 3fynen geliefyen/ oevlauft. ©otlte el moglid) fenn ! — Sffienn 
©ie nid)t molten/ bafii id) Stmag tr;ue/ bag Sfynen gar Icin SSergntigen 
madjen mirb/ fo fd)icfen ©ie mir fyeute nod) entmeber mein SBSorterbud)/ 
ober ein anbereg/ bag fo gut ift/ atg bag meinige. @g fyangt son 3f)nen ab ; 
ob id) mid) nod) 3i)ren greunb nennen foil. — lornig. 

277. 

Qt)e Timmia entbecft murbe/ bebauptete man gegcn ©olumbug/ meld)er 
eine neue £atbtugel anlunbigte/ eg lonnte leine geben. 2Clg er fie entbecrt 
fatter gab man oor/ fte fen eg fdjon lange gemefen 5 unb biejenigen/ meld;e 
itjm biefe GntbecBung nid)t ftreittg maci)ten/ fud)ten bag SJerbienft berfelben 
tjerabgufe^en/ inbem fte fte alg leid)t »orjtellten. 2Clg biefer berutjmte 
©eefafyrer fid) einft mit einer jat)lreid)en ©efellfdjaft bd Sifdje befanb/ mar 
man fo unt)6flid)/ eg it)m felbft gu fagen. Urn feine 9?etber ju bcfdjamen/ 
gab er ifynen auf/ ein (St gang gerabe auf einen Metier ju fMen. 2)a eg 
feinem son itjnen gelang/ fo jerquetfd)te er bie ©pi£e beg @ieg/ unb jrellte 
eg i)in. //2Cuf biefe 2Crt ift eg fe^r leid)t," fagten bie 2(nmefenben. 
z/Obne 3meifel/" ermieberte cv, „aba bod) ift feiner »on (5ud) barauf 
uerfallen." 

©in ©eutfdjer unb ein granjofe/ metc^e mit einanber fpajieren gingen, 
ftiepen auf ein ©d)mein/ bag gerabe auf fte julief. £>ag mieberi)olte ©run= 
gen biefeg &t)iereg neranlafte ben ©eutfc^en/ ju bem granjofen ju fagen : 
z/SCRein ^>eriv i)6ren ©ie biefeg ©djmein/ mie eg oui, oui fdjreit? SOian 



(296) We make in German generally much more ceremony in the 
epistolary style than the English, who may be said to make none at 
all. In ending a German letter, it would be derogatory to the most 
common use of politeness not to make some protestation of submission 
if to a superior; of attachment, friendship, &c. if to a friend ; and of 
protection, if to one beneath our own rank. (In Part II. of the Method, 
page 51, et seq., will be found a whole treatise on the Titles and Polite 
Forms which the Germans observe in their conversation, and particu- 
larly in their epistolary style.) 



149 

folUe glauben/ eg fprddjc frangofifd) ?"— ,, <Sie l)aben 3ted)t/" antmortete 
itjrn ber grangofe j //aber eg fprid)t eg aug/ mte oielc Seutfdje/ bag fyetpt, 
feljr fd)led)t." 

278. 

(Sin lunger SO^enfd) fd)ltef gern } fetn SSruber l)ingegen/ ber emfig bet 
ber Arbeit wax, fanb ntrgenbg SSergnugen/ alg in- feiner fSerf jtatte. 2Clg 
biefer einffc fctjr frui) auggegangen mar/ fanb er einen gtemlid) gefpitften 
SSeutel. (Sr ettte/ feinem 33ruber fetn @lucf gu ergdtjlen/ unb fagte gu 
tl)m: /,@tei)jl £)U/ fiubmtg/ mag man babet geminnt, menn man fritf) 
aufflefjt ? 25a i)ab' id) etnen 93eutel gefunben." — // 5Baf)rlid)/" antmortete 
fein 93ruber/ / ; menn ber/ bem er get)6rt/ nid)t frul)er aufgeftanben mare/ 
alg id), fo tjdtte er it)n nufyt oertoren." 

2ttg etn Warrer an einem @onntage 9cad)mittagg prebigte/ murbe er 
gegen bag (Snbe fetner $)rebigt gemafyr/ baf etn SSurger/ ber unten an 
ber Mangel eingefd)lafen tvax, giemlid) laut fdmard)te/ mag gmei neben 
i^m fifcenbe grauengimmer gum ©precfyen oeranlapte. //SJXeine Samem" 
rief er ti)nen gU/ //fpredjen @te nidjt fo laut 5 <Ste fonnten 3*)ren Sftad)bar 
aufmecfen." 

279. 

(5tn £)id)ter mollte einen (Sbelmann befudjen. £)a il)n biefer erbltcfte/ 
alg er eben in bag #aug treten mollte/ fo rtef er fetner Sfltagb giemlid) 
laut gu/ fo/ ba$ eg ber £)td)ter fyoren lonnte: //<Sagt il)m/ id) fet> ntd)t 
gu #aufe." £)te 9Xagb fagte eg tym, unb er ging fort. (Sintge Sage 
barauf/ fam ber (Sbelmann oor bie 2l)ur beg £)td)terg/ urn tr;n gu be* 
fud)en/ unb tl)n megen einer 2tngelegent)eit urn fRaty gu fragen. //3d) 
bin ntd)t gu £aufe/" fagte ber S5id)ter gu tfmi/ otjne bie £l)ur aufgumadjen. 
//SSMe/" ermteberte ber (Sbelmann/ //©ie ftnb nid)t gu £aufe unb fprecfyen 
bod) mit mtr !" — // <Sie mollen mtr felbft ntd)t glauben ?" cerfe|te ber 
£)id)ter/ „ unb id) tjabe bod) neuttd) 3t)rer SWagb geglaubt. ©ie muffen 
miffen/ mein £err/ baf? id) gu £aufe bin/ aber ntd)t fur @ie." 

2Cn etnem fel)r fyeifen ©ommertage fat) ber SJttarfdjatt son Surenne/ in 
einem meifen Sffieftcfyen unb mit einer SiJiu^e/ in feinem SSorgimmer gum 
genfter ^inaug. (Siner oon fetnen ©ienern fam herein unb l)ielt i^n, burd) 
ben 2fngug getdufd)t/ fur ben S3etfod)/ mit meldjem er auf einem feljr 
sertrauten gu^e ftanb. @r nafjerte ft'd) il)m 00m ijtnten unb »erfe£te il)m 
mit fetner fd)meren #anb einen berben ©d)lag auf ben ^intern. S)er ©e* 
troffene menbet fid) augenbltdltd) urn/ unb ber gitternbe SSebtente erbltctte 
bag @eftd)t feineg ^errn. ©ang bejlurgt ftel er il)m gu gu^en. ,,®na- 
btger ^>err/ id) glaubte eg fet) ©eorg." — // Unb menn eg aud) ©eorg 
gemefen mare/' fagte Surenne/ inbem er fid) ben ^intern rteb/ //fo ^attejl 
S)u bod) nid)t fo t)art gufdjlagen follen. 

280. 
2Ctg Submig ber (Slfte fid) in bem ©d)loffe t>on ^lefft'g4cg=3:ourg be^ 
fanb/ ging er gegen 2Cbenb in btc Md)e l)inab/ mo er etnen itnaben oon 
oierge^n ober funfgeljn Satjren antraf/ meld)er ben SSratfpie^ breljte. 2)er 
junge SSurfd)e mar gut gemad)fen/ unb fein gefd)eibteg ©efid)t \)erriett)/ 
ba$ er gu anbern S3errid)tungen tauglid) fet). ©er ,£6mg fragte ifyn, 
mo^er unb mer er fet)/ unb mieoiet er oerbiene. Ser ^udjenjungc/ ber il)n 
ntd)t lannte/ antmortete oljne bte geringfte 25erlegenl)eit : //3d) bin aug 
SSerrt)/ l)ei^e <Stepl)an/ bin mctneg ^>anbmerlg etn Rod), unb oerbiene fo 
vtel/ mie bev .Kontg." — //^Steoiel oerbtent benn ber .ftontg?" fragre ii)n 



150 

£ubmig. //<So mel er braucfyt," oerfe^te ©tepfyatt/ //unb id) oerbiene 

aua> mag id) braudje." £)iefe frete unb offene tfntmort ermarb tfym bie 

©unfr beg &6nigg/ ber ifyn gu feinem .ftammerbiener macfyte unb mtt 
SG5of)ltt)aten uberfj&ufte. 

281. 

Sag fpanifdje SSot! nafym buvd) feine SSerpfkngung nad) 2Cmeri!a einen 
ftnftern unb unbarmfyergigen (Sfyarafter an. £)tefe Sfob^eit auferte fid) 
in (5uba nod) met)r alg irgenb anbergmo. #atoer;/ berjenige oon ben Sn* 
fulanent/ melcfyer feine greifyeit mit ber gr&IJren 2Cnjtrengung oertfyeibigt 
ijatte/ murbe uberrounben/ gefangen unb nevuvtijeilt/ lebenbig oerbrannt 
gu merben. 2Clg biefer gurft an ben $)fat)l gebunben rourbe/ tarn ein 
SSJtifftonnaire gu itmi/ unb ermafynre ifyn/ ein g^rift gu merben/ inbem er 
ibm oerftcfyerte/ ba|j feine ateligiongoeranberung tfym bag 'Parabieg oer? 
(djaffen murbe. // ©inb in bem 'parabiefe/ mooon S^r mir eine fo fd)6ne 
©d)ilberung macfyet (297)/ aud) ©panier?" fragte ber .ftagife. //3a 
fretlid)," antmortete ber 5DJ6nd) 5 //aber lauter gute." — ,/ £)er bejre tauat 
9tid)tg/" oerfc^te £atoet)/ //id) fann mid)nid)t entfdjliefjeri/ an einen Drtgu 
geljen/ mo id) befurd)ten mupte/ aud) nur einen angutreffen. ©agt mir 
alfo Sttdjtg meijr uon (Surer Religion/ unb laft mid) fterben." 

282. 

SSom Si)ee. 

Ser Sfyee mirb oon ben 2Slattern etneg ©traucbg gemadjt/ ber in 
Sapan/ (S^ina, u.f.m. mad)f'r. S&enn biefeg 23aumd)en blut)t/ fo fi'nb feine 
flatter gelblicfymctf*/ gegatft unb fptfcig* allctn nad) unb nad) merben ft'e 
bunfelgrun. SOtan fammelt fold)e tra grutyjafyre gmei big brcimal/ unb 
trocEnet ft'e/ urn ft'e nad) (Suropa gu bringen. £>er frifdjefte Zi^ee ijr 
ber beftc. £ic flatter ber erfrcn (Srnbte ftnb bie fcinften unb garteften 5 
fie finb begmegen aud) fetjr tfyeuer/ unb unter bem Stamen ^aifei= ober 
S3lumentt)ee befannt. £>iefer fommt aber feljr felten nad) (Suropa. £>ers 
jenige/ ben mir unter biefcm Stamen befommen/ ift meijteng t>on ber 
gmetten (Sinfammtung. — £)er St)ee ifr in (Suropa fd)on feit bem 2Cnfange 
beg fed)gei)nten 3at)rt)unbertg befannt/ unb bie #oUanber ijaben if)n ung 
guerft gcbrad)t. (Sr tjat/ nad) feiner ©ute/ oerfd)tebene Stamen. £)ie gmei 
allgemeinen ©orten ftnb ber grime Stjee unb ber St)eebu. SUtan fagt/ er 
biene bagu/ bie ©unjlc niebergufd)lagen/ meld;e nad) bem ^opfe fleigen/ er 
ftarle bag ©eb&d)tnip/ unb tjeitcre ben ©eift auf (298). 

283. 

SJom flaffee. 

Ser^affce ijr ber ^ern einer !irfd)enat)nlid)en grud)t oon einem SSaume/ 
ber etjebem nur in bem q\M lichen kxabien befannt mar, oon mo er in 

(297) The verb mad)et is here thrown to the end of the member of 
the sentence by the relative adverb roooon/ of which. (See pages 168, 
169, Meth. Part II.) 

(298) Here the three subjunctives, biene/ jt&rfe/ tjeiterc auf/ are 
made use of on account of the verb fagen which heads the principal 
proposition. (See Lesson XCIII. Method, Part 1. and page 232, 
Part II.) 



151 

mele tjetjie Cdnber oerpfianjt wovben ill. ©g gtbt je§t fogar Jiaffecbdumc 
in oerfdjiebenen Sdnbern uon ©uiopa j allcin fte ftnb nur fcdjS big ft'eben 
gujj t?od) 5 ba fytngegen bie in ttrabien beinalje merjtg gujj t)od) ftnb. £)er 
jvaffecbaum ijl su jeber -kit soil S3lut&en unb §rud)te. £)ie grud)t ijl x>oU 
©aft unb bient einer <§d)ale pr £ulle/ morin ber .ftern ift/ ben man bk 
$affeebof)ne nennt. SSBenn biefer .ftern frifdE) ijl/ fo ijl er gelblid)/ grau 
ober blafjgrun. £)ie <3d)alen troctnet man auf fatten an bee (Sonne j unb 
jet! ntufd)t ft'e t)ernad) mit SSBatjen/ bamit bie £erne fycraugfallen. £ierauf 
merben ft'e nod) einmal getroefnet/ unb alfo uad) (Suropa gefd)itft, tvofelbfl 
tfjr ©ebraud) erjl feit bem fed)§et)nten 3al)rt)unbert befannt ift. £)te 
arabifefyen 23ot)nen tcerben 2e»antifd)er jtaffee genannt/ roeld)er bev bejleijl. 
3m 2CUgemeinen ift biefeg ©etrdnf fefjr ungefunb fur biejenigen/ bie eg ju 
jtar! unb in grojjer fOienge trinfen j fonjl erleidjtert eg tk $erbauung bee 
9cal)runggmittel. 

284. 

£)ie $>erlenfifd)eret. 

25ie ftxUn roerben eben fo t)od) gefd)d$t alg bie (Sbelfleine. 9Kan ftn* 
bet fte in SDiufd)eln/ bie einige 2Cev)nlid)leit mtt ben 2tujlern fyaben. Sebe 
SDRufdjel enttwlt ein St)ierd)en/ roeld)eg/ roenn eg franl tjl/ s ])erlen in 
alien Stjeilen feineg £6rperg Jar. £)te betrdd)tlid)flen $)erlenftfd)ereten 
gefdjetjen in ben £)jts unb 2Bejltnbifd)en SDceeren. SRad) bem SSergbau ijl 
bie s perlenftfd)erei bie mufyfamjle unb gefdt)rlid)fle 2(rbeit. Siejemgen/ 
bie fid) big auf ben ©runb bee ©ee fyinunterlaffen/ urn bie SDiufcbeln 
einjufammeln/ tr-erben £aud)cr genannt. iDiefe gen?6t)nt man uon 
ifyrer Jvinbfyeit an, ben tft^em an ft'd) §u fallen. Sttan jlopft bem Sau= 
d)er Sftafe unb £)b,ren §U/ binbet it)m urn ben Seib einen ©trie!/ beffen 
©nbe an bem @d)iffd)en fejl gemad)t ijl/ unb an einen fetner §uf$e binbet 
man einen ©tent/ r>on sroanjig big breifiig s Pfunb/ bamit er bcjlo ge* 
fcijnnnber auf ben SSoben fomme. SBenn er auf ben SSoben gefommen ijl/ 
mad)t er mit einem 9Jteffer iik SDlufdjeln con ben gelfen log unb legt ft'e 
in einen ^orb. 38enn berfelbe ooll ijl/ ober menn ber Saudjer einen 
£aiftfd) fommen ftct?t/ ober nid)t metjr 2ltt)em genug fyat/ urn nod) longer 
unter bem SQSajfer §u bleiben/ fo binbet er ben ©tein/ ben er am gu§e 
t)at/ log/ unb fdjuttelt ben (Strict/ ben er urn ben Setb t)at, urn baburd) 
ein ;kid)en ju gebeti/ ba% man ib,n tjeraufjierjen foil/ n?eld)eg aud) fogleid) 
unb fel)r gefd)n?inb gefd)iebt. SJian offnet bie 50iufd)eln mit einem 9Jieffer/ 
ober man lajjt ft'e faulen/unb fte offnen ftd) oon felbft 5 algbann nimmtman 
bie sperlen aug ben @d)alen. Siefelben ftnb r-erfd)ieben an ®xb$e, ©ejlalt, 
garbe unb ©lanjj unb nad) biefer SSerfd)iebent)eit tyat man itjnen aud) 
oerfd)iebene 9camen unb r>erfd)iebenen 2Bert^> gegeben (299). 

285. 
Sriefe. 

<Sie mollen wijTen/ liebjle 23afe/ momit id) bie 3eit jubringe/ unb momit 

(299) In this exercise the prepositions, an/ auf/ in/ unter/ which 
govern the dative and accusative, have their application (see pa^es 
188, 189, 190, Meth. Part II.); also the prepositions aug/ mit/ nad)/ con/ 
r>on — an/ governing the dative (pages 183, 184); and the preposition 
Uin governing the accusative (page ISO, Meth. Part II.). 



152 

id) mid) befdjdftige. 3d) fjabe 3l)nen nid)t mel oon 93eluftigungen gu ergdl)* 
len. 3d) bin, immer bamit befd)dftigt/ mid) in ben ^enntniffen gu »erooll= 
lommen/ bie enter $>erfon son meinem ©tanbe gu wtfien notfjig ftnb/ unb 
alle Sage feljen fur mid) glctd) aug. Snbeffen Ijabe id) nie lange SSSeilej id) 
l)abe melmetyr manage angenebme ttugenblicfe, unb biejenigen/ wo id) Stmen 
fdjreibe/ ftnb bie angenefymjten. 

286. 
Siebfter SBruber. 3d) bitte ©id)/ fd)itfe mir bodf) balbigffc bie SSudjer/ 
bie id) in meinem le^ten ©cfyreiben begelwt tjabe $ benn id) bin berfelben 
fetjr benotl)igt. SOSenn 2)u fte nod) nidjt getauft fjaft/ fo faufe ft'e bd 
£errn Sfc. in ber griebrid)g|tra£e. @r foil ein feljr red)tfd)affener SKann 
fe^n/ ber sfttemanben ubertt)euert. 3ugleid) laufe mir bd £errn 23. brei 
(Sllen gruneg Sud) gu funf Sbalern bk ©lie/ unb gelm (SUen t)olldnbifd)e 
Seinwanb gu einem Scaler. 3d) boffe/ £)u wirfi mir meine SSitte gewdf)= 
ren/ unb mir nod) biefe 2Bod)e tflleg wotyl eingepatft mit ber ©dmellpoft 
uberfdjicfen. Snbejfen bin id), trie £u wei£t/ £)etn u.f.w. 

287. 

4?ier ift 2CUeg, wag 25u begefyrt tyajt. 3d) fyabi bie SBucfyer bei £errn 91. 
gefauft. ©ie fojren/ tt)ie 2)u aug beiliegenber 9ted>nung crfte^ft/ gwangig 
Scaler unb gef)n ©rofdjen $ bag mad)t mit bem £ud)e unb ber Seinmanb 
funf unb oicrgig Scaler unb gefjn ©rofdjen. £>u wirjr fo gut fepn, unb 
mir mit erfler ©elegenfyett meine tfuglage ubermadjenj benn £)u weijk, 
bafj id) eine grau, gwblf Winter/ unb meine ©djwtegermutter/ ok blinb ijl/ 
gu erndtjren babe. 

©u tjajt mir fdjon fo melmal oerfprodjen/ mid) gu befud)en, unb lommjt 
bod) nidjt. Sbue eg balb/ fonjt fomme id) mitmeiner gangen £augt)altung 
gu 2)ir. £)ein u.f.w. 

288. 

Siebjte greunbinn. 2tlXe S3riefe/ bie id) won Sfynen exalte/ ftnb mir 
febr angeneljnt/ unb befonbecg biejenigen, ok ©ie mir auf beutfd) fdjreiben. 
3d) wollte nur, id) ware im ©tanbe/ fte angemeffen gu beantworten. 3d) 
macbe/ trie ©ie fefjen/ nod) triele §el)ler/ unb id) meip nict)t/ wk id) fte »er= 
meiben foil, ^orrigiren ©ie gefdlligjr tie/ weld)e ©ie in biefem SSriefe 
ftnben werben/ unb fd)itfen ©te ifyn mir gelegentlid) wieber gurucf. ©ie 
merben baburcb unenblid) oerpfltd)ten 3b*e greunbinn/ u.f.rt). 

289. 

lintxvovt 3d) fyoht mit melem SSergnugen ben beutfd)en SSrief 
gelefen/ ben ©ie mir gefefyrieben l)aben/ unb 2llleg/ wag ©ie mir fagen/ 
tterjianben. 3d) l)abe it)n meinem Celjrer gejetgt/ ber ben ©tpl begfelben 
bewunberte. SOSenn 3l)re greunbinn/ fagte tx t fortfd^rt/ foldje S3riefe gu 
fdjreiben/ fo wirb fte balb eben fo gut beutfd) oerfteljen/ alg td^. @r emp= 
fieblt 3l)nen Sampe'g,2Sielanb'g,^o^ebue'g/ @6tl)e'g unb ©d)Uler'g 3Ber£e 
gu lefen. 

gur 3t)re (Sinlabung gur ^)od)geit bin id) 3l)nen fcljr oerbunben^ eg t^ut 
mir aber fet)r leib/ fte nid)t anne^men gu lonnen: id) babe je£t otele 
58efd)dftigungen/ bie mid) baran oert)inbern. ©ie merben an meinem guten 
SBillen nidjt gmeifeln 5 benn ©ie nriffen/ mie fe^r id) bin 

3^re greunbinn/ tt.f.w. 
290. 

2lnbere 'tfntwort. 3d) ert)ielt geftevn 3l)ven beutfdjen SSvief. 3d) 



153 

ir-ollte tfyn fogteid) fovitgiren j altein id) fanb ju t>iete Setter bartn. Semen 
©te red)t belliniren unb fonjugirem unb ftubiren ©ie bie ©runbregetn bee 
©prad)e, benn fonft lernen ©ie nie. SSJcnn ©te ben fRaty befotgeti/ ben id) 
Sfynen al§ greunbinn gebe/ fo roerben ©ie in rurjer 3cit im ©tanbe fepti/ 
einen beutfefyen SSrtef gu fdjretben/ roortn nur roentg, ober gar leine getter 
fenn merben. 

291. 
93 r t e f o o n ©alomon © e j? n e r an feinen © o f) n. 

3urid), ben 24ften 2l>ril 1784. 

Sein 93rief/ mein lieber ©o|n! tyat ung unenblicfyeg SSergnugen ge^ 
mad)t 5 befonberg mar er oon ber beften SSirtung fur Seine Sautter/ bie 
bejranbig mit ber gdrrtfdjften 83efummernif an ©id) bad)te. ©ie war gang 
oon greube belebt unb berufyigt/ fobalb ft'e bie frotje 5Kad)rid)t fyattti ba$ 
eg Sir n>of)lgef)t/ unb befonberg aud), baj? 3$r @ud) auf Surer SKeife beffer 
eingerid)tet. 

Sie erjten Sage maren trube 5 immer fcfyma^te man con Sir/ unb fa ft 
atlemal mit genefcten 2Cugen. ^)einrid) marf bann einen ndrrtfefyen 
©d)want" bagmifd)en/ unb bann mad)ten ©d)lud)gen unb Sad)en ein 
ndrrifd)eg ©emifdje. Se|t tft 2£tteS mel rugger/ otyne barum befto 
meniger an Sid) gu benlen (300). SSet aUen ©ffen bringt v£etnrid) Seine 
©efunbfyett an/ aug tracer gdrtlid)er Hebe, ©ft nrirb Sein portrait 
fyergelangt unb gum Mffen fyerumgeboten; unb roenn biefe fentimentale 
©cene md)t aufl)6rt/ fo mirb eg batb augfefyen/ mie Sofyann £u|3 in ber 
£ird)e gu (Sonjrang. 

SBie fefyr freut mid) bag tebfyafte 2$ergnugeti/ momit Su con ben ©e* 
mdlben/ bk Su in 2£uggburg unb Sttundfjen gefetien §a% rebeft. 3d) fe£)e 
barin ben warren (Snt&uftaSmus fur bie ^unjt/ ber/ burd) bie grSften 
Scanner immer mei)r belebt/ bag ©luc! Seineg Sebeng madjen mirb. SKie 
Ijatt' id) Sid) lieber fetyen mogen/ alg beim erften (Smtritt in bk ©aUevte 
gu ©d)leif fyetm. 

©0 fefjr Sid) bte £unft grofer SOleifter entgMt/ fo laf? Sid) bod) nie 
t?on ber SKatur ablocfen. ©tubire in jebem bag/ roorin er jene am gluct= 
lid)f!en erreid)t fyat, bk beften SJJtanieren/ jene am glucftid)ften auggubrMen/ 



(300) We are obliged to give this sentence as it is found in the 
original author; but it is not quite correct. The author makes use of 
the indefinite pronoun 2Ctfeg used substantively/ and says : 3e£t tjt 
2tUeg mel rufyiger/ and then he goes on to say : oijne barum bejro meniger 
an Sidj gu benlen. Who thinks ? It must be some one. Either the 
author should have made use of the indefinite pronoun man, they, the 
people, viz. ofyne baf? man barum befto weniger an Sid) benlt/ which 
would have made the second member of the sentence agree with the 
first: or of the subject tr-ir/ we, viz. ofyne ba$ wiv barum befto roeniger 
an Sid) benlen. We must however account for this by his writing 
familiarly to his son. Had he known that this letter would be published, 
he would perhaps have written it with more care and attention ; in the 
same manner as he wrote his Idyls, which are considered as master- 
pieces of this particular style, and are full of harmony and sweetness. 
(See p. 390, Meth. Part II.) We must add that this letter, in all its 
other parts, particularly the latter end, is a model of style. 



154 

unb -let)i-e immer mieber gu ttjr felbft gurM. 3u met 2lnt)angltd)feit on 
biefen ober jenen gibt tmmer gu oicl 9J?anier$ unb 2)u mirjt in Sregben 
ben 25emeig booon an t>erfd)tcbenen fetjen/ bie immer mefyr nad) Sietrid) atg 
nad) ber Sftatur rtedjen. S3ergi§ eg rue/ feinen Sag/ fcine ©tunbe/ mein 
tt)cuerer @ot)n ! baf* bie erften 3at)re Reiner ©tubien, mor)l gugebrad)t, bag 
©IM Setneg £ebeng augmadjen, unb baj? eg oon biefen abt)dngt, eg bat)in 
gu bringen, ba$ Sein SSater unb ©ein SSaterlanb auf Sid) jtolg feijn burfen. 
Sebe gluctlid) unb gefunb. 3d) bin «Detn Sid) gdrttid) liebenber SSater. 

292. 

@t)arafterfd)itberung 2$ a 1 1 e n ft e i n g. 

(2Cug bent breifigidtjrigen ^nege son ©d)iller.) 

SSallenfteing $>lan war $Kid)tg meniger atg £Rut)e/ ba er in bie ©title 
beg $)rit>atjtanbeg guructtrat. Ser $>omp eineg $6nigg umgab it)n in 
biefer (Sinfamfeit/ unb fd)ien bent Urtt)eilgfprud) feiner (Srniebrigung 
Jpofyn gu fprecfyen. ©ed)g 9)forten fufjrten gu bem $>au"a|re/ ben er in ^prag 
bemot)nte/ unb tmnbert £aufer mupten mebergeriffen merben/ urn bem 
©d)tofjt)ofe SRaum gu mad)en. 2Cet)nlici)e $>alldjte murben auf feinen ubrigen 
gat)treid)en ©utern erbaut. ^aoaliere aug ben ebeljren £dufern mett= 
etferten urn bie (St)re/ tijn gu bebienen/ unb man fat) faiferlid)e .Stammer^ 
bcrren ben golbenen ©d)tuffet gurMgeben/ urn bei SBattenftein eben biefeg 
2Cmt gu berleiben. (Sr t)ielt fed)gig *Pagen/ \>k oon ben trefftid)jten Sflieijtern 
unterrtdjtet murben 5 fein SSorgimmer murbe jtetg burd) funfgig Srabanten 
bemadjt. ©cine gem6t)nlid)e Safcl mar nie unter t)unbcrt ©dngen/ fein 
#augt)ofmetjter eine »ornet)me ©tanbegperfon. Sftetf'te er uber 2anb/ fo 
murbe tt)m ©erdtt)e unb ©efolge auf bunbert fed)g* unb oicrfpdnnigen 
SBdgen nad)gefat)ren •-, in fed)gig ^arrofen mit funfgig #anbpferben folgte 
it)m fein £of. hie s Prad)t ber Zwveien, ber ©tang ber (Squtpage unb 
ber ©djmuct ber dimmer mar bem ubrigen 2tufmanbe gemdfj. ©ed)g 
S3arone unb eben fo oiele Skitter mu&ten beftdnbtg feine s Perfon umgebenj 
urn jeben 2Sin! gu t-ollgtefyen — gmotf $)atrouillen bie SRunbe urn feinen 
s PaUajr madjen/ urn ieben ftdrm abgufyalten. ©ein immer arbeitenber 
.ftopf (301) braud)te ©title 5 fein ©erafiel ber -BSdgen burfte feiner SG3ot> 
nung natje fommett/ unb tU ©tra^en muvben nid)t fetten burd) jtetten 
gefperrt. ©tumnt/ mie bk 3ugdnge gu it;m, mar aud) fein Umgang. 
ginfter/ t>erfd)loffen/ unergrunbtid)/ [parte er feine SBorte met)r atg feine 
(i5efd)enle/ unb bag SBenige/ mag er [pradv murbe mit einem mibrigen 
Sone auggejlopen. @r lad)te niemalg/ unb ben SSerfutjrungen ber ©inne 
miberftanb bie Stalte [eineg SSlutg. Smmer gefd)dftig unb con grojjen 
(Sntmurfen bemegt/ entfagte er alien teeren ^e^jtreuungen/ moburd) 2(nbere 
bag fojtbare Seben oergeuben. (Sinen burd) gang (Suropa auggebreiteten 
SSriefmedjfel beforgte er felbjt i bie meiften 2luffd§e [d)rteb er mit eigener 
^>anb nieber/ urn ber SSerfd)miegent)eit 2lnberer fo menig atg mogtid) 
anguoertrauen. ©r mar oon grower ©tatur unb tjager/ son gclbtid)er 
©eftd)tgfarbe/ rott)lid)en !urgen £aaren/ Iteinen aber funlelnben 2(ugen. 
&in furd)tbarer, gurucefdjrectenber ©rnjt [af auf feiner ©tirn, unb nur 
bag Ucbermaf feiner SSelojjnungen lonnte bie gitternbe ©ctjaar feiner Siener 
fefttjatten. 



(301) See what we have said about 'parttcipial^onftruction, Note 272, 
Ex. 242. 



155 

3n bicfcr prafclevifdjen ©unfclfjett ermartcte SBaUcnjlein (till/ bod) nid)t 
mu{ng/ (cine gldngenbe ©tunbe unb ber Siadje aufgefyenben Sag (302) j 
batb lie0 tfm ©ujlau tfbolp&S reipenber ©iegeglauf ein S3orgeful)l begfclben 
genie&en. -Son feinen t)od)fliegenben^pianen warbfein eingiger aufgegeben$ 
bcr Unban! beg JvaiferS tjatte feinen ©fyrgeij oon cinem laftigen 3ugel be== 
frcit. £)er blenbenbe ©d)immer (eineS s Priuatlebeng tterrietb, ben jtolgen 
©d)ttutng feiner (Sntrouufe/ unb »erfd)roenberifd)/ «?ie ein SDtonard)/ fdjien 
er bie ©uter feiner ^offnung fd)on unter feine gemiffen S5eft|ungen gu 
gdfylen. 

293. 

$ptolomauS. 

£)ie 2Cr$enienfer fatten bie SBilbfdulen beg $>tolomdug umgeworfen.— 

» ©ie mogen eg immerljtn!" fagte er 5 /, benn bie Sugenbeiv urn 

berentitnUen (303) ffc mir ftnb erridbtet morben/ lonnen fte bod) nid)t 
ummerfen." 

294. 

Sic $>rteftertnn Sfjeano. 
%\$ bie 2Ctt)enienfer ben 2Hctbiabe§ gum Sobe oerbammt fatten/ ttmrben 
feine fdmmtlidjen ©titer eingegogen/ unb alien "Prteftern unb ^Priefterinnen 
murbe auferlegt/ tl)m gu fludjen. Unter biefen lectern befanb ft'd) cine/ 
mit Seamen Ztyano, rceldje allein ben SflfcuQ) t)^ttc/ fid) biefem 33efef)le gu 
wiberfefcen/ inbem fie fagte: fie fen eine $>riejlerinn gum ©egnen unb nidjt 
gum gludjen (304). 

295. 

ttleyanber unb ber ©eerduber. 

2tleranber foil cinft einem ©eerduber/ ben er gefangen genommen/ feljr 
Ijarte QSermeife gegeben f)aUm //9Xeine Sebengart/" fagte enblid) ber 
©eerduber/ „tommt Sir fo oer^afit oor/ unb £)u mad)|t eg bod) felbft 
nidjt beffer alS id), £)u burd)ftreid)ft bie ©ee mit einer grofjen glottc/ unb 
man nennt Sid) einen £6nig unb (Sroberer; mid) aber/ ber id) nur ein 
fletneg gat)rgeug fyabct nennt man einen ©eerduber." 



(302) This expression is inimitable in elegance and energy. It 
begins with the preposition, and therefore the subject SBSallenftein 
stands after its verb; then at the end of the sentence ber SKad)e 
aufgefyenben Zaq, instead of, ben aufget)enben Sag ber Sfacfje/ is also 
very happily expressed. 

(303) In the original we find urn berer mllen, which is incorrect, as 
it is here the relative and not the demonstrative or determinative 
pronoun. (See Obs. C. page 182, Meth. Part II. and Obs. B. Lesson 
XVI. and Lesson LXII. Part I.) 

(304) Any infinitive may be used substantively, and when this is 
the case the substantive is of the neuter gender. Here the two verbs, 
fegnem to bless; and fludjen/ to cuise, have been used substan- 
tively. (See page 2, Method, Part II. and page 49, Introductory 
Book.) 



156 



296. 

©ofrateg. 

35er tugenbfyaftefte oon alien #etben/ ©ofrateg/ roarb alg cin ©otteg= 
t>erdd)ter angeflagt/ unb ber SK?ut£> beg 9teibeg unb ber (Sd)tt>drmcret auf= 
geopfert. 2Ctg man tfon benad)rid)tigte/ bap er son ben 2ltl)enienfern jum 
Sobc oerurttjeilt morben fe$/ fprad) er mit feiner gewbfynlicfyen SUtfye: 
„ Unb fte t)at bte SKatur baju oetrurtljeilt." // tfber man tyut Sir Unrest," 
fdjrie fetne grau. //SBolltefr £)U/" erttueberte er/ //bap mir S^edjt 
gefdjatye ?" 

297. 

Verifies. 

Verifies befanb fid) einft auf bem SOlecre unb bemerfte, bap ber 
(Steuermann feineg ©d)iffe6 megen einer ©onnenftnfternip in bie gropte 
SBefturgung gerietl). (Sr brettete feinen Sttantel uber i>k 2(ugen biefeg 
©teuermanneg aug/ unb fragte ii)n, ob etwag 2Cuperorbentlid)eg an biefer 
£anblung rodre? £)iefer anttr-ortete it)tn: Stein/ er fdtye fyieran gar nidjtg 
SBSunberbareg. //9tun/" erroieberte jener/ //bag 9>Umlid)e ift ber (Sonne 
begegnet." 

298. 

£)ie ©atttnn beg ©rotiug. 

2)er beruljmte ©rotiug rourbe $u einer lebengldnglidjen ©efangenfdjaft 
tterbammt/ unb auf bem ©d)lope Soroenftein r>erroaf)rt. 2fnberttjalb Sa&re 
lang begegnete man tym bafelbft mit oieler £drte. *Dodj n?ar eg feiner 
©attinn oergonnt/ ifyn/ fo oft fte xoo\LU f §u befud)en unb mit ber notfyigen 
2Bdfd)c ju oerfefyen. 

£>iefe fluge unb entfcfyloffene $rau fyatte ofterg bemerft/ bap bie 
2Sdd)ter bie Unterfud)ung einer gropen JUfte oernacbldfftgten, morin fte 
gerooijnlidt) bk fcfywarje 2Bdfd)e aug bem ©efdngmp fdbictte,- biefen 
Umftanb benu|te fte/ urn ifyrem ©atten an§uratl)en/ ftci) in biefelbe gu 
legen/ unb fo ju entroifdjen. @ie tjatte gu biefem (Sntjtretf an ben 
£)rt/ wo er bag @eftd)t fyintegen follte/ £uftlod)er geboljrt/ unb traf 
it)re SJttapregeln fo gut/ bap ©rotiug/ ber il)rem S^atlje folgte/ gltitirlid) 
ent!am/ unb in biefer .Ktfte ju einem feiner ^reunbe nad) ©orlum 
gebrad)t rourbe/ con too er/ alg &tfci)ler oerfteibet/ nad) 'tfntrcerpen 
flol). 

Urn tym nun bte nottjige 3eit ju feiner gtud)t gu »erfd)affen/ unb alle 
SJttttel §u oereiteln/ ifyn wieber einguijolen/ gab fte ifyn fur franf aug/ unb 
nmpte unter biefem SSorwanbe Sebermann son bem ©cfdngniffe abjttroetfen/ 
big fte feiner ©id)erl)eit gewip war 3 unb nun fagte fte felbft fpottenb ju 
feinen SGSddjtern/ bap ber SSogel auggeflogen ware. 

SOtan moltte il)r anfanglid) einen peinlid)en ^rojep mad)en/ unb einige 
unter ben 5Rid)tern urtijeilten fogar/ ba$ man fte an ber ©telle iljreg ©atten 
einfperren follte 5 allein bie SOlel)rl)eit berfelben lie§ ber etjelidjen Ciebe 
©eredjtigleit wiberfaljren : fte rourbe loggefprodjen unb oon Sebermann 
megen biefer Xtyat l)oa^gefa^d^t. 

299. 

£)ie SBeiber oon SSeingberg. 
£aifer ^onvab ber ©rttte/ ber urn bie Witte beg jmblften 3al)rl)unbertg 



157 

UbU, belagerte 2Beingbevgr etne Keine ©tabt im 2Burtembergifd)en. . Set 
£erjog oon SMrtemberg mar mit feinev ©emafyltnn in biefer ©tabt ein? 
gefd)loffen/ t)telt bie SSelagerung mit einer Ijelbenmutbigen Sapfertett aug/ 
unb gab nur ber ©emalt nad). Ser Mfer/ aufgebracfyt/ mollte 2llleg mit 
geuer unb ©cfymert t>erf)eeren/ ertl)etlte aber bod) ben SBetbern ©nabe/ 
inbem er ifynen erlaubte fyeraugjugefyen/ unb bagjcntge mitjunefymen/ ma§ 
itjnen am liebften mare. Ste ©emafylinn beg £erjogg/ eine Huge grau/ 
benufcte fogteid) bk ©elegenfyeit/ um ifyren ©emaf)l gu retten. Sa ifjr 
btefer bag Ctebjfe mar/ fo naj)m fie tyn auf ttyre ©d)ultern/ unb bk anbern 
grauen ber ©tabt tfyaten mit ifyren SOtdnnern ein ©leicfyeg. Ser itaifer/ 
burd) bk Sreue unb £lugl)eit ber SBeiber uberrafcfyt/ milberte feinen fyarten 
©inn/ ertfyeilte ben SJttdnnern ©nabe/ unb bk ©tabt murbe gerettet. 

300. 
.Karl bev ©rofe in ber ©cfyule. 

£arl ber ©ro{?e/ ber im 3af)re 800 nad) (Sfyrifti ©eburt sum r6mifd)en 
.Ratfer auggerufen wurbe ; mar ber geij!reid)fle unb Iraftigfte Sfliann feiner 
3eit/ ber lateinifd) unb griedjtfd) oerftanb/ unb fid) nid)t fd)dmte/ nod) 
im mdnnlid)en tflter fdjretben §u lernen. ©efyr oiel lag ifym baran, ben 
©d)ttlen aufgufyelfem unb ber 3ugenb nfifcltdje ^enntniffe einjupflanjen. 
(Sr lief? bafyer gefdjicfte banner aug Stalien unb ©riedjenlanb Bommen/ 
unb fuljrte audi an feinem £ofe eine ©d)ule ein/ in meldje alle feine 
Siener/ bie tyofyen mie bie niebern/ itjre ©ofyne fd)icren !onnten. Gnnmal 
trat er felbft in bk ©dmlftube/ fyorte eine jteitlang §U/ unb lief fid) bann 
bk fdjriftlidjen ^rbeiten ber jungen Seute jeigen. Sie $lei|ngen unb 
,Kenntnifjreid)en mufiten alle auf feine recfyte/ bie gaulen unb Unmijfenben 
auf feine linfe ©ette treten/ unb bann fanb eg ftdj benti/ bafi bk lectern 
metffc bie ©6t)ne t>ornel)mer 2Celtern maren. Sarauf tuonbte er fid) ju ben 
gleijngen aber 2Crmen unb fagte: ,,%d) freue mifyr meine lieben ^inber/ 
bafj Sfyr fo gut einfd)lagt$ bkibet babei unb merbet immer gefd)ic!ter unb 
t-oUfommener. Sfyr beforbert baburd) (Suer mafyreg SBefte/ unb gu feiner 
3ett foil (Sud) mein Cofyn nid)t fefylen. — 3fyr aber/" (l)ier wanbk er fid) 
gornig juv Sinlen/) //Sfyr ©ofyne ber (Sbeln/ 3$r feinen $>uppd)en/ bie 
3&r @«d) fo reid) unb oornebm bunft/ unb bag fiernen ntd)t notljig §u 
t)aben meint/ 3^r faulen/ unnu^en SSuben ! id) fage (Sud)/ bei ©ott/ @uer 
2lbel unb @ure t)iibfd)en ©eftc^ter gelten nid)t bzi mivi eon mir fyabt S^f 
nidjtg ©uteg ju fcoffen/ menn 3^>r Sure gaulfyeit nid)t burc^ eifrigen gieip 
mieber gut madjt." 

@ben biefer Jtaifer trug feine anbere SSeBleibung/ alg bie iljm feine 
S6d)ter gefponnen unb gemebt fatten. 

301. 

£uciug D.utnctiug ©incinnatug. 

Smitten unter ben ©treitigleiten ber ^)atricier unb ^tebejer jeic^nete 
fid) biefer ^6mer burd) ^lugbeit/ 9ted)tf4affenl)eit unb eble ©ittencinfalt 
befonberg aug. S^acbbem fein ©ofyn SSfo/ burd) ben ^)ap ber Sribunen 
oerfotgt/ aug 3f?om geflud)tet/ mar er mit feiner ©attinn auf fein fleineg 
£anbgut/ am jenfeitigen Ufer ber Zibet, gejogen. $kv lebte er in ftiUem 
grieben/ blof mit bem 2Ccferbau befd)dftigtj allein man fannte in Sftom 
ben $G5ertl) biefeg ?0?anneg. Sal)er !am eg/ baf er fdjon im folgenber 



158 

3a|re (294 nad) (Srbauung 9tomS) jum Sonfut erwafjlt wurbe/ urn SRube 
unb grieben in bem jerrutteten ©taate wieber ^er§uftclfen. ©ie ©e* 
fanbten beg ©enatg iiberbradjten bem (Sinctnnatug biefe S^adjrtdjt/ atg 
er eben auf bem gelbe arbettete, unb nur bie 9tot$ feineg S3aterlanbeg 
fonnte if)n bewegen/ bag (Sonfutat anjunefymen. @r oerliefj fein £anb= 
gut/ unb betm 2Beggei)en fagte er nod) §u feiner ©attinn: //3d) furd)te/ 
meine liebe yLttitia, unfer fleineg gelb wirb in biefem Satjre unbebaut 
bleiben." 

2Clg (Sinctnnatug nad) Sftom gelommen war, jeigte er ftd) alg einen eben 
fo oerftanbigen alg reblidjen ©taatgmann. ($r oerwaltete bag (Sonfutat 
mit fo meler £lugf)eit alg ©ered)tigfeit/ fo bag SRutjc unb Drbnung balb 
wieber f>crgeftcUt wurben. 2Cbcr am @d)tuffe beg 3al)rg eilte er aud) 
fogleid) in feine l&nblid)e SBSotjnung jurucf/ urn fein gelb aufg neue $u 
beftetfen. ©ie 2Cd)tung aller Steblidjen war ifym bafyin gefolgt. lite aber 
jwei 2>afyre barauf bie SR&mer oon ben 2Cequern gefd)(agen worben (305)/ 
wurbe er gum ©tctator ernannt. 'tfud) biegmal trafen ityn bk ©efanbten 
Winter bem ^fluge. #ber *t>ie fe^c er aud) bie SRufye beg Sanbtebeng liebte/ 
fo war if)m bag SSaterlanb nod) mit tfyeurer. @r nafym bafjer bk ©ictator- 
wurbe wieber an/ jog gegen ben getnb/ unb erfod)t einen glangenben ©teg. 
©ern tjatten if)n feine Siflitburger in Stom betjatten/ allein er jog bag 
Sanbteben bem (Stabtleben oor. 9laa) mergebn £agen tegre er bit ©ictatur 
nieber/ unb ging fogteid) auf fein Canbgut/ §u feiner ©attinn/ unb gu feinem 
gelbbau gurucf. 

302. 

6in oon Subwig bem 25ter jefynten gebitligter 

lufttger (Streid). 

Sin (Sbelmann in 2lnjou/ Sftameng G>t)arnace/ fyattt »or feinem ©djtofie 
eine tange 2CUee/ weld)e burd) bie SBSofjnung unb bag ©artdjen eineg 
SSaucvn unterbrocfyen war. SSeibe waren oorfeanben/ et)e bie Mee gepflangt 
wurbe 5 unb nie fyattz ber (Sbelmann nod) fein Safer ben SSauern bagu 
bewegen fonnen/ ft'e ifjnen gu nerraufen/ fo r>iel fte tf)m aud) bafur geboten 
t)atten. ©er (Sbelmanii/ ber ben 2Cnblidi biefer $utte/ wetdje feiner 
2CUee atfe 2(nnef)mltd)teit xaubte, nid)t ertragen fonnte/ erfann ein fpaf« 
fyafteg Vitrei/ biefelbe aug bem SKSege gu fdjaffen. 2)er ©igentijumer war 
ein ©djneiber j er lie§ i{)n tommen/ unb fagte ju it)m/ er tjabe fetjr brin= 
genbe 2Crbeit fflc itjn 5 urn aber oerftdjevt ju fet)n/ ba^ er fie jur get)6rigen 
&it befommen werbe/ wolle zt, bafy er im ©cfyloffe arbeite/ wo er ^Coft 
unb ©d)taf|rattc/ nebft baarer S3e§ai)lung ertjalten folte •■> er burfe aber 
nid)t aug bem ©djloffe gei)en/ big Meg fertig fe^. ©er ©belmann fe^te 
nod) binju/ wenn er mit feinem gleipe jufrieben ware/ fo wurbe eg nid)t 
bei bem bebungenen s prcife bteiben. ©er @d)neiber war eg jufrieben/ unb 
mad)te fid) an bie 2Crbeit. SKdijrenb er fo befd)aftigt waiv liep (Stjarnace 
ben $Ri$ unb bie 2Cugmeffung oon feinem ^>aufe unb ©arten aufnetjmen j 
eben bieg gefdjafy im Snnern beg ^)aufeg. 9J?an jeid)nete fogar bie ©telle 
ber lleinflen 5K6beln big aufg geringfte auf 5 bann liep er bag #aug 
abbred)en/ weld)eg man oier S5ud)fenfd)uffe weit neben ber 2(Uee gerabe fo 



(305) Here the auxiliary waren is omitted, but is easily supplied by 
the mind; if it were expressed it would impede the rapidity of the 
diction. (See the Ellipsis, page 252, Meth. Part II.) 



159 

wieber auffefcte/ mtc eg won innen unb aupen befdjaffen war. 2CUc 9fl6beln 
wurben wieber an il)ren $>lafc geftetlt/ bag ©drtd)en wteber angelegt/ eben 
biefelben 93dume/ nut S3eobad)tung ber (Sntfernung/ in wetcfyer fte judov 
geftanben fatten (306), wieber tyineingefefct, unb jugteid) berjenige *ptafc ber 
2CUee/ wo bag £aug geftanben tjattc, rein unb zben gemadjt/ fo/ bap Seine 
©pur mefyr baoon $u fetyen war. 

303. 

gortfefcung. 

9tad)bem alleg biefeg rootyl auggefufjrt war/ bejafylte (Sfyamace ben SDtann/ 
unb entliep t&n beim (Sinbrud) einer fefyr bunleln 9tad)t. £)er ©cfyneiber 
nafym feinen 3Beg burd) bie 2CUee, unb burdjlief fte big ang (Snbe. (Sr 
bemerfte nun/ ba$ er fiber bie SSdumc fyinauS war, fefyrte wieber urn, 
unb ging lar.gg berfelben t)in/ big an ben £>rt/ wo er ungefdtyr gtaubtc/ 
bap fein £aug ftetjen muffe : er ging t)in unb guruct/ fanb aber SKidjtg $ 
bie ©ad)e war iijm unbegretflid). SBdtjrenb biefeg ©ud)eng ging bie 
Sftad)t i)in j ber Sag brad) an/ unb balb war eg fo tyU, bap er fein #aug 
fydtte fefyen muffen/ wenn eg ba gewefen ware 5 aber er erbticfte 9tid)tg 5 
er rieb fid) bie 2Cugen, unb fud)te anbere ©egenjrdnbe auf/ urn fid) gu 
oerftdjern/ bap bie ©cfyulb md)t an feinem ©eftd)te liege. (Sr fanb 2Ctt*e6/ 
nur fein #aug nid)t 5 er glaubte ber Seufel tyabi bit Sbanb im ©piete/ 
unb ijabe eg gefyolt. 9^ad)bem er lange genug umf)ergegangen war/ unb 
ft'dr) liberal! umgefeljen bjatti, erbltcrte er enblid) ein SpauZt bag auSfalj/ 
wiz bag feinige. S^eue Urfadje jur Skrwunberung ! SKie fyatU er ein 
#aug an biefer ©telle gefefyen. 2)od) ging er barauf §U/ unb \z ndt)er 
er tarn, bejro mefyr erfannte er eg alg bag feinige. Urn fid) gewiffermapen 
baoon ju ubergeugen/ ftecfte er feinen ©d)luffel in bag ©djluffellodv fd)lo§ 
auf/ ging bjnetn unb fanb 2£tleg/ wie er eg gelaffen tjatte/ genau auf bents 
felben $pia£e. Gig ging Meg mit ii)tn fyerum '■> er glaubte/ eg fet) v£ereret j 
aber balb jog if)n bag @elad)ter ber Seute aug bent ©cfyloffc unb aug bem 
£)orfe aug feinem Srrtfyum. (Sr wollte einen $)rojep anfangen/ unb fdjrieb 
an ben Sntenbanten. £)ie ©acfye lam Subwig bem S3ierjet)nten §u £)tjren/ 
ber oiel baruber lad)te/ unb ba er ben ©treid) fefyr luftig fanb/ fo mupte ber 
©djneiber mit feiner neuen 28ol)nung jufrieben fet)n. 

304. 
2CrijHpp'g fcfyone tfntwort. 

<gin reiser SSurger oon 2Ct^en/ welder weit mel)r mit ben $flittiln, 
Sfteid)tl)umer fur feinen ©ol)n auf5itl)dufen/ alg mit ber 93ilbung feineg 
^erjeng unb feineg SSerftanbeg/ befd)dftigt war, fud)te ben ^)^ilofopl)en 
2Crij!ipp auf. //SOReifter 2Criftipp/" rebete er it)n an, //fiberall wo id) 
Ijinlomme/ fyore i<i) ©uteg Don Sir fprecfyen. 3d) witnfd)te/ bap S)u meinen 
©ol)n ein wenig unterridjteteft 5 wieoiel oerlangjr S)u bafur?"— //©in 
Salent/" antwortete il)m ber $)l)Uofopt). _ r/ @in talent!" rief ber ©eij= 
t)alg aug; //ijl benn ber 23erftanb fo ttjeuer ? fur btefe ©umme lonnte icfc 
einen ©!laoen faufen." — //©o laufe benn einen/' erwieberte ber $>bJlofopt)/ 
z/bann wirft Su jwei l)aben." 

SOSie uiele 2Celtem gteid)en biefem ©eist)alfe! Smmcr mit (Sntwurfen 



(306) The auxiliary fatten may here be omitted and supplied by the 
mind. (See the Grammatical Figures, page 252, Meth. Part II.) 



160 

fur bag dufjere ©Ittcf t|r« ^tnbec befdhdftigt/ benfen fie n?entg baran/ beren 
SSerftanb unb £ei - 5 augjubilben. 

305. 

33elol)nung finblid)er £iebe. 

©er SSater eineg jungen Gil)inefen war megen mefyrerer/ wdfjrenb feiner 
2fmtgful)rung begangener abfd)eulid)er SSerbredjen/ t>erurtt)eilt morben/ ben 
£opf §u »eiiieren. @ein ©o§n marf fid) bem ©tattbalter %u gupen/ unb 
befd)tt?or ttyn/ fetn 2fnerbieten/ an beg 23atcrg ©telle §u fterbem ntdjt 
au§jufd)lagen. ©er SJttanbarin t^at allerlei gragen an ben jungen SERen* 
fd)en/ urn $u crforfd)en/ ob er aug eigenem 2£ntrtebe biefe ©pradje fu^rte. 
Sfcadjbem er fid) oon ber 2Cufrtd)tigfeit feiner ©eftnnungen uberjeugt fyattt, 
fd)rieb er bk ©acbe bem ^atfer/ rocld)er bie S3egnabigung beg SSaterg unb 
etnen @l)rentitel fur ben @ot)n uberfd)ictte. 2Cber ber le^tere fd)lug biefe 
2Cugjetd)nung ftanb^aft aug/ tnbem er fagte/ ber Sitel/ tromit man irjn 
beefyrte/ rourbe bie £eute immer an ben gebltrirt feincg SSaterg crinnern. 
©er ^atfer/ meld)er eine fo eble ©enfunggart bemunberte, roollte ben jungen 
3Eftenfd)en an feinem £ofe fyaben. (5r trug eine befonbere ©orgfatt fur iljn, 
unb fetn perfonlid)eg aSerbtenft erfyob il)n in ber golge gut SBurbe eineg 
©taatgminifterg. 

306. 
<Sbelmut§t<je« SSerfatjren ber (Sngldnber. 

3ot)ann/ ^onig t>on granfreidv ber in ber beruljmten @d)lad)t oon 
^oitierg gefangen genommen worben wax, murbe son bem ^rinjen con 
SBalliS mit alter erfinnlid)en 2Cd)tung betjanbelt. ©er s ))rinj gab ibm in 
feinem 3clte e ine ptdd)tige 9tad)tmal)ljeit/ ju meldber alle ©efangene son 
SfJang eingelaben wurben. (Sr martete feinem erlaud)ten ©efangenen felbft 
auf/ unb wollte fid) nid)t an ben Stfrf) fe^enr fo fet)r it)n aud) ber .ftonig 
barum bat: er fud)te tt)n ju rrojfcn, inbem er gu tfjm fagte/ er babe, ob er 
gleid) ubermunben morben fen (307)/ burd) feine rjelbenmutfyigen Sfyaten 
fid) mcfyr 9iut)m ermorben/ alg feine Uebernrinber. 33ei feinem Sinjuge 
in Ccnbon ernrieg man ifym alle (Sfyrenbejeigungen beg Sriumprjeg. (Sr 
fap auf einem wetpen/ reid) gefdjmudlten £>ferbe/ wdtjrenb ber ^rinj oon 
SOSallig in einfad)er £leibung/ auf einem gemot)nlid)en spferbe neben if)m 
t)er ritt. ©er £6nig/ bie ^oniginn unb ber ganje englifd)e £of empftngen 
ii)n mit oieleu greunbfdjaft unb (S^rfurdjt/ unb ba fie fatjen/ bap fein 
Unglucf if)n nid)t niebergebeugt t;atte/ uberfyduften fie ifyn mit SSemeifen 
r-on £od)ad)tung/ unb oerfupten itjm bie ©efangenfcbaft burd) alle 2trten 
won ©efdlligfeiten unb Sljrenbejeigungen. 

307. 
©ropmut^ Subroigg beg SSierjel)nten. 

@g fdjeint/ eg tyabe ber SSorfel)ung gefallen/ Subnrig bem S3ier§el)nten 
eine ©elegenj)eit ju t>erfd)affen/ ber 5^ad)fommenfd)aft eineg t>ortrefflid)en 
englifdjen ^rinjen bie ^)6flid)!eiten unb SSemeife r>on 2ld)tung ju oergelten/ 

(307) It is not on account of the conjunction obgleid) that the sub- 
junctive fei) is made use of here, but of the verb fagte in the preceding 
member of the sentence. (See Lesson XCIII. Meth. Part L, and page 
232, Part II.) 



161 

meldje ein £6nig t>on granfretd) (ber &6nig So&ann) Don bemfelben 
brei tjunbert Satjrc frutyer erfyalten tjatte. 2tlg Sacob ber 3roeite, £6mg 
Don (Snglanb/ ber 9?ad)folger Sarlg beg 3meiten/ feineg attern SSruberg/ 
burd) ben ^ringen con £)ranien/ feinen ©cfymiegerfoljn/ aug feinen <&taaten 
certrieben morben mar/ begab er ftd£> mit feiner ©emafylinn unb einem 
©oijne/ bem ^pringen con SBallig/ bee nod) ein £tnb mar ; gu Submig bem 
SBierjefjnten/ unb flefyte i^n urn #ulfe an. £)ie unglucflic^e £6nigtnn 
erftaunte fiber tie 2£rt/ mte fte empfangen murbe. £)er Jlontg ging tyz 
entgegen/ unb rebete fte mit ben SBorten an: //3d) ermeife 3i)nen einen 
traurigen £)ienjr/ SDiabant/ aber id) ^offe# Sfynen balb grof?ere unb glufe 
lidjere £)ienjre gu leiften." (Sr ffifjrte fte in bag ©d)lo£ gu (Saint ©ermain/ 
mo fte biefelbe 33ebienung fanb/ bie man einer ^onigtnn «on granfretd) 
gegeben fyaben mttrbe (308). 2Clleg/ mag gut 33equemlid)fett unb $)rad)t 
bientr ©efdjenfe aller %tt an ©olb/ ©ilber unb £afelgefd)irr/ (Sdjmuc! 
unb foftbaren ©toffen/ maren in iijren ^immern mit fomglicfyer SSer* 
fd)menbung oerbreitet/ unb eine 236rfe mit geljn taufenb Souigb'or auf itjren 
9tad)ttifd) gelegt morben. 3acob bee Smite, meld)er erft einen Sag fpater 
antam, murbe mit gleidjer 2tuggeidmung empfangen. @g murbe tym eine 
jafyrliaV ©umme oon fedjgmal fmnbert taufenb Sioreg gu feirfer £ofl)altung 
angemiefen. ttufer ben ©efdjenfen/ bie. man ijjm mad)te/ ftanben tym audj 
bie £ofbebienten unb bie Zeibtvafye be^ £6nigg gu S3efel)le. 2)iefe 2Cuf= 
naljme mar abet fefyr menig im Sergleid) mit bem, mag man tf)at/ urn ifyn 
mteber auf ben &i)ron gu fefcen. 

308. 
SOlorb burd) 23ermeigerung ber £ulfe. 

Sine arme grau in Srlanb/ melcfye meljrere ^inber unb unter biefen 
nod) einen ©augling fjatte/ unb an Mem SSJtangei lift/ ging gu eincm 
©ru^anbler/ fleltte ber grau biefeg £anblerg/ meldjer abmefenb mar/ 
itjre SKotl) oor, unb bot tt)r einige mitgebrad)te £letbunggfrucfe alg Unter* 
pfanb fur bie 23egal)lung an/ melcfye fte ganglid) auger ©tanb mar/ it)r 
auf ber ©telle gu letften. £)ie £dnblertnn naljm bie ^abfeligleiten nid)t 
an/ unb liefj bie Unglucflidje ofjne ©ru|e mieber fortgei)en: bod) mad)te 
ber ^uftanb tiefer grau ir;r SCRitleiben rege. 2Clg tyt SSJtann beg 2Cbenbg 
nad) ^>aufe fam/ ergafylte fte tym, mag oorgegangen mar/ unb oerfyel)lte 
il)m nid)t/ mie leib eg il)r nad)j)er Qetfyan, baf fte ber armen grau 
bag nid)t gegeben tjatte/ morum fte fo inftdnbtg gebeten/ unb mag fte fo 
bringenb noting gu ^aben fa^ien. S5ei biefer Qjrgatjlung jranb ber 5SJiann/ 
ber fid) tei feiner 9lad)t)aufefunft gu SSette gelegt l)atte/ fogleia^ auf 5 er 
fannte bie grau/ »on mela^er bie §Rebe marj eilenbg nal)m er einen Sopf 
ooll gefodjter ©ru^C/ unb eitte gu ber Unglucflidjen. %fy\ eg mar nid)t 
mel)r 3eit: er fanb fte in iljrer ©tube auf bem SSoben auggejlrecft/ mo 
fte lurg corner oor ©djmerg/ ^unger unb SSergmeiflung ben ©eifl oufge* 
geben ^atte. 3l)re $inber fdjrien urn fte ijer 5 fte fyatte bag nod) in itjren 



(308) Here, where the auxiliary is by the relative pronoun bie (for 
meldje) removed to the end of the sentence, we may as well put it 
before the past participle with the infinitive as after, and say bie man 
eiwr ^omginn yon granfreid) murbe gegeben tjaben. (See <j§T J^esson 
LXXXIV. Meth. Part I.) 

M 



162 

tfrmen/ weldjeS fte ftillte/ unb beffen unfdjulbige £dnbe an tt)rer tr-elfen/ 
fatten unb oertrocfneten aSrujt oergebeng £ulfe fud)ten. 50Ran ftelle ftcr; 
ben Sammer beg £dnbterg bei bem 2Cnbltc!c eineg fo traurigen (Scfyaufpieleg 
oor j nod) mefyr aber ben Sammer feiner grau/ weldEje ftd) ben Sob eineg 
tugenbtyaften SBeibeg unb bag Ungltkf mefjrerer fleiner £inber oorguwerfen 
fyatte. 

309. 

ttleranber'g (Sntfjattfamf eit. 

2Cleranber ber ©rojje lam auf feinem 3uge, tie 3Mt gu eroberti/ burd) 
eine lange ©anbnmfte 2(fteng/ in bee fid) nirgenbg Staffer befanb. @nblid) 
fyatte etn ©olbat etroag aufgefunben unb brad)te eg in feinem #elm bem 
2Cleranber. ©a biefer aber \ai), ba$ feine ©olbaten eben fo nrie er »or 
Surjt Ied)jten/ fprad) er: //©oil id) bee (Sinjtge fe^n/ ber ba trinft?" unb 
goj? bag SBafier auf bte @rbe. Me/ coll S3et»unberung uber bte @ntt)alt= 
famfeit beg itonigg/ riefen: //2(uf! fufyre ung fort! nrir jtnb nidjt ermattet/ 
wtr ftnb ntd)t burftig* roir fyalten ung nidjt fur jfrrbtid)/ fufyrt ung ein 
folates tfbnig^" 

310. 

(5arl ber 3ro6lfte. 
(Sail ber jtoolfte, ber in ©tralfunb belagert war/ biftirte feinem ©efretdr 
SSriefe nad) ©djweben. (Sine 23ombe ftel auf bag #aug/ wortn ftd) ber 
.ftbntg befanb/ burd)fd)lug bag 25ad)/ unb jerfprang neben feinem dimmer. 
£>te #dlfte beg gujbobeng jerflog in ©tttcfe. Sag Qabinett, worin ber 
-Rbnig biftirte/ war gum Sfjetl burd) eine bicfe ©iauer c-on biefem dimmer 
getrennt/ weld^e SKicfytg oon ber @rfd)utterung lift, unb jum guten ©lucfe 
flog feineg oon biefen ©tucfen in bag (Sabinett, beffen £f)ur offen ftanb. 
SSei bem £nalle biefer S3ombe/ bie bag gauge £aug ju jerfdjmettern fdjiett/ 
ftel bem ©efretdr bie geber aug ber #anb. //3Bag gibt eg?" fagte ber 
^5nig mit rugger SDttene ju iljm i //wavum fdjreiben @ic nid)t fort?" — 

//tfd)! gndbtgfiter #err/" emneberte biefer/ , f bie Sombe! » //SRun/" 

fagte ber MniQ, //Wag i>at bit fSombe mit bem S3riefe gu t^un/ ben id) 
3>f)nen biftire ? gafjren <Sie fort. " 

2llg ber ^bnig oon ^preupen einen feiner (Solbaten mit einer Sftarbe 
im ©ejtdjte fat)/ fagte er ju i\)m: //3n roetcfyer ©a^enfe tjat man &idk) fo 
8Hgerid)tet?" — //3n einer ©djenfe/ ujo Sl)re 3Kajeftdt tie ^edje begal)lt 
^aben/ bet Collin/" antroortete ber ©olbat. Ser ^onig/ weldjer bet ^ot* 
lin (309) gefd)lagen morben war/ fanb bie tfntroott oortrefflid). 

2Clg ©oriolan gegen SKom anrucfte/ fam il)m SSeturia/ feine Sautter/ 
entgegen/ ftel auf ilire ^nte/ unb bat i^n/ Don feinem SBorfyaben abjujleljen. 
©oriolan l)ob/ nad) einem tangen ^ampfe gnrifdjen ber @^re unb ben 



(309) It contributes sometimes greatly to the energy of the expres- 
sion, and a particular style of writing requires it often, to repeat the 
same word, though repetitions are in general not conformable to the 
genius of the German language. In this anecdote, the repetition of the 
words ©djenfe and bei Collin gives the anecdote more charm and 
energy. 



163 

£rieben bet 9tatuv, feine Gutter auf/ unb tief: //Gutter/ £)u f;aft Storn 
getettet/ abet Seinen (Sofm gejtutgt." 

@amillug murbe, ungead)tet feinet Sugenben/ mit Unban! belofynt/ unb 
genotfyigt/ SRom gu oetlajfen j allein meit entfetnt/ ftcf) gu tadjen/ befteite et 
nad)f)et fein SSatetlanb oon ben SBetmuftungen ber ©allier (310). 

311. 
(Sin armer (Sbelmann/ bet aufet (Stanb tvat, feine ©laubtgcr gu 
beftiebigen/ fagte einft beg SOtotgeng beim 2Cufftei)en : //Set $enfet fyole 
2CHc/ bic fyeute gu mit fommen wetben/ urn ©elb con mit gu fotbetn." 
£aum tyatte et biefe SBotte auggefptocfyen/ alg et an feinc S^ut f lopfen 
t)6tte. (St mad)te auf/ unb faty oicr feiner ©laubiget tjerein treten/ metdjc 
i$n gteid) fragten/ ob et- fie nid)t oetgeffen tjdttc. //3d) fdjwore @ud)," 
fagte bet (Sbelmann gu ifynen/ t ,vot einem Augenblitfe etjt bad)te id) an 



©in betui)mtet <Sd)au[ptetet/ meldjet bit (Sljte fyatte/ £ubmtg ben'SSiets 
gefynten gu 2Cbenb effen gu fefyen/ fat) unoetmanbt auf eine ©d)Uffel mit 
sRebfyufynetn. Set gutjt mutbe eg gemafyt unb fagte gu bem #ofbebienten/ 
weldjer bie (Speifen con bet Safel nafym: //?Dian gebe biefe ©djfifiel bem 
Sominique$" fo t)te§ bet ©djaufpietet. //SBie, Sfyte SDlajefldt/'' tief biefet 
lifliQ aug/ //unb bie SKebfyiujnet aud)?" Set .Konig/ bet Dominique's 
Abftdjt ettieti)/ antmottete : „%a, unb bie Sfabfyufynet aud)." Sutd) biefe 
feine $tage etfjtelt bet ©djaufpiclet nid)t nut bie SRebtjufmet, fonbetn audi)/ 
mas meit met)t roettf) mat/ eine fd)6ne gotbene ©djufiel. 

312. 

@tn 3ug bet 2Booi f £attgfeit oon SOtatie Antoinette/ 
nadjmaltget $6niginn oon gtanfteid). 

(Sg iffc attgemetn belannt/ baj? biefe etfyabene gurftinn con Sftatut dufetft 
mitleibig/ menfd)enfteunblid) unb gefittjtooll wax/ unb ba£ bie Ungluc!lid)en 
nie oetgeblid) ifo 9J£itleiben anfpradjen. Cubrotg bev (Sed)gef)nte gtng/ 
f urge 3«t oor feinet Sfytonbefteigung/ mit tfyt in bem "Patf oon SSetfaitleS 
fpagteten. gtet t>on bem lafiigen ©eprange beg ^ofeg/ etblic!ten fie fytet 
ein fleineg 9Jidbd)en/ meldjeg einen S^apf unb einige ginnetne Coffel ttug. 
//SBag trdgft Su bat" fagte bie ^prinjefftnn ju tyv. — //©uppe/ gnabige 
j^tau/ fat meinenSSatet unb meine SJiuttet, melcfye bott imgelbe atbeiten.' 7 
— //Unb moraug ift fie gubeteitet?" — //2Cug SGSaffet unb SButjetn/ gnabige 
gtau." — //SBiel o^ne gteifd)?" — /,%d)\ SSlabam, wit ftnb frot)/ menn 
xviv 23tob ijaben." — n^un, fo btinge biefen Souigb'ot Seinem SSatet/ 

bamit et fid) eine beffere ©uppe §utid)ten laffe 2Bit mollen fe&eti/ mie eg 

mit it)t get)en »irb#" fagte fte gum springen. (Sie gingen it>r aud) mirllid) 
nad)/ unb bcttad)teten con meitem ben untet bet fiaffc feinet 2Ctbeit gebtuctten 
Sanbmami/ meld)et/ fobatb it)m feine Soa^tet ben Couigb'ot ubetgeben i)atte/ 
mit feinet gtau unb feinen ^inbetn auf bie $nie ftel/ unb bie £anbe gum 
^)immel ett)ob/ urn ifym fut eine fo unetmattete £ulfe gu banlen. //2td)J 
fteijft £)U/ mein gteunb/" tief fOlarie Antoinette aug/ //fte beten ffit ung. 
2Bie fuf ift eg, ©uteg gu tt)un!" 

(310) These historical passages, as well as the two following anecdotes 
(311th Exercise), illustrate the use of the colon and semicolon. (See 
the Punctuation, page 249, Meth. Part II.) 



164 

313 
Sobiag $£itt. 
$err Sobtag $Sitt wax aug etner nur magtgen <&tabt geburtig, unb me 
mit fiber tie ndd)|ten Sorfer gefommen ; bennod) Jjatte er meljr son ber 
SBSelt gefeljen, alg Sttandjer, ber fetn @rbt jjeil in 9)arig ober SKeapel oergeljrt 
fyat ®x ergatjtte gern allerljanb fleine @efd)id)td)en, bie er ftd) t)k unb ba 
aug etgener @rfal)rung gefammelt ijatte. $)oetifd)eg SSerbtentr fatten fie 
roenig, aber bejto mel)r praftifdjeg (311), unb n>ag bag 23efonberj!e on iljnen 
wax, bafj tyxtx je pet unb gmet gufammen gel)6rten. 

(Sinmal lobte t^n ein junger aSefannter, £err Silt, feiner .Slugtyeit 
rcegen — „@i," ftng ber alte SBSitt an, unb fdmtungelte j „n>ar' id) benn 
tt)ir!ltdt) fo I tug ? " 
„£)ie gange SBSelt fagt'g, £err SBSitt. Unb weil id) eg aud) gem 

nmrbe " 

//3e nun, menn (Sr bag roerben ttriU $ bag ift leid)t. — <5r mup nur fleigig 
2Cd)t geben, £err Sill, wk eg bie barren macfyen." 
„ Sffiag ? 3Bie eg bk barren madjen. " 
//3a, £err Sill, unb mup eg bann anberg macfyen, n?ie bie. " 
„2Clg gum ©rempel?" 

/,2Clg gum (Srempel, £err Sill: (So lebte ba fjier in meiner Sugenb ein 
alter 2Critl)mettlug, ein burreg, gramltd)eg Sfltanndjen, #err SSeit mit 
Seamen. See ging immer Ijerum, unb murmelte t>or ftd) felbjt; in feinem 
Ceben fprad) er mit feinem 9Kenfd)en. — Unb (Sinem ing (312) ©eftdjt fefyen, 
bag tyat er nod) meniger $ immer gucfte er gang ftnfter in ftd) tyinetn — 
SSte meint (Sr nun mof)l, £err Sill, baf bie Seute ben tyiefen?" 
„ fCSxe ? — Gsinen tiefftnnigen .Kopf. " 

„ 3a, eg i>at ftd) mobl ! (Sinen barren J £ui, baa^V ia) ba bet mix 
felbft — benn ber Sttel ftanb mir nid)t an — wk ber £err 2Seit mu% man'g 
nid)t madjen. Sag ift nid)t fcin. — 3n ftd) felbft fyineinfefyen, bag taugt 
nid)t: ft'el) bu ben fieuten breift ing @eftd)tl £)ber gar mit ftd) felbft 
fpredjen $ pfui ! fprid) bu lieber mit tfnbern. — 9cun, wag bunft Sfym, £err 
SiU, tjatt' id) ba 3fad)t ? " 
„ @i ja mol)l, allerbingg. " 

„2Cber id) wctfj nid)t, fo gang bod) moi)l nid)t. — £)enn ba lief nod) ein 
2Cnberer berum^ bag wax ber Sanjmeijler, ^>err glinf: ber gucfte aller 
SB5elt ing @eftd)t, unb plauberte mit 2Cltem, n?ag nur ein £)i)x l)atte, immer 
bk S^eir>e tjerum 5 unb benn, £err Sill, n?ie meint (5r n?o^l, bap bk Seute 
ben mieber t)tef en ? " 
„(5inen luftigen $opf?" 

„SSetnal)e! ©ie l)iefen it)n aud) einen barren. — ^>ui, bad)? ia) ba 
wkbtx, bag iftbrolligl SGSie mupt bu eg benn mad)en, urn Hug gu t)ti* 
fen? — SBeber gang nrie ber ^)err SSeit/ nod) gang wk ber ^>err glinf. 
@rjt ftel)ft bu ben £euten l)ubfd) breijt ing ©eftdjt, n?ie ber Sine, unb bann 
ft'eljft bu fyubfd) bebdd)tig in bic^ ein, nrie ber tfnbere. @rft fpridjft bu laut 

(311) Here the substantive SSerbienft of the preceding member of the 
sentence is understood, and therefore the adjective praftifdjeg begins 
with a small letter. 

(312) The word ing is here a contraction of the definite article with 
the preposition in, and stands for in bag. This kind of contraction 
is called Syndesis. (See this Grammatical Figure, page 253, Meth. 
Part IT.) 



165 

mit ben Ceuten, wie ber £err gltnl/ unb bann tnggefyetm mit bir felbft wie 
bet ^)erc SSeit.— ©ietyt (5r, #err Sill/ fo t)ab'(3l3) id)'S gemad)t/ unb bag 
ijt bag ganje ©etjeimnip." 

(Sin anbermal befud)te t&n ein junget ^aufmann, £etr glati/ ber gar 
fetjr uber fein Unglucl llagte. — // (Si wag !" ftng ber alte SBSitt an, unb 
fdjuttette ii)n, //(Sr mup bag ©luct nut fud)en/£err $tau$ (Sr mu^ batnad) 
aug fcpn." 

/,Sag bin id) ja lange j abet wag gift's ? — 3mmet lommt ein ©treid) 
ubet ben anbetn ! Mnfttg lege id) tie £anbe gat tieber in i>m ©a>of? / 
unb bletbe ju #aufe." 

/, 2Cbet nid)t bod)/ nid)t bod)/ £etr glau ! ©efyen mu{j (Sr unmet baxnad), 
ahzv nut tyubfd) in 2Cd)t netymen/ wie (St'g ©eftd)t trdgt." 

// SSag ? 2Bie id)'g (3 14) @eftd)t ttage ?" 

z/Sa/ £err glau/ wie (Sr'g @eftd)t tragt. 3d) will's Sfym erlldren. 
— 2(16 ba mein 9tad)bar gut Cinfen fein #au6 baute/ ba lag etnft bk 
ganje ©traf e oolt SSallen unb ©teine unb ©patten $ unb ba lam unfer 
SSurgermeifter gegangen, ^>ett Srtl/ bamalg nod) ein blutjunger SJiatrjgs 
tjerr/ bet tannte/ mit tton ftd) gewotfenen 3Ctmen/ ing ©elag j)inein/ 
unb t)ielt ben STCaclen fo fteif/ bap tic SKafe mit ben SOSollen fo gtemlid) 
gleid) war. — ^)ump! lag et ba t brad) ein 23ein/ unb fytnlt nod) tjeutigeS 
Sages baoon. — 2BaS will id) nun bamit fagen/ lieber #err glau?" 

// (Si/ bie alte Setwe : £)u follfl bie Sftafe nidjt allju l;od) tragen." 

//3a/ ftefyt (Sri' 2(ber aud) nidjt allju niebrig. — £5enn nidjt lange 
batnad) lam aud) ein 2Cnbetet gegangen/ bag war ber ®tabtyoetf £ett 
©cfyall/ ber mupte entweber SSerfe ober £auSfotgen in feinem £opfe f)aben/ 
benn er fdjlid) gang trubfmnig ein^er/ unb gucfte in ben (Srbboben/ alg ob 
er fyineinftnlen wollte. — ^rad)! rip ein ©eil/ ber 35allen(3l5) fyerunter/ 
unb wie ber S3U& oor tym nieber. — SSor ©dwecfen fiel ber arme Seufel in 
£)l)nmad)t/ warb Irani/ unb mupte ganje SBodjen lang auSfjalten — SQterlt 
(Sr nun wot)l/ was id) meine/ £err glau? SSSie man's ©eftd)t tragen 
muf?" 

// ©ie meinen : fo fyubfd) in ber ^SlitU ?" 

n 3a freilid)/ ba$ man weber gu led in bk Swollen/ nod) ju fd)eu in ben 
(Srbboben ftet)t. — SBSenn man fo bk 2tugen fein rut)ig/nad) oben unb unten 
unb nad) beiben ^dkn umfyerwirft/ fo lommt man in ber SBSelt fcfyon 
oorwartg/ unb mit bem Unglud t)at'g fo leid)t 9did)ts ju fagen.' 7 



(3 1 3) Here the apostrophe supplies the letter e, suppressed at the 
end of the verb I) a be. This kind of suppression is principally made 
use of in poetry, and is called apocope. (See this Grammatical Figure, 
page 254, Meth. Part II.) In the next word of this sentence the 
Synseresis is made use of, page 253, Part II. 

(314) In this sentence the definite article bag is contracted with the 
pronoun id)/ and stands for id) bag. This kind of contraction is only 
allowed in this peculiar burlesque style and in poetry. It may be 
termed Synaeresis. (See this Grammatical Figure, page 253, Meth. 
Part II.) 

(315) The rapidity with which Mr. Witt is relating his anec- 
dote, and which is peculiar to this kind of style, would be greatly 
impeded, if the verb fiel/ which is here understood and easily supplied 
by the mind, were expressed. (See the Ellipsis, page 252, Meth. 
Part II.) 



166 

314. 

gortfe§ung. 

SKod) ein anbermal befud)te ben £errn SBttt ein junger 2Cnfdnger, £err 

SfBillg $ ber wollte gu einer f leinen ©peculation @elb oon il)m borgen. 

„25tel," ftng er an, „wirb babet nidjt jjeraugfommen, bag fcije id) corner $ 
abcr eg rennt mtr fo oon fcXbft in tie £dnbe. ©a will tayg bod) mit= 
nefymen." 

£tefer Son jtanb btm £errn SSitt gar nid)t an. — „Unb me wel meint 
(Sr benn wol)l, lieber £err SOSillg, bajj ©r braudjt? 

„ 2(d), nid)t mel, eine Jtleinigfeit J (Sin Ijunbert £l)dlerd)en etna." 

„2Senn'g nid)t metyr ift, bte will id) 3l)m geben. 3Red)t gern. — Unb 
bamit @r ftei>t/ ba$ id) 3bm gut bin, fo will id) 3t)m obenbrein nod) etwag 
2(nbereg geben, bag unter SSrubern [eine taufenb 3Reid)gtl)aler wertt) ift. 
@r fann retd) bamit werben." 

„ 2Cber n?ie, lieber £err SBttt, obenbrein ?" 

„@g ijr Sfticfytgj eg ijr ein blo§eg £iftord)en.— 3d)l)attetn meiner3ugenb 
einen 2Beinf)dnbler gum Sftadjbar, ein gar brolltgeg 9Xdnnd)en, #err ©relt 
mit 9?amen 5 ber tyattz ft'd) eine eingige SKebengart angetv&imt, bie bradrte 
iljn gum £t)ore fyinaug." 

„(Si, bag ware, bk f)iej3?" — 

„2Benn man il)n mandjmal fragte: wie jteljt'g, £err @rell? 2Bag 
baben ©ie bet bem £anbel gewonnen? — (Sine ^leinigfeit, fing er an. 
©in funfgig £|)dterd)en etn>a. SBag will bag mad)en ? — Dber wenn man 
ttjn anrebete! Stun, £err ©rell, @ie baben ja aud) bei bem SBanferutte 
oerloren? — 2tud) wag, fagte er wieber, eg tft ber Sfobe nicr>t wertl). (Sine 
^leinigfeit oon ein £unberter funfe. — <St faf* in fdjonen Umjrdnben,'ber 
SKanni aber, tvk gefagt, bie eingige oerbammte SKebengart t)alf i^m glatt 
aug bem ©attel. (Sr mufte gum Ztyou bamit l)inaug. — SBie oiel war eg 
bod), £err SKMUg, ba$ (5r wollte ?" 

/, 3d) ? — 3d) bat urn t)unbert SRetdjgtfyaler, lieber #err SSitt." 

„3a red)t, mein ®ebdd)tnif? oerldfjt mid).— 2Cber id) bafrte ba nod) einen 
anbern SKadjbar, bag war ber $ornf)dnbler, «£err Somm, ber baute oon 
einer anbern SSebengart bag gange grofe £aug auf, mit £intergebdube unb 
SBaarenlager. — SSag bunft 3*)m bagu?" 

„(Si um'g (316) ^)immelg willen, bk m5d)t' ia) wifien J — £)ie 
l)ief ?" — 

„S0Senn man tfyn madjmal fragte: SBie ftefytg, ^>err Somm? 2Bag 
Ijaben ©ie bei bem ^)anbel oerbient? 2(d), oiel (SelbJ ftng er an, oiel 
©etb! — unb ba fat) man, wie il)m bag ^)erg im Setbe lad)tc5 — ganger 
fjunbert 3teid)gt^aler ! — Dber wenn man it)n anrebete: wag if* ^mn ? 
warum fo murrtfd), ^>err Somm? — 2Cd), fagte er wieber, id) fyabe oiel 
@elb oerloren, oiel ©elb! ganger funfgig $Rtid)$tyaUt I — @r ^atte flein 
angefangen, ber 9Jiann j at>er tt>k gefagt, bag gange grofe £aug baute er 



(316) Here the preposition um is contracted with the genitive of the 
definite article bag, and stands for um beg. This kind of contraction 
is also peculiar to this particular style, and is allowed only in poetry. 
It is called Synseresis. See this Grammatical Figure, page 253, Meth. 
Part II.) 



167 

auf mit £intergebaube unb SBaarentager. — Sftutt/ #err SBill^ melcfye 
SRebenSart gefallt Sfym am beften ?" 

,, fSii ba$ oetfie^t fid), tie lefcte !" 

// tfber — fo ganj mar er mir bod) nid)t redjt, bee £err Somm. 2)enn 
er fagte aud)/ otel ©elb ! roenn er ben "^rmen ober ber £)brigfett gab j unb 
ba tyhtt' er nur immer fpredjen mogen, mie bee 4>err ©cell/ mein anberer 
9tad)bar. — 3d), £err SBiUg, ber id) jmifa^en ben beiben 9tcben§auten 
mitten inne mofynte, id) fyabe mir beibz gemerlt: unb ba fpred)' id) nun 
nad) 3eit unb ©elegenfjeit, balb me ber £err ©rell, unb batb mie ber £err 
SEomm." 

„9?etn, bet meiner (Seete ! id) r)alt*§ mit £errn Somm. £)ag 4?auS unb 
ba$ SBSaarenlager gefallt mir." 

„ @r mollte atfo ?" — 

// SJtel ©elb J Diet ©elb J Ueber £err SOSitt ! ©anger i)unbert SReidfos* 
thaler! 

,, <&ietyt (So £err 2Btll§ ? e§ mirb fd)on merben. £)aS war gang red)t. 
— SBenn man eon einem greunbe borgt, fo muf man fpred)en, wie ber 
£err Somm j unb menn man einem greunbe auS ber SKotf) f)tlft, fo mu£ 
man fpredjen, wie ber £err ©rell." 



(Snbe. 



Sonbon: 
©eteucft bet ©Ubert unb Stfmngton, 
©t. 3of)n'g (Square. 



LIBRARY OF CONGRESS 



llliilliiillilliiiiiiiiiii' II in iiiiiiiiiii 

003 225 048 8 f 



